ครับ

เราจะส่งเธอไปต่างประเทศ ได้จริงเหรอครับ

Are we really going to send you abroad?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวหน้า คันนี้ต้องเปลี่ยนคาบูเรเตอร์ครับ

Boss, this one needs a new carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากตรวจสอบไอเดียนี้ครับ

I'd like to test this idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีคำถามครับ!

I have a question!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่ครับ เขาฆ่าทุกคนที่เราทิ้งมา

Mom, he killed everyone we left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจารย์หวง ดื่มชาแล้วหรือยังครับ

Professor Huang, have you had tea yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้โปรด แม่ครับ

Please, Mom.

— ไซโค (1960)

คณบดีลอว์เรนซ์ครับ

Dean Lawrence.

— Conclave (2024)

เอาแบบไหนดีครับ

Which one would you prefer?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณจะให้เราเริ่มตรงไหนก่อนดีครับ

Where would you like us to start?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมทราบครับ

I know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังเหลือเยอะครับ คุณหมอโฮเซ่

There’s still a lot left, Dr. José.

— โรม่า (2018)

เขาอาจจะไม่มาก็ได้ครับ

He might not come.

— Conclave (2024)

คุณตุ้มครับ

Khun Tum.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอครับ

Isn’t it a big deal?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้การคิดยังไงครับ

What do you think, Commander?

— 囍宴 (1993)

คุณเก่งเทนนิสรึครับ

Are you good at tennis?

— รีเบคกา (1940)

ผมเก็บอาหารกลางวันไว้ที่โต๊ะครับ

I left my lunch on the table.

— पीकू (2015)

ซิสเตอร์ครับ ทำไมไม่เสิร์ฟเราบ้าง

Sister, why don’t you serve us too?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใหญ่แค่ไหนก็ถึงเวลาที่จะต้องทำแล้วล่ะครับ

No matter how big it is, it’s time to do it now.

— The Overture (2004)

รู้มั๊ยครับ

Do you know?

— पीकू (2015)

คุณพัฒน์ครับ

Mr. Phat.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อว่าจะอ่านต่ออีกหน่อย ชาส เสียใจครับ

Dad was going to read a little longer, Chas. I'm sorry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณอยากเจอฉันอีกมั้ย ครับ

Would you like to see me again?

— Last Life in the Universe (2003)

ขออีกภาพครับ

Could I have one more picture, please?

— Hunger (2023)

ทันทีครับ

Right away.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ็ดเวิร์ดพูดครับ

Edward speaking.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รับทราบครับ

Understood.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมกำลังจะไปส่งผู้โดยสารที่โซลครับ

I’m about to take a passenger to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

คนนี้ผู้กองเฮโรลด์ครับ

This is Captain Harold.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วนี่ใครพูดอะครับ

So who said this?

— Seasons Change (2006)

ผมบอกไม่ได้ครับ

I can't say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซ้ายใครครับ

Who’s on the left?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“นี่ครับ”

Here you go.

กินข้าวมาหรือยังครับ

Have you eaten yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยอดเลย ขอบคุณมากนะครับ

Excellent, thank you very much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาได้ยังไงครับ?

How did you get here?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“มีสัญญาณมาจากอินน์ แอท เวิลด์ส เอนด์ครับ”

We’ve picked up a signal from the Inn at World’s End.

ต้องขอโทษด้วยครับ

I'm very sorry.

— Conclave (2024)

พี่มิ้งครับ

Ming.

— May Who? (2015)

สายการบินครับ

An airline.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กาแฟครับ

Coffee, please.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม

This man is Mr. Venkat Avadhani, special adviser to the Nizam.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้ยินว่าของไปอยู่ที่ลุงโจครับ

I heard the package ended up with Uncle Joe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีอาการท้องเสียมาหลายวันแล้วครับ

I've had diarrhea for several days now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถอยไปครับ

Please step back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตามมาครับ

Follow me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาหารครับ

Food.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

สไลด์ต่อไปครับ

Next slide, please.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฮัลโหลครับ

Hello.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีเลขอะไรสวยๆ บ้างครับแม่ค้า

What nice numbers do you have, ma'am?

— Once Upon a Star (2023)

หนึ่ง สอง… สวยครับ

One, two… beautiful.

— One for the Road (2022)

แค่ผมกับภรรยาครับ

Just me and my wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติครับ

Ladies and gentlemen.

— ชิคาโก้ (2002)

น้ำกระเซ็นครับๆ

The water’s splashing!

— องค์บาก (2003)

แน่ใจครับ

I'm sure.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผู้การครับ

But, Commander...

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะบอกว่า รูปร่างไม่สำคัญหรอกครับ

I’m saying that appearance doesn’t really matter.

— 囍宴 (1993)

คุณฟ่งครับ ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

Khun Fong, could I speak with you privately?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เยี่ยมไปเลยครับ.

That’s great.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาชญากรครับ กัปตัน

A criminal, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รู้อะไรครับ

What do you know?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชิญทางนี้ครับ

Please come this way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ

We came here so his father could go back and get his things. What things?

— โรม่า (2018)

ปิดแล้วครับ

It’s closed.

— ไททานิค (1997)

อาร์คบิชอปแห่งที่ไหนนะ คาบูลครับ

The Archbishop of where again? Kabul.

— Conclave (2024)

มีแต่ด้านดีครับ

There are only good sides to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กีตาเดินเกมได้ดีมากครับ

Kita played the game very well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอบอกว่ามีอีกวงหนึ่ง กับวง อารีน่าครับ

Let me mention one more band: Arena.

— Suck Seed (2011)

เข้าไม่ได้ครับ

I can’t access it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เถ้าแก่อยู่ไหนครับ

Where is the boss?

— Chocolate (2008)

นมครับ

Milk.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีอะไรให้ช่วยครับ

How can I help?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เสื้อตัวนี้ของใครครับ

Whose shirt is this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ผมชื่ออาร์เธอร์ โอไบรอันครับ” ชายหนุ่มตอบ

“My name is Arthur O’Brien,” the young man replied.

เหม็นควันรึครับ

Do you smell smoke?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ครับหลวงพ่อครับ

No, Father.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าเข้าใจผมผิดครับ

Please don't misunderstand me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอค้านครับใต้เท้า

I object, Your Honor.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วคุณจะไม่ผิดหวังครับ

And you won’t be disappointed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านพระครูจัดการให้เรียบร้อยแล้วครับ

The venerable monk has taken care of everything.

— Once Upon a Star (2023)

หมายความว่าไงครับ

What does that mean?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คาร์โลครับ

Carlo.

— นครดารา (2016)

กีตาดูกังวลมากทีเดียวครับ

Kita looks quite worried.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทางนี้ครับท่าน

This way, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าครับ

No, please don't.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แองเจลินาเล่นรุกครับ

Angelina plays offense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณฉั่นครับ

Mr. Chan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาเป็นไงบ้างครับ

How's he doing?

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนพร้อม ไปไหนครับ

Is everyone ready? Where are we going?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่คุณตอบคำถามผมตรงๆไงครับ

By answering my question directly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยายครับ

Grandma.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลาก่อนครับ

Goodbye.

— รีเบคกา (1940)

ลาก่อนครับทุกคน

Goodbye, everyone.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วนี่อะไรครับ

And what is this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกชายเค้าครับ

He's her son.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่คุณก็ยังทำงานต่อไป ถูกไหมครับ?

But you’re still working, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืองี้ครับ, มันคือระเบิดแบบทำเอง

Well, it's a homemade bomb.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ถูกครับ,

That's right.

— Der Hauptmann (2018)

เธอดูดีนะครับ

You look good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาครับ

Yes, please.

— Love of Siam (2007)

สักครู่มีเหตุระเบิดครับ

There was an explosion a moment ago.

— Conclave (2024)

มีอาเหรอ สบายดีไหมครับ

Mia, how are you?

— นครดารา (2016)

นั่นไง ตรงหัวไหล่ครับ

There, right by the shoulder.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อครับ

Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในห้องข้างล่างนี่ครับ

In the room downstairs.

— पीकू (2015)

พวกเรากำลังตามไปครับ

We’re following along.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

แต่รีโมทคอนโทรลของผม ผมหารองเท้าผมไม่เจอครับ

But my remote control—I can't find my shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณฟริธให้ผมเอาอาหารกลางวันจากที่บ้านมาส่งให้ครับ

Mr. Frith asked me to bring his lunch from home.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีครับ

I have it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาเพลงอะไรครับอาจารย์

What song should we play, teacher?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ

Dad wants to be a better father. I know that very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ

It wasn't written down.

— पीकू (2015)

ผมเรียนอยู่อีกที่ครับ

I study somewhere else.

— Love of Siam (2007)

เธอไม่ได้อยู่ที่กาบขวาครับ

She isn't on the right side.

— ไททานิค (1997)

คุณ คุณคอลลินองส่งมาให้ครับ

Mr. Collins sent it to you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ห้องของคุณครับ

Your room.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณเลี่ยว เป็นอะไรไปครับ

Mr. Liao, what’s wrong?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอร้องละครับคุณ

Please, I’m begging you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ่อ ส่วนอันนี้เป็นเงินของพี่เสกครับแม่

Uh, this money is for P’Sek, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทางโรงเรียนฮิลเลอร์ใคร่ขอนำเสนอโชว์ต่อไป สำหรับคริสต์มาสครับ

Hiller School is pleased to present the following show for Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอตัวก่อนครับ.

I’ll head out first.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมหมดคำถามครับ

I have no more questions.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่จริง ผมสบายดีครับ

That's not true. I'm fine.

— รีเบคกา (1940)

มันชื่ออะไรครับ

What is it called?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ด่านมันปิดเพราะโควิดไม่ใช่เหรอครับ

The border is closed because of COVID right now, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

มันไม่เกี่ยวกับแม่ครับ

It has nothing to do with my mother.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วคุณซงทำงานดีมั้ยครับ

Is Mr. Song good at his job?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไรดีครับ

What would be good?

— 2046 (2004)

เท่าไหร่ ดอลลาร์นึงครับ

How much is one dollar?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่หัวหน้าครับ พวกเราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ

But boss, aren’t we journalists?

— A Taxi Driver (2017)

คนที่ทำงานครับ

The person who works.

— Los lunes al sol (2002)

คนร้ายน่าจะใช้เครื่องของเด็กติดต่อมาครับ

The culprit probably contacted us using the child's device.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มาม่านี่อะไรครับ

What is this Mama?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอประทานโทษครับท่าน!

Pardon me, sir!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โทรศัพท์หายครับ

I lost my phone.

— Homestay (2018)

"ผมจึงเลิกคิดเรื่องเรียนต่อศิลปะ แล้วหางานทำครับ"

So I stopped thinking about studying art further and looked for a job.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตื่นซิครับ คุณปู่

Wake up, Grandpa.

— पीकू (2015)

ฮัลโหล นี่หัวหน้าครับ มาดาม

Hello, it's the boss, madam.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปบาร์ครับ

I'm going to the bar.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอประทานโทษครับ

I'm sorry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดสายอยู่ครับ

I’m on the phone.

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่แบตเตอรี่ครับ

Just the battery.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พ่อครับๆ พ่อครับๆ ได้โปรดอย่าทำเลย!

Dad! Dad! Please don't do it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ห้องไหนครับ

Which room?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้อสอบมันมีสองชุดครับ

There are two versions of the test.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ครับ, แม่, ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom. The flight was only an hour.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กำลังจะครับ

I'm about to.

— पीकू (2015)

นี่คืออะไรครับ

What is this?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทายดูสิครับ ว่านี่คืออะไร?

Take a guess—what is this?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขนมหวานให้ผมหน่อยครับ

Could I have some dessert, please?

— Dorm (2006)

พ่อครับ มหาวิทยาลัยนี่มันแปลกนะ

Dad, this university is strange.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องนั้นผมมั่นใจครับ

I'm confident about that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ็บครับพี่

It hurts, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ประมาณห้าทุ่มครึ่งครับ

Around 11:30 p.m.

— Conclave (2024)

ผู้กองครับ

Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้การครับสายฟาบิโอ

Commander, Fabio is on the line.

— คนล้างคนเลว (2007)

เข้าใจแล้วครับ

Understood.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

มีตั๋วแล้วหรือยังครับ.

Do you have the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณครับ!

Excuse me!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นเพราะปองโย่เลียที่แผลครับ

It's because Pongo licked the wound.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทราบครับ

I know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาทำอะไรครับ

What are they doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฟุตบอลอัดหน้าครับ

I got hit in the face with a soccer ball.

— Love of Siam (2007)

อยู่ไกลก็ไม่เป็นไรครับ

It’s okay even if it’s far away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวนะครับ!

Wait a moment!

— पीकू (2015)

คาวัลโย่ เป็นอุบัติเหตุครับผู้การ

It was an accident, Commander Cavallo.

— คนล้างคนเลว (2007)

เกรงว่าจะเป็นแบบนั้นครับ

I'm afraid that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงๆแล้วมันคืออะไรครับ

What exactly is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ทราบครับ

I'm not sure.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด

But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?

— Love of Siam (2007)

รู้มั้ยครับวันนี้วันอะไร

Do you know what day it is today?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวสิครับ

Wait a moment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอโทษด้วยครับ

I'm sorry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ป้าโทรมาจากไหนครับ

Where are you calling from, ma’am?

— The Murderer (2023)

เป็นลำเดียวที่ตอบมารึ เป็นลำเดียวที่อยู่ใกล้ครับ

Is it the only boat that replied? Is it the only boat nearby?

— ไททานิค (1997)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นไงครับแม่

How are you, Mom?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมล่ะครับ?

Why is that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้โปรดเถอะครับลุง

Please, Uncle.

— पीकू (2015)

คุณแจ็คสัน ขอแนะนำให้รู้จักกับท่านบาทหลวงครับ

Mr. Jackson, allow me to introduce you to the Reverend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอชื่อจริงครับ

May I have your full name, please?

— สองคนสองคม (2002)

เอ่อ ครูครับ

Um, teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ่อผม ผมต้นครับ

Um, I’m… I’m Ton.

— Seasons Change (2006)

"โต๊ะครับ"

A table, please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เครื่องดับไปแล้วครับ!

The machine has already shut down!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ต้องครับ

No, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครับๆ

Yes, yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครับ ใช่

Yes.

— ฮีโร่ (2002)

ครับ โนเบ็นดู ครับ

Yes, Nobendu.

— पीकू (2015)

ครับ ดอน พาโบล

Yes, Don Pablo.

— Il postino (1994)

ครับ หวัดดีครับ

Hi there.

— One for the Road (2022)

ไม่ครับหลวงพ่อครับ

No, Father.

— Once Upon a Star (2023)

ครับ เชฟ

Yes, chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครับ แม่

Yes, Mom.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของ อาจารย์ฮั่ว ครับ เถ้าแก่

Boss, these are the various outstanding expenses for Ajarn Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครับนาย

Yes, sir.

— Doi Boy (2023)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ราฟา ครับ

Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตามความเห็นของหมอ, ใช่, ครับ.

In the doctor's opinion, yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ครับพี่โจ

Yes, P’Joe.

— Doi Boy (2023)

ครับโดนแรงระเบิด ที่โน่นคงพอหาได้สักข้าง

Yes, it was hit by the blast. We can probably find one over there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณครับ คุณพิกุบอกว่า เงียบก่อน

Sir, Piku says to be quiet for now.

— पीकू (2015)

ครับ, ทั้งห้าคน

Yes, all five of them.

— Der Hauptmann (2018)

ครับ ก็ ก็คือออกมาทำเต็มตัวแล้ว

Yes, so you’ve gone all in on it now.

— Homestay (2018)

ครับ ตรงไป

Yes, go straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฮะ ครับ

Yes.

— 2046 (2004)

ครับ เสี่ย

Yes, boss.

— Chocolate (2008)

ครับ แล้วข้างๆ ล่ะครับ

Okay, what about the one next to it?

— My Girl (2003)

เขาคือมาริโอ้ รูโอปโปโล ครับ

He is Mario Ruopolo.

— Il postino (1994)

พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย

Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครับ ใช่ตรงนี้

Yes, right here.

— ฮีโร่ (2002)

คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครับ ทุกอย่างปกติครับ

Yes, everything is normal.

— पीकू (2015)

ครับ เรามีห้องผ่าตัดอยู่ทางโน้น

Yes, the operating room is over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณครับ ช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้อความสำคัญ ครับ

Important message.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครับ หมอ

Yes, doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยว ผมขอถามคำถามสุดท้าย ครับ

Wait, let me ask one last question.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พ่อครับ ผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ครับ แฟรงค์โทรมาครับ

Mom, Frank called.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับท่าน!

Yes, sir!

— Der Hauptmann (2018)

อ๋อ ครับ

Oh, okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณครับ ไม่มีคนไหนที่จะสมบูรณ์แบบหรอก

Sir, no one is perfect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ครับ เหลือเชื่อเลย

Wow, unbelievable!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครับ, ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

Okay, then there’s nothing we can do.

— Der Hauptmann (2018)

เอาล่ะครับ มาที่ลู่วิ่งที่สอง กันบ้างนะครับ

All right, let’s move on to the second track.

— May Who? (2015)

ครับ แต่เธอไม่รู้สึกสงสารตัวเองหรืออะไรแบบนั้น

Yes, but she doesn’t feel sorry for herself or anything like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครับ

Yes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณครับ กระป๋องนี้จะหมดอายุพรุ่งนี้

Excuse me, this can expires tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม่ครับ ดูสิ ผมวาดเครื่องบินด้วย

Mom, look! I drew an airplane.

— โรม่า (2018)

ไม่ครับ ไม่ ยูพี ทาร์เกอร์

No, no, UP Targer.

— पीकू (2015)

ครับ ๆ รู้แล้วล่ะครับ

Okay, okay, I know.

— Il postino (1994)

ขอบคุณมากๆ ครับที่มาฟังกัน

Thank you so much for coming to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครับ อยากเจออยู่พอดีเลย

I was just hoping to see you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่มันดาวา ครับ

It's in Mandawa.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่ๆ ครับ

Yes, that's right.

— Love of Siam (2007)

พี่จิครับ ขอเงินค่าขนมหน่อยครับ

P'Ji, could I have some money for snacks, please?

— Doi Boy (2023)

ครับ รบกวนด้วยนะครับ

Yes, please. Thank you.

— Chocolate (2008)

ครับ จะให้ผมตอบว่าอะไรดี?

Okay, what should I say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครับ กำลังย้ายเข้า

Yes, I'm moving in.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ใช่แน่ๆ ครับ

Definitely not.

— โซลาริส (1972)

ครับ หุ่นยนต์

Yes, robot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ครับ สลับกันครับ

No, we’ve got it the other way around.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับ, มีอะไรเหรอ

Yes, what is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

Yes, from when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครับนอนทุกคืน

Yes, I sleep every night.

— ชิคาโก้ (2002)

ครับ เที่ยงคืนนี้

Yes, midnight tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ครับ เราสายแล้วนะครับ

We're late.

— पीकू (2015)

พี่จิครับ ขอเงินซื้อโทรศัพท์หน่อยนะครับ

P’Ji, could you give me some money to buy a phone, please?

— Doi Boy (2023)

คุณครับ เราเป็นตำรวจ เรามาช่วยคุณนะครับ

Sir, we're police officers. We're here to help you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครับ สวัสดีครับ

Hello.

— Doi Boy (2023)

ครับ!

Yes!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครับ, มีคนมาจากสำนักงานใหญ่ไหมครับ?

Yes, is anyone here from headquarters?

— Der Hauptmann (2018)

ครับสบายดี

Yes, I'm doing well.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

ครับใช่เลย

Yes, that's right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครับ ข้าแค่ลื่นนิดหน่อย

I just slipped a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ

Dad, I promise I won’t lie to you again.

— Seasons Change (2006)

คุณครับ เราเป็นตำรวจนะ

Sir, we're the police.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล ครับ

When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และขนออกมาให้มากที่สุด ครับ

And take out as much as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คริส ครับ

Chris.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครับ นั่นเป็นข้อความสำคัญ ของคุณรึเปล่าบิล?

Yes. Is that an important message for you, Bill?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณครับ ขอเราตรวจความปลอดภัยหน่อย

Sir, may we conduct a safety inspection?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ซึ่งแปลว่า ผมไม่ขายคุณ ครับ

Which means I’m not selling you.

— Fast & Feel Love (2022)

ปล่อยสบายๆ ครับ ไม่ต้องเกร็ง

Just relax; there's no need to be nervous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครับ ขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อย เท่าไหร่นี่?

Yes, could I see that necklace, please? How much is it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครับแม่

Yes, Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาล่ะครับ พี่น้อง ความสนุกยังไม่จบลงแต่เพียงเท่านี้ครับ

All right, folks, the fun isn't over yet!

— Love of Siam (2007)

ครับ มันเป็นเรือของรีเบคคา

Yes, it’s Rebecca’s boat.

— รีเบคกา (1940)

ครับ?

Yes?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ครับ, เด็กสาวที่ผมเห็น ที่สถานี.

Yes, the girl I saw at the station.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พระคุณเจ้าครับ อาร์คบิชอปวอซเนียกถามมาว่า เขาขอคุยกับท่านได้หรือไม่ครับ

Your Eminence, Archbishop Wozniak is asking if he may speak with you.

— Conclave (2024)

ครับ, ชุตต์เท่ จากแคมป์ที่สองครับ

Yes, Chut is cool—he's from the second camp.

— Der Hauptmann (2018)

เอ่อ, ครับ--ใช่ครับ, แปลกมาก

Uh, yes—yes, that's very strange.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครับ แต่ว่าเราเป็นอีกทีมนึง

Yes, but we’re a different team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณหมอครับ พอดีแม่ผมเพิ่งหารถเครื่องได้

Doctor, my mother just managed to find a motorbike.

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านประธาน คามูอิ ครับ

Chairman Kamui, sir.

— ฮีโร่ (2002)

ครับอาจารย์

Yes, teacher.

— Dorm (2006)

พี่ครับ มีเพลงของวงออกัสมั้ยครับ

Hey, do you have any songs by August Band?

— Love of Siam (2007)

คุณครับ ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

Could you please drive a little faster?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้ ครับๆ

I'll draw you a map in a moment. Sure, sure.

— 2046 (2004)

โชคดี ครับ

Good luck.

— ฮีโร่ (2002)

ครับท่าน

Yes, sir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โนฝู ครับ

No food.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ครับหมอ

Yes, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อยากสิ ครับ

Yes, I’d like to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับ ความเสียใจ

I'm sorry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ครับนี่แท็กซี่โซล

No, this is a Seoul taxi.

— A Taxi Driver (2017)

ครับ นายหญิง

Yes, my lady.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็… เย็นๆ ครับ

Well… cool, I guess.

— Fast & Feel Love (2022)

ครับชาวบ้านชอบ

Yes, the villagers like it.

— Il postino (1994)

คุณครับ อย่าเถลไถลสิ ข้างนอกมันอันตรายนะ

Sir, don't wander off. It's dangerous out there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รหัสผ่าน "รักนิรันดร์" ครับ

The password is “eternal love.”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ครับ โอเคดี

Yes, okay.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครับ นายหญิงเจ้าของเรือคิราสโดเทอร์

Yes, Lady Kirasdoter, the owner of the ship.

ครับลูกพี่

Yes, boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ครับ สำหรับเจ้าหน้าที่

No, it’s for staff.

— ฮีโร่ (2002)

คุณครับ บุหรี่คุณตกน่ะ

Excuse me, you dropped your cigarette.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใจเย็นๆ ครับ

Take it easy.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ครับพระคุณเจ้า

Yes, Venerable.

— Conclave (2024)

พี่ครับ ขนมหวานผมหมดแล้วครับ

Excuse me, I'm out of dessert.

— Dorm (2006)

ครับใต้เท้า

Yes, my lord.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณครับ ช่วยไปส่งผมหน่อยนะครับ

Could you please give me a ride?

— A Taxi Driver (2017)

ร้านเหล้าถูก ๆ ครับ

A cheap bar.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ครับ,

Yes,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อ ครับๆ

Oh, okay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ครับ สารวัตร

Yes, Inspector.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เตรียมยาให้พร้อม - ครับ

Get the medicine ready, please.

— पीकू (2015)

พี่ครับ ขอเติมขนมหวานด้วยครับ

Could I add a dessert, please?

— Dorm (2006)

ครูครับ เขาชื่ออิชาน อวัสตี

Teacher, his name is Ishaan Awasthi.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้กองครับ ตอนนี้พวกเราถูกล้อมไว้หมดแล้ว

Captain, we're completely surrounded now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ครับ คุณ

Yes, you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครับ ถูกรางวัลนะครับ

Yes, I won a prize.

— Once Upon a Star (2023)

คุณครับ ถ้าคุณไม่มีตั๋ว คุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า

Sir, if you don't have a ticket, you'll have to get off at the next station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครับ เมื่อไรก็ว่ามาเลยครับ

Sure, whenever you’re ready, go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับ เอาไปทำหม้อไปเหรอครับ

Are you taking it to make a pot?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครับ ตอนนี้ผมกำลังจะถึงแล้ว

Yes, I’m almost there now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วันนี้ท่านจะได้พบกับ สาว สาว สาว ครับ

Today, you'll get to meet Sao Sao Sao.

— My Girl (2003)

หาคนที่มาจากชาเหอ ครับ

I'm looking for someone from Chahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลุงครับ แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ

Uncle, the news source in Thailand says the product is out of stock.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันขอโทษ ครับ

I'm sorry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ มันติดอยู่กับสร้อย และมันมีค่ามาก ๆ ครับ

But it's attached to the necklace, and it's very valuable.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครับ ลุงเติ้ง

Yes, Uncle Teng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครับ จริงด้วยครับ

Yes, that's right.

— 囍宴 (1993)

ไม่ครับ โชคดีที่ไม่ ครับ

No, fortunately not.

— पीकू (2015)

ครับป๋าครับ

Yes, Dad.

— Hunger (2023)

อ๋อ ครับ!

Oh, okay!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจารย์บุปผาครับ ขอส่งการบ้านก่อนครับ

Professor Buppha, I’d like to turn in my homework early.

— May Who? (2015)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะ ครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

ผมชื่อ อากิระ ฟุกุชิม่า ครับ

My name is Akira Fukushima.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ครูใหญ่ครับ ดูภาพวาดของเด็กคนนั้นสิ

Principal, look at that child's drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครับ ดื่มเป็นบางโอกาส

Yes, I drink occasionally.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาร์เคิล ครับ

Markel.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรนาน - ครับผู้การ

Renan — Yes, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

ครับ เกิดอุบัติเหตุจริง

Yes, there really was an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณโลมานิตซ์? ครับ

Are you Mr. Lomanitz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครับ, ในที่สุด, ก็เห็นแสงสว่างซะที.

Yes, finally, I can see the light.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ครับ สุดท้ายทุกอย่างก็แตกสลาย

Yes, in the end, everything fell apart.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ ๆ ๆ ครับ

No, no, no.

— Il postino (1994)

ครับ เขาดูแลผมดีมาก

Yes, he takes very good care of me.

— โหด เลว ดี (1986)

แอนดรูว์ นีแมน ครับ

Andrew Nieman.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ครับเชฟ

Yes, Chef.

— Hunger (2023)

คุณแม่ครับ หมอตรวจดูแล้วนะครับ

Ma’am, the doctor has examined you.

— Chocolate (2008)

“ขออภัยครับ นายหญิง แต่คนที่ร้านแคตส์เพลซบอกว่าคุณอยู่ที่นี่”

“I’m sorry, ma’am, but the people at Cat’s Place said you were here.”

คุณครับ, บอกผมหน่อยนะครับว่า ผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอ่อ ก็ ครับ

Um, yes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ครับ, ท่าน !

Yes, sir!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เช็คดูเรียบร้อย ครับ ปลอดภัยทุกอย่างครับ

I've checked everything—it's all safe.

— पीकू (2015)

คุณครับ จดหมาย

Sir, a letter.

— 2046 (2004)

ครับหัวหน้า

Yes, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครับ.

Yes.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นะ ครับ

Okay?

— Chocolate (2008)

ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ

It's really okay.

— पीकू (2015)

ครับท่าน?

Yes, sir?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สาว ๆ ครับ

Ladies.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับ ท่าน ผมเอง

Yes, sir, it’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านผู้มีเกียรติครับ ตอนนี้ดูเหมือนว่า บอลลูนกําลังมุ่งตรงไปยังหอนาฬิกา

Ladies and gentlemen, it looks like the balloon is heading straight for the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมเชื่อว่าคุณมี อะไรอยากพูดลงสำนวน ครับ ใต้เท้า

I believe you have something you’d like to say, Your Honor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครับนายท่าน

Yes, my lord.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ครับ คุณปู่

Yes, Grandpa.

— पीकू (2015)

เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้มากๆ ครับ

We're very sorry about what happened today.

— The Protector (2005)

พ่อ ครับ มาแล้วครับ

Dad, I'm here.

— Seasons Change (2006)

เฟยหง ไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ ครับ

Fei Hong, let's go take pictures with the birds.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ครับ ผมไม่สนเรื่องผู้หญิง

No, I’m not interested in women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครับ อาการดีขึ้นมากแล้ว

Yes, I'm feeling much better now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครูครับ ครูคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงให้เรา สงสัยเพื่อนร่วมห้องตัวเอง

Teacher, who do you think you are, making us suspect our own classmate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มิโตะ หันไปทางซีเรียส ครับ

Mito, turn toward Sirius, please.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราได้แต่อยู่เฉยๆ ครับ

All we can do is sit around and do nothing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอบใจนะ ครับ

Thanks.

— Il postino (1994)

ครับ ผมคิดว่าผมบอกได้

Yes, I think I can tell you.

— รีเบคกา (1940)

ขอนะ ครับ

Please.

— Love of Siam (2007)

ครับ ทางโน้นไง

Yes, over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เซริซาวะ ครับ

Serizawa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)