still, motionless, be still, remain still
ดูพ่อหนุ่มนี่เป็นตัวอย่างนิ่งเป็นรูปปั้น
Look at this young man as an example—he’s as still as a statue.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
นิ่ง
Still.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นิ่งๆกันหน่อยเห็นแก่พระเจ้าเถอะ
Please, for God's sake, calm down.
— โรม่า (2018)
หมอนี่เป็นเป้านิ่ง
This guy is a sitting duck.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ปัญหาคือเกรดฉันจะไม่ค่อยนิ่ง
The problem is that my grades are pretty inconsistent.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ก็เธออยู่ไม่นิ่งนี่นา
But you just can't sit still.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
นิ่งครับ
Stay still.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นิ่งๆนะครับ
Stay still, please.
ให้นิ่งๆ
Keep still.
— ไททานิค (1997)
พยายามอยู่นิ่งๆ
Try to stay still.
นิ่งๆไว้
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฉันว่าตัวเองอารมณ์นิ่งแล้วนะ
I think I’m pretty emotionally stable now.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ทำใจให้นิ่งไว้
Stay calm.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นํ้านิ่งไหลลึก
Still waters run deep.
— รีเบคกา (1940)
เฮ้ยนิ่งๆดิวะ
Hey, calm down, will you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณมีหน้าที่ถ่ายภาพนิ่งถูกมั้ย
Your job is to take still photographs, right?
— La Nuit américaine (1973)
นิ่งๆไว้ภูวัน
Stay calm, Phuwan.
อยู่นิ่งๆ
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
จับไว้นิ่งๆ
Hold it still.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นิ่งๆ
คุณปู่นอนนิ่งๆแบบนี้มาซักพักแล้วนะครับ
Grandpa has been lying still like this for a while now.
— पीकू (2015)
อยู่นิ่งๆสิ
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันนั่งนิ่งมองไปข้างหน้าไม่มองลูกขุน
I sat still, staring straight ahead without looking at the jury.
— ชิคาโก้ (2002)
เขาจ้องมองหลานนิ่งเลย
He stared intently at his grandchild.
— Il postino (1994)
นิ่งหลับขยับแดก
Stay still and sleep; move and eat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่ายอามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน
After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฟูเซอร์ฟูเซอร์นิ่งๆไม่เป็นไรแล้ว
Fuser, Fuser, stay still. It’s okay now.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
อาหยวนนิ่งทำไมลุยสิ!!
A-Yuan, why are you just standing there? Go for it!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ถ้าคุณนิ่งคุณจะรอด
If you stay calm, you'll survive.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เรานิ่งไม่ได้
I can't sit still.
วันที่กงเสียแกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป
The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.
— หลานม่า (2024)
นิ่งเสียเถอะเจ้าค่ะ
Please be quiet.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)