หน้า

หน้าให้ด้วย

The front page too, please.

— หลานม่า (2024)

หน้าคุ้นจังเลย

You look familiar.

— นครดารา (2016)

หนีหน้ากูมาหลายวันละ

You've been avoiding me for days.

— Flat Girls (2025)

อ๋อ ครูพลคงไม่ชินกับ หน้าธรรมชาติของอินน่ะค่ะ

Oh, I guess Teacher Phon isn’t used to seeing In’s natural face.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขึ้นหน้าไม่ได้ก็ลงหลังสิ

If you can’t get on at the front, get on at the back.

— My Girl (2003)

รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้… วิ่งเร็ว นี่ จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

การเป็นพ่อคนน่ะ มึงต้องคิดหน้าคิดหลังบ้างนะ

If you're going to be a father, you need to think things through a bit.

— Doi Boy (2023)

ข้าจะเผาหน้าแกให้เกรียมเลย

I’ll burn your face until it’s charred.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันพลิกดูแผ่นต้นฉบับจนพบช่องตารางที่ต้องการ แล้วข้ามไปยังหน้าที่ถูกต้อง

I flipped through the original sheets until I found the table cell I needed, then skipped to the right page.

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าสาวเชิดหน้าขึ้นนิดนึง

The bride lifts her chin slightly.

— 囍宴 (1993)

อยู่แถวหน้าสุด

It's right at the front.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมยาว ปิดหน้า ปิดตา

My hair is long and covers my face and eyes.

— 4bia (2008)

ไอ้หน้าหมามันเล่าอะไร

What’s that dog-faced jerk saying?

— Last Life in the Universe (2003)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กุ๋น นี่มึงเริ่มหน้าแก่ตั้งแต่อายุเท่าไหร่

Kun, how old were you when you started looking old?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันอ่านหนังสือหน้าที่สิบ

I read page ten.

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่ายิงหน้า

Don't shoot me in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งามหน้าดีนัก

Nice going—what an embarrassment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควร ถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

หน้าคุณ คุ้ง

Your face is crooked.

— Suck Seed (2011)

ฟุตบอลอัดหน้าครับ

I got hit in the face with a soccer ball.

— Love of Siam (2007)

ฉันเจ็บหน้า

My face hurts.

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันจะชกหน้าให้

I’m going to punch you in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เห็นหน้าแกเลย

I can't see your face at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หอกอยู่หน้า

The spear is in front.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอหลับลงทีไรก็แลเห็นแต่หน้าแม่แช่ม

Every time I close my eyes, all I see is Mae Chaem’s face.

แค่หน้าวังนี่เองจ้ะ

It's just the palace gates, dear.

— The Overture (2004)

พ่อถูกฝังอย่างสงบไว้ข้างบ่อหน้า

Father was laid to rest peacefully beside the pond out front.

— The Road Home (1999)

หน้าเขาสีน้ำตาลออกแดงและเคราขาว

His face is reddish-brown, and he has a white beard.

— ไททานิค (1997)

หน้าเครียดเชียวมึง

You look really stressed, dude.

— One for the Road (2022)

ยกอีกมือขึ้นมาซิ ที่อยู่ข้างๆ หน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

เขาเสพติดการได้เห็น เรื่องของตัวเองในหน้าหนังสือพิมพ์

He’s addicted to seeing himself in the newspapers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุ้นหน้าพวกเขาไหมคะ?

Do they look familiar?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจำหน้าพ่อไม่ได้แล้วล่ะ.

I can't remember my father's face anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พี่เต๋อ หน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันงี้กระแทกหน้ามันไม่ยั้ง

I just kept punching him in the face relentlessly.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เคยเห็นหน้าเลย

I've never even seen their face.

— May Who? (2015)

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

จากนั้นทุกคนก็เหม็นหน้าฉัน

After that, everyone started to dislike me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกมันบุกมาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

They've invaded right up to our doorstep.

— Conclave (2024)

ว่าแล้ว หมอนั่นหน้าคุ้นๆ

I knew that guy looked familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม

He smeared wild boar blood on his face, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไพ่เปลี่ยนหน้าหมด

All the cards have changed.

— หลานม่า (2024)

นาตาชาไม่ชอบหน้าคุณ

Natasha doesn't like you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ยื่นหน้ามารับขวานซะดีๆ

Come stick your face out and take the axe like a good little boy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคืนตอนนอน ฉันคิดถึงหน้าเธอ

Every night when I go to bed, I think of your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าพเจ้าสังเกตหน้าเห็นท่าทางออกไม่ค่อยสบาย

I noticed that you looked uncomfortable.

ผมเองก็อยู่ข้างชอบเล่นเขียนหน้าเช่นนี้อยู่บ้าง

I also kind of enjoy doing things like this with my face.

นายแจ่มหยุดยืนมองดูหน้าห้องนั้นครู่หนึ่งแล้วก็เดินต่อไป

Mr. Chaem stopped for a moment to look at the front of that room, then continued walking.

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ

Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ

Here’s the information on the person who showed up with Nakamura.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตรวจดูหน้ากล้อง

Check the camera view.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาบัตรเขามาแล้วบอกให้เขาโผล่หน้ามาวันจันทร์

Take his card and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หน้าหนึ่งเลย

Right on the first page.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หน้าแบบนี้ไม่อายหรือไง

Aren’t you embarrassed to show your face like that?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หน้าสุดท้ายเป็นของเจ้า

The last page is yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างกับปิกนิกหน้าร้อน

Just like a summer picnic.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม้แต่น้องสามนาจา พวกเขาก็ไม่เคยพบหน้า

They’ve never even met Nong Samnaja face-to-face.

— นาจา 2 (2025)

เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ

Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.

— One for the Road (2022)

ตั้งแต่ออกมา ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

Ever since I left, I haven’t seen him at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของแก?

What happened to your face?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

Don't point your chopsticks at other people.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่อย่าเบื่อหน้าหนูนะ

Please don't get tired of seeing my face.

— One for the Road (2022)

ถ้านึกหน้าเขาเป็นสัตว์สักชนิดไม่ได้ งั้นเหรอ

What if you can’t picture his face as a particular animal?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ ชาติหน้าก็คงยาก

Your kindness is so great that I could never repay you in this life—or even in the next.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีสิ หน้า"อยากมีลูกสุดๆ"ไง

Yeah, I do. The “I really want kids” kind.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หน้าสวย

Pretty face.

— La Nuit américaine (1973)

เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา

No, but they pointed a gun at us.

— คนล้างคนเลว (2007)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ…

Maybe next time…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮ้ย ไอ้เต๋อ หน้ามึงไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

Hey, Teo, what the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฟุตบอลอัดหน้า

The soccer ball hit him in the face.

— Love of Siam (2007)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เปิดหน้า ปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมไม่อยากพบหน้าใคร

I don't want to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

ผมลืมหน้าแม่ไปแล้ว

I've forgotten what my mother looks like.

— โซลาริส (1972)

แล้วนี่หน้ามึงเป็นอะไรอะ

What’s wrong with your face?

— Homestay (2018)

ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่

Are you being rude, or do you find my face repulsive?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดาราเขามีแต่ตัวเล็กๆ หน้าเล็กๆ

Celebrities are all petite, with small faces.

— Flat Girls (2025)

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากัน บางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

แล้วจ้องหน้าฉันทำไมตอนพูดล่ะ?

Then why are you staring at me while you talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หน้าเธอดูแย่มาก

You look terrible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อให้เกลียดหน้ากัน ก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ามีครั้งหน้าอีกล่ะก็ ฉันไม่ไว้หน้าแน่

If it happens again, I won't go easy on you.

— 2046 (2004)

ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน

The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

นี่ขนาดหน้าไฮซีซั่นนะ

And this is during peak season, too.

— One for the Road (2022)

ไว้โอกาสหน้านะ

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หน้าหนูเกาหลีขนาดนั้นเลยเหรอคะ

Does my face really look that Korean?

— Fast & Feel Love (2022)

ทําหน้าให้มันดีๆ หน่อย

Make your face look a little nicer.

— Doi Boy (2023)

ไอ้ผัวหน้าโง่เอ๊ย

You stupid-faced husband!

— The Murderer (2023)

ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิหน้าต้องยกขึ้นมาซ่อมและปรับปรุงใหม่

It’ll need to be lifted out for repairs and refurbishment next winter or spring.

หน้าผมเหมือนผัวคุณเหรอ

Does my face look like your husband’s?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หน้าของเธอน่ะ

Your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

ตั๋วรอบหน้าเหมาหมดเหมือนกัน

The tickets for the next round are all sold out too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หน้าเธอไปโดนอะไรมา

What happened to your face?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หน้าฉันไม่ชัดเหมือนหน้านาย

My face isn’t as clear as yours.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครั้งนี้ฉันจะไว้หน้าคุณ

This time, I’ll let you off.

— 2046 (2004)

ใช้กล้องหน้า

Use the front camera.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนที่หน้านิ่งๆ ไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอะ

The quiet, expressionless one who doesn’t really talk to anyone—the one who shares a room with Ming.

— May Who? (2015)

ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้เลย

I can't remember what they look like at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หน้าแม่งเหมือนมึงเลยว่ะ

That face looks just like yours, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

ถ้าคุณมีสำเนาหน้านั้นจำนวนมาก ฉันลองส่งไปให้ห้องสมุดทั่วโลกได้

If you have a lot of copies of that page, I can try sending them to libraries around the world.

ญาติพี่น้องก็ไม่ได้พบหน้า

I haven't even seen my relatives.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

หน้ามึงไปโดนอะไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— Suck Seed (2011)

เพราะจะไม่มีอะไรเหลือเลยบนหน้ามึงไง

Because there won’t be anything left on your face.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มองไปรอบๆนี่-- หน้าใหม่ๆเพียบเลย

Looking around, there are so many new faces!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงดูสภาพหน้ากู

Look at the state of my face.

— องค์บาก (2003)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ ยูทาห์ พลิกหน้าของฉันซะ นังบ้า

Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มองไม่เห็นหน้าเขาเลย

I can't see his face at all.

— Raw (2017)

ตกลงไอ้หน้าเหม็น

Fine, you stinky-faced jerk.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เห็นสาวๆ ก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์แล้ว

The smiles have spilled all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูใช้แค่สามหน้า

I only use three pages.

— Happy Old Year (2019)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

เออดี กูได้ทำจัดหน้าละ

Oh, good. I finally get to do the layout.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เปิดหน้าจะได้ไม่ร้อน

Open the window so it won’t get too hot.

— Where We Belong (2019)

เธอว่าผมหน้าไม่เหมือน มิอุระ โทโมคาซึ แฟนดาราคนนั้น

Don’t you think I look like Tomokazu Miura, that celebrity’s husband?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอมีรอยยิ้มบนหน้า

She has a smile on her face.

เธอขังตัวเอง ไม่ยอมพบหน้าใคร

She locks herself away and refuses to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันได้รับโทรศัพท์ แต่ หน้าคุณ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

I got a phone call, but you look upset. Did something happen?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณหนีหน้าเขามาตลอดนี่

You've been avoiding him this whole time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

แคตใช้เวลาจัดหน้าร้านอยู่พอสมควร

Kat spent quite a while setting up the shop window.

เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าไม้เท้าหายไป แล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick goes missing, how will we be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน

You can use it once it stops smelling like my face.

— Death Whisperer (2023)

หน้าเราโทรมหรือเปล่า

Does my face look tired?

— Suck Seed (2011)

เอ๊ะมึง ใช้เสาร์หน้าใช่เปล่า

Hey, you mean next Saturday, right?

— Happy Old Year (2019)

แกสิไอ้หน้าหล่อ

You, pretty boy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วเราจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

How will we ever show our faces again?

— The Protector (2005)

ทำไงดีคะ จำหน้าได้ไหม?

What should I do? Do you remember what I look like?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขายขี้หน้าห้องฉันหมด

You’ve embarrassed me in front of my whole class.

— May Who? (2015)

ท่านปลัดกรมจ้องหน้านายทองอินแล้วถามว่า “คุณพูดถึงใคร”

The department’s permanent secretary stared at Mr. Thong-in and asked, “Who are you talking about?”

หน้าเธอซีดยังกับถุงแป้ง

Your face is as pale as a sack of flour.

— Il postino (1994)

เป่าหน้า

Blow on my face.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

ไปให้พ้นหน้ากู รำคาญ!

Get out of my face! You’re annoying!

— Death Whisperer (2023)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง

When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.

ตามแผนที่ เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาส เลมมา

According to the map, turn right at the next alley and go to Das Lemma.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่อง แล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครจะอ่านตัวพิมพ์เป็นพันหน้าต่อสัปดาห์ไหว?

Who could manage to read thousands of pages of print every week?

พี่ปี่ ฉันต้องทำอย่างไร ถึงจะไม่ต้องเจอไอ้หน้ายิ้มนี่อีก

P'Pee, what do I have to do so I never have to see that smug face again?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากัน เธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

It's only been a few days, but I can't remember what he looks like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หน้าของท่านหายแล้ว

Your face has disappeared.

— นาจา 2 (2025)

จะตีให้หน้าหล่อๆ เสียโฉมเลย

I'll beat up that handsome face and ruin it.

— Once Upon a Star (2023)

หน้าฉันแดงจริงเหรอ

Is my face really red?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เจ้ายังชูคอเชิดหน้ามิได้ด้วยซ้ำ

But you can’t even hold your head high.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรู้จักไอ้หนุ่มที่มีรอยสักเต็มหน้า พี่น่าจะชอบ

I know a guy with tattoos all over his face. You’d probably like him.

— นครดารา (2016)

ดุหน้าผมสิ

Go ahead, tell me off to my face.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีหน้าหายไป

A page is missing.

ฉันล้างหน้าก่อนนอน

I wash my face before bed.

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ช่วงนี้ไม่เจอหน้าเลย กูจะลืมหน้าอยู่แล้วเนี่ย

I haven’t seen you around lately. I’m starting to forget what you look like.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านจะหนีหน้าไปเช่นนี้หรือ

Are you really going to avoid me like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาโนชขึ้นหน้า

Manoch moved to the front.

— My Girl (2003)

เออ วาเลนไทน์ปีที่แล้ว หน้ามันยังดำอยู่เลย

Yeah, last Valentine’s Day, his face was still black.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราไม่ใช่หน้าตัวเมีย

I'm not a pussy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หน้าอย่างเนี้ยตรงชัวร์!

This page is definitely right!

— Die Tomorrow (2017)

และไม่มีโอกาสหน้าอีกแล้ว

And there won't be another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาพร้อมหน้าคณะผู้ติดตาม ยอด ขืนไม่มีผู้ติดตามก็หลง

You’ve shown up with your whole entourage, Yot. Without your followers, you’d be lost.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจำหน้าเก่ง

I'm good at remembering faces.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจะเล่นเทนนิสวันจันทร์หน้า

I’m going to play tennis next Monday.

ไปเจอกันสมัยหน้านู่น

See you in the next life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันอาทิตย์หน้าเราก็จะไป

We’re going next Sunday too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รอไว้เจอกันเทอมหน้าก็ได้

We can wait until next semester to see each other.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจะไปลงสถานีหน้า

I’ll get off at the next station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณครับ ถ้าคุณไม่มีตั๋ว คุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า

Sir, if you don't have a ticket, you'll have to get off at the next station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต้องเอาเรื่องนี้ไปบำบัดวันจันทร์หน้า

I need to bring this up in therapy next Monday.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกนายว่างสุดสัปดาห์หน้าไหม?

Are you guys free next weekend?

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยววันอาทิตย์หน้าลื้อเตรียมเก็บของเลยนะ

Next Sunday, get ready to pack your things.

— หลานม่า (2024)

ถ้ายังไงวันศุกร์หน้า ให้เขาใส่ชุดสีชมพูไปด้วยนะคะ

If possible, please have them wear pink next Friday too.

— Seasons Change (2006)

นึกว่าพฤหัสหน้า

I thought it was next Thursday.

— นครดารา (2016)