ตรง

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

ไปที่รถฉันหยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ

Go to my car and grab the cigarettes from the compartment beside the driver's seat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา

Can you guarantee that it will be finished on time?

— Conclave (2024)

อย่าเลี้ยวตรงซอลส์เบอรี่

Don't turn at Salisbury.

— 2046 (2004)

ฉีดตรงที่นายนอนด้วย

Spray it where you sleep too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และนั่นอิมรานที่อยู่ตรงมุม

And that's Imran over in the corner.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตรงกำแพงที่ว่ามันมีประตู

There’s a door in that wall.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่จะไปที่นั่นถนนตรงภูเขาคงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆนัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ดูสิเปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สองร้อยปีต่อมาผมคิดว่าเห็นเขาตรงสถานีรถไฟในบรัสเซลส์

Two hundred years later, I think I saw him at the train station in Brussels.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นางมาตรงที่เราต้องการแล้ว

She has come to where we need her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อนๆฉันอยู่ตรงภูเขานั่น

Guys, I'm over by that mountain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อยู่ตรงหัวมุม

It’s right on the corner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต

I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.

— The Road Home (1999)

มาดูตรงกระจกนี่

Come look in the mirror.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตรงหว่างขาเธอไง

Right between your legs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณยืมเงินคุณไม่ได้ส่งคืนตรงเวลา

You borrowed money, but you didn’t pay it back on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำเครื่องหมายตรงอากาศวันที่เธอหายตัวไปมีฝนตกด้วยเหมืองกัน

Look at the weather. It rained on the day you disappeared, too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?

But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเราหรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันว่าตรงสะโพกไม่ค่อยสวย

I think my hips don’t look very good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่ที่ร้านตรงหัวมุม

I'm at the shop on the corner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันอยู่ตรงปลายลิ้นของทุกคน

It’s on the tip of everyone’s tongue.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันยิงคริสไรล์ลี่ย์ตรงหัวใจ

I shot Chris Riley right in the heart.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขาแล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่ายืนนิ่งตรงหน้าเขา

Don't stand still in front of him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะไปนั่งดื่มตรงมุมห้อง

I’m going to sit and have a drink in the corner of the room.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นเราก็เหมือนกันเลยดันเหมือนกันตรงจุดนั้นเนอะ

Then we're exactly alike. Funny how we're alike in that regard, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่ถนนตรงภูเขา!

On the road by the mountain!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

การันไปที่นัดตรงเวลา

Karan went to the appointment on time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอวและกดให้เขาคุกเข่าลงเราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะอยู่ตรงนี้และจะรออยู่ตรงที่ข้าอยู่

I’ll stay here and wait right where I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมู่บ้านเล็กๆตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาจ่อตรงคางสิ

Hold it right up to the chin.

— นครดารา (2016)

ให้พ่อทานอาหารเย็นตรงเวลานะ

Make sure Dad has dinner on time.

— पीकू (2015)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำและเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แผลกระดาษบาดสี่แผลตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้วตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บอกให้รอตรงทางออกไง

I told you to wait by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ติดไปลงตรงรถคุณไหม

Can I ride with you and get off by your car?

— นครดารา (2016)

ทีนี้ไปยืนตรงโน้น

Now go stand over there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งหมดตรง

Everything matches.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะบินตรงจากนี่เลยค่ะ

I’ll fly directly from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เคยมีใครพูดตรงกับผมเเบบนี้มีแต่คุณเท่านั้นคนเดียวเท่านั้น

No one has ever spoken to me this honestly. You're the only one—the only one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จู่ๆหล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

แม่คะข้าขอใช้ที่ในสวนตรงนี้หน่อยได้ไหม

Mom, may I use this spot in the garden for a while?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดูเหมือนจะมีคนตีกันตรงนู้น

It looks like there’s a fight over there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หมู่สองเดินตรงเข้ามาเร็วเข้า

Group two, come straight in. Hurry up!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่จะมารับห้าทุ่มตรง

Mom will come pick me up at exactly 11 p.m.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งหมดตรงเตรียมพร้อม

Everything is in order and ready.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันบินตรงมาที่นี่เลย

It flew straight here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปยืนตรงนู้น

Go stand over there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาไม่เข้ามาเพราะฉันอยู่ตรงเขาทำได้ดี

They didn’t come in because I was there. He did well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ตรงเข้าไว้

Keep going straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ

Governor, haven't you considered the opportunity we have here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกต้องจับตรงสองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก

Just answer honestly—no senator could deny it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โปรดตรงไปที่ห้องเก็บตัวทันที

Please go directly to the holding room immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นคนพูดตรงบอกกับแม่ทั้งวันอยากให้ลูก..

I’m a straightforward person. I told Mom all day that I wanted my child to…

— The Road Home (1999)

ตรงไปข้างหน้า

Go straight ahead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตรงเข้าไว้ๆ

Keep going straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูลที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ในภูเขาปากว้าซานแล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้

Maybe they got lost in Mount Pakwasa and then jumped straight to Changhua.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ระวังตรง

Be careful there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตรงประเด็นเลยพวก

Right on point, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วมันต่างกันตรงไหน

So how are they different?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนห้าโมงตรงคุณสองคนไปที่สถานีรถไฟเบียร์จ

At exactly five o’clock, you two go to Beerj Train Station.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตรงเนี้ยนะ

Right here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเป็นคนตรง

You’re a straightforward person.

— ชิคาโก้ (2002)

ยืนตัวตรง

Stand up straight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครบอกลูกความคุณให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระคุณเจ้าผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ

Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.

— Conclave (2024)

เส้นจะต้องตรงนะ

The line has to be straight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใช่ทางซ้ายแต่เราไม่ใช้ทางตรงเราจะอ้อมไป

Yes, to the left, but we won’t go straight; we’ll take a detour.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดินหลังให้มันตรง!

Keep your back straight when you walk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยืนตัวตรงและคำนับ

Stand up straight and bow.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แถวตรง

Line up straight.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ที่นี่ไม่มีทางตรง

But there's no direct route here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่งหลังตรง

Sit up straight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มันตรงซะที่ไหน

This isn't straight at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันแค่ต้องการคำตอบที่ตรง

I just want a straightforward answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลาและเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)