ตรง

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

ตรงบาร์มีคนแน่น

The bar is packed.

เขาตกลงมาตรงช่องนั้น

He fell right into that opening.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่ถนนตรงภูเขา!

On the road by the mountain!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆ นัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปเรียงกันตรงโน้น

Go line up over there.

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันตั้งอยู่ตรงหน้าต่างโค้งด้านหลัง มีชั้นหนังสือสูงล้อมไว้

It’s located in front of the curved rear window, surrounded by tall bookshelves.

น่าแปลกใจที่เรือเล็กของฉันยังลอยอยู่ตรงที่ควรจะอยู่

It's surprising that my little boat is still floating right where it should be.

ติดไปลงตรงรถคุณไหม

Can I ride with you and get off by your car?

— นครดารา (2016)

นางมาตรงที่เราต้องการแล้ว

She has come to where we need her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันยิงคริส ไรล์ลี่ย์ตรงหัวใจ

I shot Chris Riley right in the heart.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาจ่อตรงคางสิ

Hold it right up to the chin.

— นครดารา (2016)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“แตะหน้าจอตรงที่ชื่อคุณปรากฏอยู่สิ”

Tap the screen where your name appears.

กระเป๋าสีเงินติดรูปรถไฟตรงหูหิ้ว เห็นมั้ย

Do you see the silver bag with a picture of a train on the handle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปรอเราตรงทางออก

Go wait for me by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรงกำแพงที่ว่า มันมีประตู

There’s a door in that wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“ฉันจะเข้าเวรยามตรงหัวเรือ”

I’ll take the watch at the bow.

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

เจอตรงโขดหิน

I found it by the rocks.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มียานดวงดาวอยู่ที่นั่นจริง ๆ จอดอยู่ตรงที่ฉันคาดไว้

There really is a spacecraft parked right where I expected it to be.

หมู่บ้านเล็กๆ ตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว และกดให้เขาคุกเข่าลง เราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้ขยับแว่น ให้มันคาตรงจมูก

Now adjust your glasses so they sit on the bridge of your nose.

— นครดารา (2016)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

ตรงหว่างขาเธอไง

Right between your legs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขา แล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเลือกโต๊ะเล็ก ๆ ตรงมุม ไม่เกะกะใคร

I chose a little table in the corner so I wouldn’t be in anyone’s way.

อย่าเลี้ยวตรงซอลส์เบอรี่

Don't turn at Salisbury.

— 2046 (2004)

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่จะไปที่นั่น ถนนตรงภูเขา คงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็ดูสิ เปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บอกให้รอตรงทางออกไง

I told you to wait by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่อย่างนั้นเธอคงนอนอยู่ตรงห้องด้านหน้า

Otherwise, you’d probably be sleeping in the front room.

แม้แต่หอพักกับโรงเหล้าตรงเนินเขาก็เป็นที่พักให้คนงานของเขา

Even the dormitory and the tavern on the hill provided lodging for his workers.

คุณยืมเงิน คุณ ไม่ได้ส่งคืนตรงเวลา

You borrowed money, but you didn’t pay it back on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แคตกับฉันนั่งอยู่ตรงหัวเรือของเควินกับคิรา มองดวงอาทิตย์ลับลงไปในลอร์ซาวด์

Cat and I sat at the bow of Kevin and Kira’s boat, watching the sun set over Lør Sound.

โน่น ตรงเนินเขาตรงโน้น มีถนนด้านหลังอยู่เส้นหนึ่ง

Over there, beyond that hill, there’s a road behind it.

— A Taxi Driver (2017)

อภิสิทธิ์ความเป็นหญิง เริ่มใหม่ตรง "ฉันเป็นผู้หญิง" แต่พูดกับตัวเอง

The privilege of being a woman starts anew with “I am a woman,” but said to yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

"ให้ฝังพี่ไว้ตรงแม่น้ำที่เราเคยเล่นด้วยกัน พี่จำได้ไหม"

Bury me by the river where we used to play together. Do you remember?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันว่าตรงสะโพกไม่ค่อยสวย

I think my hips don’t look very good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปที่รถฉัน หยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ มาให้หน่อย

Go to my car and grab the cigarettes from the passenger-side compartment for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

ตรงผู้ได้รับผลประโยชน์เนี่ย คือไอ้ฝรั่ง

So, the beneficiary is that foreign guy.

— The Murderer (2023)

ตรงถนนแฮริส ใกล้กับควีนส์เฮด

On Harris Road, near Queen's Head.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมียร์ทู เราจะลงตรงบันไดใหญ่ พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

โน่น ไปเล่นตรงโน้นเลย

Go play over there.

— A Taxi Driver (2017)

นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา

Can you guarantee that it will be finished on time?

— Conclave (2024)

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

คลื่นที่ปั่นป่วนยังส่งเสียงดังตรงบริเวณที่ซัดกระแทกโขดหินด้วย

The turbulent waves are still roaring where they crash against the rocks, too.

ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอ ที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต

I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.

— The Road Home (1999)

ตรงผนัง

On the wall

— ปิดตึกสยอง (2007)

แปะรูปรถไฟตรงหูหิ้ว

Stick a picture of a train on the handle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉูยู่ ตรงร้านยาฝั่งตะวันออกไหม

Are you at the pharmacy on the east side?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เริ่มต้นอ่านตรง "ความชั่วร้ายนี้…"

Start reading at “This evil…”.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน ขอบคุณที่มากันตรงเวลา

First of all, I’d like to thank everyone for coming to the event. Thank you for being on time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาดูตรงกระจกนี่

Come look in the mirror.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?

But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“นั่งตรงเคาน์เตอร์สิ” เออร์นีพูด

“Sit at the counter,” Ernie said.

ข้าจะอยู่ตรงนี้ และจะรออยู่ตรงที่ข้าอยู่

I’ll stay here and wait right where I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าเรียกนักรบเงาที่ซ่อนอยู่ตรงผาออกมาได้เลย

You can summon the shadow warrior hiding by the cliff.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มือแข็งแรงของคีธคว้าฉันตรงใต้หัวไหล่

Keith’s strong hand grabbed me just below the shoulder.

กระเป๋าเอกสาร ตรงหูหิ้วติดสติ๊กเกอร์รูปรถไฟ

There's a train sticker on the handle of the briefcase.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันชอบตรงมุม

I like it in the corner.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาขยับริบบิ้นทั้งสองไปไว้ตรงแสงแดด

He moved both ribbons into the sunlight.

สองร้อยปีต่อมา ผมคิดว่าเห็นเขา ตรงสถานีรถไฟในบรัสเซลส์

Two hundred years later, I think I saw him at the train station in Brussels.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอบไม่ตรง?

Didn't you answer my question?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกต้องจับตรง สองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะ ตอนนี้เวลา สองทุ่มตรง

Listen, it’s exactly eight o’clock now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พูดอะไรตรงจัง

You're so blunt.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาไม่ใช่คนตัวสูง แต่ยืนตรงราวกับหอคอยของตนเอง

He isn’t tall, but he stands straight as if he were his own tower.

ยืนตรง

Stand up straight.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายทองอินพอไปถึงบ้านนายรอด ก็ขอให้นายบุญเชิดพาตรงขึ้นไปที่บนห้องนอนนายรอด

As soon as Thong-in arrived at Mr. Rot’s house, he asked Bunchoet to take him straight up to Mr. Rot’s bedroom.

“อยู่ตรง”

located at

พวกเขาไม่เข้ามาเพราะฉันอยู่ตรง เขาทำได้ดี

They didn’t come in because I was there. He did well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ว่าเช่นนั้นแล้วก็วิ่งตรงขึ้นไปบนเรือนอีก

With that, they ran straight up to the house again.

ตอนห้าโมงตรง

At exactly five o’clock.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

I want to go straight home after going to the bank.

— ไซโค (1960)

ทั้งหมดตรง

Everything matches.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล

Stand at attention for the flag-raising ceremony, then sit in front of the government.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

“ตั้งหางเสือตรง!” ฉันร้อง

“Keep the rudder straight!” I shouted.

โปรดตรงไปที่ห้องเก็บตัวทันที

Please go directly to the holding room immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากนั้นเธอก็วิจารณ์ได้ตรงจุด

Then she can give spot-on criticism.

มึงตอบไม่ตรงคำถาม

You’re not answering the question.

— 6ixtynin9 (1999)

กำลังตรงมาที่นี่

Coming straight here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายทองอินตรงเข้าไปพูดด้วยทันที

Mr. Thong-in went straight over to talk to him.

ใช่ที่ตรงหว่างขา

Yes, the area between the legs.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โทกิ มันตรงมาหาเรา

Toki is coming straight toward us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

ราคาตรงตามตำราเป๊ะ

The price is exactly as listed in the textbook.

ไปถึงสมองของเขา มันตรงไปที่หัวใจ

It goes to his brain, then straight to his heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตรงสเปกฉันเลย

Exactly what I was looking for.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันก็ไม่รู้จักรีดเดอร์ที่นั่น เลยตรงมาที่นี่ก่อน

I don’t know any readers there either, so I came straight here first.

แล้วก็ตรงมาจับมือกับข้าพเจ้า

Then he came straight over and shook my hand.

เพิ่งบินมาจากปารีส แล้วก็ตรงมาทำงานเลย

I just flew in from Paris and came straight to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษด้วย” ฉันพูด “แต่คำของเรากับคำของคุณไม่ตรงกัน

“I’m sorry,” I said, “but our words don’t match yours.”

ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง

I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.

เดาว่าฉันเอาเงินนี่ไปไว้ที่ธนาคาร แล้วตรงกลับบ้านไปนอน

Guess I put the money in the bank and went straight home to bed.

— ไซโค (1960)

ห้องนี้กับห้องเก็บของตรงกัน

This room lines up with the storage room.

ตรงเนี้ยนะ

Right here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วมันต่างกันตรงไหน

So how are they different?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลาสีหมดความกลัวตรงเข้าไปที่ประตูหมายว่าจะเข้าไปช่วย

The sailor overcame his fear and headed straight for the door, intending to go in and help.

ตรงป่ะ

Is that right?

— Die Tomorrow (2017)

ท่านผู้มีเกียรติครับ ตอนนี้ดูเหมือนว่า บอลลูนกําลังมุ่งตรงไปยังหอนาฬิกา

Ladies and gentlemen, it looks like the balloon is heading straight for the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และมุ่งตรงไปยังปูซาน

And head straight to Busan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายทองอินก็พาท่านปลัดกรมกับข้าพเจ้าตรงเข้าไปในห้องแม่เลียบ

Mr. Thong-in then led the department’s deputy and me straight into Mae Liap’s room.

เดี๋ยวมึงโยงข้างล่างตรงเนี้ย

Connect this bit down here in a second.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตรงอย่างเดียว

That's the only thing that's right.

— The Murderer (2023)

ไปยืนตรงนู้น

Go stand over there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตรงประเด็นเลย พวก

Right on point, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พระองค์ก้าวตรงมาหาเธอ และขอเธอเต้นรำ

He walked straight up to her and asked her to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณก็ตอบไปตามตรง

You answered honestly too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้

Then you can jump straight to Zhang Hua.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

พูดตามตรง ฉันกินอะไรไม่ลง

To be honest, I can't eat anything.

เป็นคนพูดตรง บอกกับแม่ทั้งวัน อยากให้ลูก…

I'm a very direct person—I tell Mom everything, all day long. I want my child to…

— The Road Home (1999)