หน้า

คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะชกหน้าให้

I’m going to punch you in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่

If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.

— Los lunes al sol (2002)

รอยโคลนพวกนี้จะกลายเป็นหน้าคนร้าย

These mud marks will turn into the villain’s face.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หน้าของท่านหายแล้ว

Your face has disappeared.

— นาจา 2 (2025)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ดีแน่ถ้าพาดหัวเป็นหน้ามัน!

It definitely wouldn’t be good if his greasy face made the headlines!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หน้าสุดท้ายเป็นของเจ้าแซม

The last page is yours, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกหน้าเดินๆ

Pop a wheelie and keep moving.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอว่าผมหน้าไม่เหมือนมิอุระ โทโมคาซึแฟนดาราคนนั้น

Don’t you think I look like Tomokazu Miura, that celebrity’s husband?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันแน่นอนอยู่แล้วว่าหน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน

It’s obvious where those people are.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่ายิงหน้าฉัน

Don't shoot me in the face.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หน้าคุ้นจังเลย

You look familiar.

— นครดารา (2016)

มีเมฆเป็นผ้าคลุมหน้า

Clouds veil its face.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้เกลียดหน้ากันก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เห็นสาวๆก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ่ายนั้นเรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ไม่มีอะไรขวางหน้านอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เฮ้ยไอ้เต๋อหน้ามึงไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

Hey, Teo, what the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมอนั่นมันยื่นหน้าเข้ามา

That guy stuck his face in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตามแผนที่เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาสเลมมา

According to the map, turn right at the next alley and go to Das Lemma.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ..

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง

How could you run out in front of my car like that?

— A Taxi Driver (2017)

หน้าเธอดูแย่มาก

You look terrible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมหน้าเป็นงั้น

Why does your face look like that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ล้างหน้าและมือของคุณ

Wash your face and hands.

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลุกขึ้นและหันหน้าเข้าหากำแพง

Stand up and face the wall.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถอดมันออกก่อนที่ผมจะเอามีดกรีดหน้าคุณนังนี่

Take it off before I slash your face with a knife, you bitch.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ามายุ่งกับข้าข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ให้ตายเถอะจอห์นนี่ยูทาห์พลิกหน้าของฉันซะนังบ้า

Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เชิญนำหน้าเลย,จูเนียร์.

Go ahead, Junior.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แบ่งหน้าเค้กแค่นั้นเอง

Just carving up the pie, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้หน้าตัวเมีย

You fucking sissy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีหน้าไอ้หมอนี่อยู่บนปก

This guy's face is on the cover.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้วนายอยากคุยกับฉันก็มาคุยซึ่งๆหน้า

If you want to talk to me, come talk to me face-to-face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กาก้าพูดอย่างจริงจังว่าความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้าผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระเขาเป็นชาวอเมริกา.

Here’s the information about the person who showed up with Nakamura. He’s American.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอกจากตบหน้าคุณได้ชกสามีด้วยไหม

Besides slapping him in the face, did you also punch your husband?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เคยเห็นหน้ามันมาก่อนเลย

I've never seen his face before.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้นี่หน้าคุ้นๆเนอะ

This guy looks familiar, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา

They refuse to lose face in America.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และไม่มีโอกาสหน้าอีกแล้ว

And there won't be another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้ตกลงไอ้หน้าเหม็น

Okay, deal, you ugly bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากันบางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ชาติหน้าก็คงยากโหดร้ายจริงๆ

Such immense kindness is impossible to repay in this life; it would probably be difficult even in the next. How cruel.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หน้าให้ด้วย

The front page too, please.

— หลานม่า (2024)

หอกอยู่หน้า

The spear is in front.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หน้าของเธอถูกเฉือน

Her face was slashed.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอ้าก็ได้โอกาสหน้า..

Alright, maybe next time...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากันเธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก้นคุณหน้าก็ไม่เลอะ

Your butt isn’t dirty, and neither is your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุ้นหน้าพวกเขาไหมคะ?

Do they look familiar?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หน้าฉันแดงจริงเหรอ

Is my face really red?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณช่วยเอาปืนออกห่างหน้าผมได้ไหม

Could you move the gun away from my face?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันได้รับโทรศัพท์แต่หน้าคุณมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

I got a phone call, but you look upset. Did something happen?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆหน้าจะดูเหมือนแสงมาจากเทียนเธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

ออกหน้าขบวนงั้นข้าด้วย

You’re leading the procession? Then I’ll come too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของแก?

What happened to your face?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูหน้าผมก่อน

Look at my face first.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอล้างคราบดินออกจากหน้าเธอ

She washed the dirt off her face.

หันหน้าหาครูฝึก

Face the instructor.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจำหน้าพ่อไม่ได้แล้วล่ะ.

I can't remember my father's face anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หน้าเธอไปโดนอะไรมา

What happened to your face?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวหันมาให้ดูหน้าหน่อย

Wait, turn around so I can see your face.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไอ้ตัวเหม็นสองหน้าสารเลว

You stinking two-faced bastard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวที่หมายหน้าจะสาย

We'll be late getting to our destination.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หน้าแก

Your face.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ไดติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดาว่าฉันจะแสดงหน้าฉันเหรอ?

Do you think I’m going to show my face?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันพัฒนาเนื้อเรื่องเองกว่าสามร้อยหน้า

I developed the story myself—it’s over three hundred pages long.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทุกคืนตอนนอนฉันคิดถึงหน้าเธอ

Every night when I go to bed, I think of your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม

History will record that you were my first love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นอกจากตบหน้าเขาคุณได้ชกเขาไหม

Besides slapping him, did you punch him?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

I've never seen your face before.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้ชายโรงเรียนเราหน้าแย่จะตาย

The guys at our school are so ugly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไพ่เปลี่ยนหน้าหมด

All the cards have changed.

— หลานม่า (2024)

ฉันพยายามจะรักษาหน้าแต่ไม่สำเร็จ

I tried to save face, but I failed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หน้าของเธอน่ะ

Your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม้เท้าหายไปแล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick is lost, how will we ever be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาหนีหน้าเราอีกแล้วเหรอ

Is he avoiding us again?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่หน้าของมันเหรอคะ

Is this its face?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูหน้า

Look at the page.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หน้าเขาสีน้ำตาลออกแดงและเคราขาว

His face is reddish-brown, and he has a white beard.

— ไททานิค (1997)

ผู้หญิงคนนั้นดูคุ้นหน้าจัง

That woman looks really familiar.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา

No, but they pointed a gun at us.

— คนล้างคนเลว (2007)

กวางวิ่งตัดหน้าฉันแต่ฉันไม่เป็นอะไรขอบคุณ

A deer ran in front of me, but I'm okay, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้หน้าผมมันรึเปล่า

I don't know if my face is oily.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่งหน้าไปนูเน่

Go sit in the front, Nune.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หน้าฉันไม่ชัดเหมือนหน้านาย

My face isn’t as clear as yours.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่อยากพบหน้าใคร

I don't want to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้าเบ็นคุณบอกให้ส่งเท่าที่มีก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นขออะไรอย่างอย่ายิงหน้าฉัน

Then, just don't shoot me in the face.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอกหรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดูหน้าพ่อซิคะ

Look at Dad's face.

— पीकू (2015)

แต่เธอไวกว่าเขายกหน้ารีบเช็ดเช็ดหน่อยๆ

But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หันหน้าเข้าผนัง

Face the wall.

— คนล้างคนเลว (2007)

หน้าเลนส์สกปรกด้วย

The lens is dirty too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไงดีคะจำหน้าได้ไหม?

What should I do? Do you remember what I look like?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรียงหน้ามาทีละคนเลย

Line up one at a time.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม้แต่น้องสามนาจาพวกเขาก็ไม่เคยพบหน้า

They’ve never even met Nong Samnaja face-to-face.

— นาจา 2 (2025)

จากนั้นทุกคนก็เหม็นหน้าฉัน

After that, everyone started to dislike me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปิดหน้าปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ฉันรู้สึกเหมือนเธอพยายามหลบหน้าฉัน

I feel like you're trying to avoid me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยื่นหน้ามารับขวานซะดีๆ

Come stick your face out and take the axe like a good little boy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีคนที่ผมต้องเจอผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

There’s someone I need to meet. It’s only been a few days, but I can’t remember what they look like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป่าหน้า

Blow on my face.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยิงกูให้หน้าแหก

Shoot me and blow my face off.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะขอให้เขาซื้อให้อีกครั้งหน้า

I’ll ask him to buy it for me next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาจริงๆหน้าฉันจำง่ายจะตาย

Honestly, my face is ridiculously easy to remember.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หน้าแก่กว่าพ่อเธออีก

Your face looks even older than your dad's.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันมีหน้าหลายหน้าอยู่บนนั้น

It has several pages on it.

— ไททานิค (1997)

ใครๆก็บอกว่าจะไปดูหน้าครู

Everyone says they're going to go see the teacher's face.

— The Road Home (1999)

แต่เธอตบหน้าผมก่อน

But you slapped me first.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเกร็งหน้า

Don't tense up your face.

— ไททานิค (1997)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมอยากดูหน้าคนร้าย

I want to see the criminal's face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บอกมาเดี๋ยวนี้ไอ้หน้าตัวเมีย

Tell me right now, you little bitch.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เต๋อหน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยกหน้าด้วยนะ

Lift the front too, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้ไหมถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…วิ่งเร็วนี่จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

ตรวจดูหน้ากล้อง

Check the camera view.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ซั่มกับหนุ่มหน้าหวาน

Have sex with a pretty-faced young man.

— Raw (2017)

เกิดไรขึ้นกับหน้าของคุณ

What happened to your face?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มองไม่เห็นหน้าเขาเลย

I can't see his face at all.

— Raw (2017)

หน้าแบบนี้ไม่อายหรือไง

Aren’t you embarrassed to show your face like that?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กี่หน้า

How many pages?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คืนก่อนหน้านั้นผมได้ตัดสินใจแล้ว

But the night before that, I had already decided.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หน้าสวย

Pretty face.

— La Nuit américaine (1973)

คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆจากสมุดหน้าเหลืองหรอก

You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กวางกระโดดตัดหน้าเรา

A deer jumped out in front of us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่คุณรู้สึกดีที่ได้เห็นหน้าลูกใช่ไหม

Hey, doesn't it feel good to see your child's face?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่ปืนประจำตำแหน่งไปยิงทุกคนที่หน้าไม่เหมือนพวกเรา

This is the rifle for this position. Go shoot everyone who doesn’t look like us.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่ามาหลบหน้ากันนะ

Don't avoid me, okay?

— 2046 (2004)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ

Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นาตาชาไม่ชอบหน้าคุณ

Natasha doesn't like you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ

You’d humiliate me in front of my friends?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายพลซิบลีย์ดูอย่างกับศพในที่สุดก็ไปพ้นๆหน้า

General Sibley looks like a corpse. At last, he’s out of our sight.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ช่างเเต่งหน้าขอกระจกหน่อย

Makeup artist, could I have a mirror, please?

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อเวลาผ่านไปหน้าเขาซีดลง

As time passed, his face grew paler.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หรือว่าเธอเคารพสิทธิ์ผู้หญิงจริงๆไม่ได้สักอยู่บนหน้าฉันหรอกเหรอ

Or do you really respect women’s rights? It’s not tattooed on my face, is it?

— पीकू (2015)

แล้วจ้องหน้าฉันทำไมตอนพูดล่ะ?

Then why are you staring at me while you talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันโดนหน้าฉัน

It hit me in the face.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ดูหน้าด้วย

Look at the front too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หน้าเธอ

Your face

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กวางสะบัดหน้า

The deer shook its head.

— องค์บาก (2003)

อย่ายืนนิ่งตรงหน้าเขา

Don't stand still in front of him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาต้องลงจอดก่อนหน้านี้แน่ๆ

They must have landed earlier.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันอยากจะลงประกาศโฆษณาให้เพื่อนหน่อยหน้าหนึ่งเลย

I’d like to place an advertisement for my friend—on the front page.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปดูหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้าย

Go see his face one last time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดไม่ประสงค์จะคลุมหน้า

None of the suspects wanted to cover their faces.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหตุผลก็เพราะหนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เราไม่ใช่หน้าตัวเมีย

I'm not a pussy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยหน้าคุณก็สะอาดขึ้น

At least your face is cleaner now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรียงหน้าเข้ามาเลย

Come in single file.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะนำหน้าไปก่อน

I'll go ahead first.

— ไซโค (1960)

คุณพยายามหลบหน้าพวกเราหรือเปล่า

Are you trying to avoid us?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงๆแล้วฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Actually, I don't even remember what he looks like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีหน้าหายไป

A page is missing.

ซิลวิโอหน้าสุดท้ายของเอกสารผมมันหายไป

Silvio, the last page of my document is missing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเป็นพระเจ้าแล้วทำได้แค่นี้ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่องแล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหนผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้เลย

I can't remember what they look like at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันไม่เคยลืมหน้าคน

I never forget a face.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่งฉันขึ้นรถหน้าคุณ..

Help me get into the car in front of you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราทุกคนต่อแถวกันหน้าตู้โทรศัพท์

We all lined up in front of the phone booth.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อไปนี้เธอจะนั่งหน้าเซี่ย หมิงเหอ

From now on, you'll sit in front of Xie Minghe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่นั่นหน้าวัด

Over there, in front of the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาจอดรถซ้อนสองคันหน้าลาน

They double-parked in front of the lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจอดหน้าตึกเลย

I parked right in front of the building.

— นครดารา (2016)

เเล้วฉันจะรอเธอหน้าโรงงานพร้อมร่มนะ

Then I’ll wait for you in front of the factory with an umbrella.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกนายว่างสุดสัปดาห์หน้าไหม?

Are you guys free next weekend?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะไปลงสถานีหน้า

I’ll get off at the next station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องเอาเรื่องนี้ไปบำบัดวันจันทร์หน้า

I need to bring this up in therapy next Monday.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)