still, motionless, quiet, calm, stable
นิ่งแล้วไง
So what if I’m quiet?
— 6ixtynin9 (1999)
นิ่งๆ กันหน่อย
Everyone, please calm down.
— โรม่า (2018)
หมอนี่เป็นเป้านิ่ง
This guy is a sitting duck.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทำใจให้นิ่งไว้
Stay calm.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นิ่ง
Still.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ปัญหาคือเกรดฉันจะไม่ค่อยนิ่ง
The problem is that my grades are pretty inconsistent.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เฮ้ย นิ่ง ๆ ดิวะ
Hey, calm down, will you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นิ่งครับ
Stay still.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันตื่นเต็มที่ แต่สงบนิ่งและมีสมาธิ
I’m fully awake, but calm and focused.
คนที่หน้านิ่งๆ ไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอะ
The quiet, expressionless one who doesn’t really talk to anyone—the one who shares a room with Ming.
— May Who? (2015)
ดูพ่อหนุ่มนี่เป็นตัวอย่าง นิ่งเป็นรูปปั้น
Look at this young man as an example—he’s as still as a statue.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
คุณมีหน้าที่ถ่ายภาพนิ่ง ถูกมั้ย
Your job is to take still photographs, right?
— La Nuit américaine (1973)
นํ้านิ่งไหลลึก
Still waters run deep.
— รีเบคกา (1940)
เขาทำหน้านิ่งได้ดีจริง ๆ
He's really good at keeping a straight face.
นิ่งๆ ไว้
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นิ่งๆ ไว้ สมิธ นิ่งๆ
Stay still, Smith. Stay still.
แล้วไปศึกษารูปทรงนิ่งต่อ
Then continue studying still-life forms.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พยายามอยู่นิ่งๆ
Try to stay still.
— ไททานิค (1997)
ฉันว่าตัวเอง อารมณ์นิ่งแล้วนะ
I think I’m pretty emotionally stable now.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่ขั้นแรก คุณต้องรู้วิธีจับให้นิ่ง
But first, you need to know how to hold it still.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ก็เธออยู่ไม่นิ่งนี่นา
But you just can't sit still.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
นิ่งๆ ไว้ ภูวัน
Stay calm, Phuwan.