ครับ

จบแล้วครับ

It's finished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ไม่กี่อาทิตย์เท่านั้นเองครับ

It’s only been a few weeks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ต้องการถุงใช่มั๊ยครับ

You don't need a bag, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตกลงครับ.

Okay.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ของอะไรครับ

What is it?

— โรม่า (2018)

แต่พวกนั้นทำได้ยังไงครับ?

But how did they manage to do that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยินดีที่ได้พบครับ

Nice to meet you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับคุณปู่

Yes, Grandpa.

— पीकू (2015)

มีตั๋วแล้วหรือยังครับ.

Do you have the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และครับเขาเพิ่งเอาเรื่องออกชั้นเรียน

And he just brought it up in class.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมขอยืมได้มั้ยครับ

Could I borrow it?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะเป็นอาจารย์นีลส์ บอร์ครับ

Because he’s Professor Niels Bohr.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขออนุญาตครับ-ได้ครับ

May I? — Sure.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอทางหน่อยครับ

Excuse me, could you let me pass?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาจารย์หวงเชิญทางนี้ครับ

Professor Huang, this way, please.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นเอารถมาซ่อมทีหลังดีมั้ยครับ

Then, should I bring the car in for repairs later?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคิดว่าผมเห็นคุณผู้หญิงครับ

I think I saw you, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีของต้องทำครับ

I have some things to do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สั่งทำครับ

I had it made.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องอะไรครับ

What is it about?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ๊ครับ

Sis.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอิ่ม,ครับท่าน..

Uh, yes, sir..

— Der Hauptmann (2018)

อ่อครับ

Oh, okay.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครับคุณ

Yes, sir.

— ไซโค (1960)

ไปกันรึยังครับ

Are we going yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราอาจจะได้เจอครับมิสเตอร์โฟรโด

We might meet, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมไม่มีแฟนครับ

I don't have a girlfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ไม่มีไรครับ

Nothing, really.

— पीकू (2015)

ผมอยากจะบอกให้คุณรู้ไว้ทำไมครับ

I wanted to let you know. Why?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมขึ้นไปเอาเองก็ได้ครับ

I can go up and get it myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชื่อของเธอเบียทริซครับ

Her name is Beatrice.

— Il postino (1994)

สักครู่มีเหตุระเบิดครับ

There was an explosion a moment ago.

— Conclave (2024)

หนึ่งสองสามยิ้มครับ

One, two, three, smile!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เรายอมให้เป็นแบบนี้ได้ยังไงครับ

How could we let things get this way?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหนื่อยเหลือเกินครับแม่

I'm so tired, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณก็ภูมิใจลูกคุณได้เหมือนกันนี่ครับ

You can be proud of your child too, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีโทรศัพท์มาครับ

There’s a phone call for you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณลุงครับเจอลิซ่าบ้างไหมครับ?

Uncle, have you seen Lisa?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะบอกเเม่ว่ากิกิจะออกเดินทางคืนนี้ครับ

I'll tell Mom that Gigi will be leaving tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น่าละอายจริงๆเลยครับ

That’s really shameful.

— 2046 (2004)

ช่างตัดผมครับ

I'm a barber.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยังมีคนอยู่ครับ

There are still people here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom, it was only a one-hour flight.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ภารกิจคืออะไรกันแน่ครับ?

What exactly is the mission?

— Der Hauptmann (2018)

ตรงไปข้างหน้าครับ

Go straight ahead.

— ไททานิค (1997)

ตายหมดแล้วครับ

They're all dead.

— ไททานิค (1997)

ทุ่งลาตีแยร์ครับ

Thung Latière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดูดูนู่นครับ

Look, over there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณครับถ้าคุณไม่มีตั๋วคุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า

Sir, if you don't have a ticket, you'll have to get off at the next station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไปเร็วครับๆ

Hurry up!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เถ้าแก่ฟิชแอนด์ชิปส์ครับ

Boss, fish and chips, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ครับหัวหน้า

Yes, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากตรวจสอบไอเดียนี้ครับ

I'd like to test this idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงครับท่านผู้พิพากษา

Yes, Your Honor.

— Los lunes al sol (2002)

เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับครับพวกเขาอยากเห็นเเน่

But everyone wants to see you. They definitely do.

— รีเบคกา (1940)

เหล้าครับ

Liquor.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หมายความว่ายังไงครับ

What does that mean?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยู่อีกด้านนึงครับ

It’s on the other side.

— ไททานิค (1997)

นานมาเเล้วนี่ครับ

That was a long time ago.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครับสุดท้ายทุกอย่างก็แตกสลาย

Yes, in the end, everything fell apart.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซิสเตอร์ครับทำไมไม่เสิร์ฟเราบ้าง

Sister, why don’t you serve us too?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่เป็นไรครับ

It's okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่เคยบอกเธอว่าขโมยของคนอื่นได้ของที่เธอเอาไปราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาหารที่สั่งครับ

The food I ordered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เชิญชมได้เลยครับ

Please have a look.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกสวยครับ

Your child is beautiful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นยังไงมั่งครับ

How have you been?

— पीकू (2015)

อาจารย์ทั้งสองท่านครับ

Both teachers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เหลือแล้วมั้งครับ

I don't think there's any left.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาทำอะไรครับ

What are they doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เเม่ครับเราจะไม่ไปกันใช่ไหม

Mom, we're not going, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ไหนครับ

Where?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่ไปปล้นห้างกันมารึไงครับ

Did you guys go rob a department store or something?

— 囍宴 (1993)

ขอค้านครับใต้เท้า

I object, Your Honor.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วยหาอีกทีได้มั้ยครับ

Could you look for it again, please?

— Los lunes al sol (2002)

จะลงเท่าไรดีครับ-

How much should I put down?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทัวร์โคลกัตตาครับ

A tour of Kolkata, please.

— पीकू (2015)

ครูเจสสิกาครับ

Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

นั่นไงตรงหัวไหล่ครับ

There, right by the shoulder.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใจเย็นๆครับ

Take it easy.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อรู้ไหมครับเนี่ย

Do you know about this, Dad?

— โรม่า (2018)

ครับใช่แล้วครับ

Yes, that's right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อะนี่ครับ

Here you go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกิดอะไรขึ้นครับหมวด

What happened, Sergeant?

— คนล้างคนเลว (2007)

ครับจริงด้วยครับ

Yes, that's right.

— 囍宴 (1993)

ลาก่อนครับทุกคน

Goodbye, everyone.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะเรียนสายใครครับ

Which field are you going to study?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันใช่คำอุปมาอุปไมยไหมล่ะครับ

Is that a metaphor?

— Il postino (1994)

คุณลิซ่าทางนี้ผ่านไม่ได้ครับ

Ms. Lisa, we can't get through this way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เสร็จรึยังครับ?

Are you done yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมาจากที่ไหนครับ

Where are you from?

— A Taxi Driver (2017)

แต่สุภาพบุรุษครับ

But, gentlemen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวนะครับ

Hold on a moment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีอะไรอีกไหมครับ

Is there anything else?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอร้องละครับคุณ

Please, I’m begging you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณยายครับวันนี้วันอะไร

Grandma, what day is it today?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อิ่มแล้วครับ

I'm full.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อะไรนะครับๆ

What was that? Yes, yes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แท็กซี่ครับ

Taxi, please.

— A Taxi Driver (2017)

แค่ผมกับภรรยาครับ

Just me and my wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ

Are you dressed as a teacher?

— รีเบคกา (1940)

นี่คือพ่อผมครับ

This is my father.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยายทำงานที่นี่ด้วยเหรอครับ

Does Grandma work here too?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครับท่าน?

Yes, sir?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติครับ

Ladies and gentlemen.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้เจอคนโซะที่โอซาก้ารึเปล่าครับ?

Did you meet So in Osaka?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใจเย็นก่อนครับ

Please calm down first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครับผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนักบิน

I want to know everything about pilots.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณพลาดรางวัลครับ

You missed out on the prize.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ได้ครับ

Okay, sure.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คือว่าผมมีปัญหาครับ

Well, I have a problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลับมาเเล้วครับ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรากลับกันเถอะครับ

Let's head back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอเป็นคนที่ทำงานโอเคครับ

She’s someone who works. Okay.

— Los lunes al sol (2002)

ผมมีเรื่องอยากจะถามคุณจริงๆนะครับ

I really have something I want to ask you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ยินดีต้อนรับครับเหล่าเวิน

Welcome, Lao Wen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอ่อสารวัตรครับ

Uh, Inspector.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตลกดีครับ

That's funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นไงครับแม่

How are you, Mom?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมชื่ออากิระฟุกุชิม่าครับ

My name is Akira Fukushima.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ครับพระคุณเจ้าเราได้เพิ่มมาต่างหากแบบเพิ่มมาจริงๆ

No, Your Reverence, we added it separately. We really did add it.

— Conclave (2024)

ขอต้อนรับสู่สถาบันเราครับ

Welcome to our institute.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่ครับผู้การ

Certainly, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

กินครับ

I eat.

— The Road Home (1999)

ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอสตอนช่วงสงครามมันสำคัญตรงไหนครับ?

What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่จำเป็นครับ

No need.

— Raw (2017)

คุณครับมีบ้านพระเจ้าอยู่ใกล้ๆแถวนี้มั้ยครับ

Excuse me, is there a church nearby?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เถ้าแก่ครับ!

Boss!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ครับใช่เลย

Yes, that's right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะทำพรมเปื้อนรองเท้าผมเลอะโคลนครับ

I'm going to dirty the carpet—my shoes are covered in mud.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณสงสัยใครบ้างมั้ยครับ?

Do you suspect anyone?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หนึ่งร้อยสามคนครับ

One hundred and three people.

— Conclave (2024)

ครับเขียวออกเหลืองๆหน่อย

Yes, it’s a little yellowish green.

— पीकू (2015)

กำลังตัดครับ

I'm cutting it.

— โรม่า (2018)

มาม่านี่อะไรครับ

What is this MAMA?}

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอลมันเก่าครับ

The ball is old.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ

I moved here not too long ago.

— A Taxi Driver (2017)

คุณหลันจะดื่มอะไรครับ

What would you like to drink, Khun Lan?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณผู้หญิงครับ

Ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้สึกเป็นเกียรติครับ

I feel honored.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โทรหาทนายแล้วแต่ยังไม่โทรกลับครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

เราต้องทำให้แน่ใจมันไม่มีอะไรหรอกครับ

We need to make sure. It's nothing, really.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไม่เสร็จดีครับ

It’s not quite finished yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษด้วยนะครับ

I'm sorry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาพูดถูกครับมีคาบูเรเตอร์จริงๆ

He's right—there really is a carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังสือพิมพ์ครับ

A newspaper, please.

— รีเบคกา (1940)

คำถามอื่นๆถามระหว่างทางก็แล้วกันครับ

We can ask any other questions along the way.

— पीकू (2015)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียสประจำสัปดาห์นี้ได้แก่โรงเรียนกรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เยี่ยมไปเลยครับ.

That’s great.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วพบกันครับครูเจสสิกา

See you then, Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็คงอย่างงั้นครับ

I guess so.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมรู้ครับ

I know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรียบร้อยแล้วครับผู้พัน!

All done, Colonel!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่ครับปกแคบจะยิ่งดูดี

Yes, a narrow collar will look even better.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วบอร์เด้นเข้าถึงไฟล์ของออปเพนไฮเมอร์ได้ไงครับ?

So how did Borden get access to Oppenheimer’s files?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คามูอิครับ

Kamui.

— ฮีโร่ (2002)

สารวัตรครับ!

Inspector!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถามจบแล้วครับ

I'm done asking questions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครับ,ครับ,ผมเข้าใจดี

Yes, yes, I understand perfectly.

— Der Hauptmann (2018)

ครูครับนี่อิชานอวัสตี

Teacher, I’m Ishaan Awasthi.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อะโกมามันคืออะไรครับ?

What is Agoma?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าจำเป็นก็จะทำงานทั้งคืนครับ

If necessary, I'll work all night.

— Conclave (2024)

นั่นแหละครับตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หัวไหล่ผมหลุดเป็นประจำครับ

My shoulder dislocates regularly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่จิโร่โฮริโคชิจิโร่โฮริโคชิครับ

This is Jiro Horikoshi—Jiro Horikoshi.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครับดอนพาโบล

Yes, Don Pablo.

— Il postino (1994)

ไม่เปนอะไรครับ

It’s okay.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พระคุณเจ้าครับพระองค์ไม่ยอมทรงฉลองพระองค์ครับ

Your Reverence, he refuses to put on his clothes.

— Conclave (2024)

ขออนุญาตปิดโลงครับ

May I close the coffin?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ครับหมาย

Here it is, sir.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หัวหน้าเจาครับ

Boss Jao.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่าไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

เขาพูดว่าใช้เวลาอย่างน้อยห้าชั่วโมงครับ

He said it would take at least five hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ไม่ต้องตกใจไปครับ

But don't be alarmed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปโรงอาบน้ำกันเถอะครับ

Let's go to the bathhouse.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผู้ชายครับ

Male.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะไปฉลองที่ไหนรึเปล่าครับ

Are you going anywhere to celebrate?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

I don't know either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

จริงไหมครับ?

Is that true?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณฟริธให้ผมเอาอาหารกลางวันจากที่บ้านมาส่งให้ครับ

Khun Frith asked me to bring lunch from home and deliver it.

— รีเบคกา (1940)

ฉัน--กรุณาใจเย็นๆครับนักศึกษา

I—please calm down, student.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่เคยครับ

No, never.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ร้อยเอกเคครับ

Captain K, sir.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทราบได้ไงครับ

How did you know?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมรักฟุตาบะครับ!

I love Futaba!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ผมกำลังไปตามหาครับ

I'm going to look for it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)