ออกจาก

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

ฉันดูออกจากสีหน้าของพวกเขา

I could tell from their expressions.

กูว่าจะออกจากวงว่ะ

I think I’m gonna leave the group.

— Seasons Change (2006)

ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้ ออกจากอะไร?

Who said you can’t do anything? Out of what?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

โดนยิงออกจากปืนใหญ่

Got fired out of a cannon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะเอานายออกจากนี่ได้ยังไง อังเดร

How can I get you out of here, Andre?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเดินออกจากโรงหนัง

I walked out of the cinema.

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์ เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

นี่คือพวกทางลัดออกจากกวางจู

These are the shortcuts out of Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ผมจะปลดพวกคุณออกจากคดีนี้

I’m going to remove you all from this case.

— The Protector (2005)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องออกจากก้อนเมฆและออกไปสู้

We have to leave the cloud and go out to fight.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร

I cut the article out of the magazine.

คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้

You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.

— The Murderer (2023)

พรุ่งนี้ เจนจะย้ายออกจากแฟลตแล้วนะ

Jane’s moving out of the apartment tomorrow.

— Flat Girls (2025)

แต่ห้ามหันกลับมาอีก จนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวผมจะเอาท่านออกจากหล่มนั่นให้ครับ ผู้กอง

I'll get you out of that bog, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ทันทีที่ระเบิดใช้ได้ เราควรไล่คนเหล่านั้นออกจากโปรเจ็ค

But as soon as the bomb is ready to use, we should kick those people off the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แถบริบบิ้นสีแดงกั้นที่นั่งของพวกเขาออกจากที่นั่งของพยานจำนวนมาก

A strip of red ribbon separated their seats from those of the many witnesses.

ผมก็ไม่เคย พวกเขาออกจากรูม

I've never either. They left the room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องรีบออกจากรถไฟนี่

I need to get off this train quickly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้ออกจากมหาวิทยาลัย

Have them leave the university.

— The Tin Mine (2005)

เราออกจากบาร์เซโลนาแล้ว

We've left Barcelona.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ออกจากป่าได้ ใช่เปล่า

We'll be able to get out of the forest tomorrow, right?

— 4bia (2008)

แยกมหาสมุทรออกจากทะเลสาบได้ยังไง

How can you tell an ocean from a lake?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อ มึงออกจากหมู่บ้านกูไปซะ

Dad, get the hell out of my village.

— Inhuman Kiss (2019)

ทางที่ดี ฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วงที่รูบริคัมเกิดภัยแล้ง ฉันเพิ่งออกจากสถาบัน

When the Rubricam drought hit, I had just left the institute.

นายหนีออกจากคอกหมูนั่นได้ยังไง?

How did you escape from that pigpen?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมคุณถึงออกจากสหรัฐฯ?

Why did you leave the United States?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ทนายของสามีฉันโทรมา อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วลูกก็ต้องออกจากประเทศนี้ไป

Then you’ll have to leave this country too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมกลับออกจากเหมือง ด้วยเงินเท่ากับเมื่อแรกที่เข้าไป

I came out of the mine with the same amount of money I had when I first went in.

— The Tin Mine (2005)

ถอนทัพๆๆ ออกจากเวียดนาม

Pull out of Vietnam!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครเสียใจเมื่อเขาออกจากการประชุม

No one was sorry when he left the meeting.

ทุกเกาะกำลังรอสินค้าส่งออกจากเราอยู่

Every island is waiting for its exports from us.

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

ถอยออกจากถนนครับ

Move away from the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราคงคิดผิดที่ออกจากไชร์ พิพพิน

I suppose we were wrong to leave the Shire, Pippin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไม่รีบออกจากร้าน

We’re not in a hurry to leave the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขากระชากฉันออกจากรถ

He yanked me out of the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

It looks like the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป

Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน

Wait until we get out of the tunnel first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครอบครัวของปรมาจารย์เยียน ลี้ภัยออกจากโฝซาน..

Grandmaster Yan’s family fled Foshan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนออกจากริเวนเดลมีเจ็ดคน

There were seven of us when we left Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนอนกำลังจะหนีออกจากประตู!

The worm is about to escape through the door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โอ้ ฉันนึกว่าฉันออกจากทางหลวงแล้ว

Oh, I thought I had exited the highway.

— ไซโค (1960)

ทอมหนีออกจากปราสาท ปลอมตัวเป็นผู้หญิง

Tom escaped from the castle disguised as a woman.

ขอพูดเลยว่าฉันดีใจมากในวันที่นูนซันออกจากอู่ต่อเรือแล้วลงน้ำ

I have to say, I was so happy the day Nunsun left the shipyard and was launched.

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอล

He was thrown out of the baseball world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

It will become separated from the mainland as sea levels rise due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งแต่ออกจากพรรค

Since leaving the party

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารู้ว่าเรือออกจากเซนนาเมื่อไร และควรไปถึงแอนสันเมื่อไร

We know when the ship leaves Senna and when it should reach Anson.

ข้ออ้างสำหรับคนที่ดิ้น ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก

It’s just an excuse people make when they can’t get out of poverty.

— Hunger (2023)

ลองดู มันต้องออกจากภายใน

Try looking—it must come from inside.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้

He will be leaving Chicago tomorrow.

เด็กใส่เสื้อขาวอย่าให้ออกจากตึกได้

Don't let the child in the white shirt leave the building.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้น เราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“มีเรือบรรทุกสินค้าออกจากท่าเรือหอสมุดมุ่งหน้ามาทางเรา ชักธงชายธงหอสมุดครับ”

A cargo ship has left Library Harbor and is heading our way. It’s flying the Library pennant.

พวกเขาเป็นเด็กชายทั้งหมดที่ออกจากเรือของเรา

They were all boys who got off our boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว

Many students have already been removed from our institution’s rolls.

ออกจากตรงนี้กันเถอะ

Let's get out of here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้ คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

น่าจะขีดชื่อออกจากทะเบียนไปเสีย

They probably should have struck the name off the register.

คุณต้องออกจากแอ็ตแลนติสทันที

You must leave Atlantis immediately.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ออกจากออซเหรอ?

Are you leaving Oz?

— วิคเค็ด (2024)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to step down.

— Conclave (2024)

หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น

The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.

— Love of Siam (2007)

ถ้าเขายืนยันว่างานนี้ทำต่อไปไม่ได้ สถานีจะออกจากวงโคจรโซลาริส เขาเข้าใจ

If he insists that this work can’t continue, the station will leave the Solaris orbit. He understands.

— โซลาริส (1972)

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

เธอเดินหนีออกจากกองถ่าย

She walked off the set.

— La Nuit américaine (1973)

คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถโยน คุณออกจากวิทยาลัยนี้?

Do you know I can kick you out of this college?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นเธอก็ออกจากโรงพยาบาลแล้วสิ

So you've been discharged from the hospital then?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มีทางอื่นที่ผู้หญิงกับเด็ก จะออกจากถ้ำมั้ย?

Is there another way for the woman and child to get out of the cave?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กดปุ่มลบ เอาเขาออกจากระบบซะ

Press the delete button to remove him from the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยามหิวจัด แม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

เที่ยวบินแรก ที่ออกจากเยอรมัน ดี.

The first flight departing from Germany is good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เฉาขับมอเตอร์ไซค์ ออกจากไถหนานไปไทเปทันที

Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเห็นเราแล้ว รีบออกจากนี่เร็ว!

It saw us—hurry, get out of here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ, หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันปล่อยให้สปาร์ฮอว์กบังคับเรือแชโดวส์ออกจากท่าเรือกลับไป

I let Sparhawk force the Shadows ship out of the harbor and back.

นายโยนมือถือฉันออกจากรถ

You threw my phone out of the car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาซีเมนโต้ต้องออกจากโบ๊พ

Nascimento must leave BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนั้นน้องผมออกจากพรรคไปแล้ว

By then, my younger sibling had already left the party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขากระเด็นออกจากเครื่อง

He was ejected from the machine.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาล

I yanked its hair right off its head.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้ สัญญาบอกว่าฉันออกจากเตาผิงไม่ได้

No, the contract says I can’t leave the fireplace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้อง และไม่สามารถออกจากร่างได้นาน

I cannot trust my siblings, and I cannot leave my body for long.

— นาจา 2 (2025)

และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐ เราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกกูไล่ไอ้เต็มออกจากวงแล้วนะ

We kicked that jerk Tem out of the band.

— Suck Seed (2011)

มีทางเอาตัวบอร์ออกจากเดนมาร์คได้ไหม?

Is there any way to get Bor out of Denmark?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ล้างเหาออกจากมือ

Wash the lice off your hands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รีบออกจากตรงนั้น

Get out of there quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ออกจากนี่เที่ยงคืน

Leave here at midnight.

— One for the Road (2022)

ห้ามเอาออกจากห้องทำงานนี้เด็ดขาด

Do not take it out of this office under any circumstances.

ผมออกจากประเทศตัวเองมา โดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณถูกคัดชื่อออกจากเมืองใต้ดิน

You've been removed from the list of names for the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่วนกระเป๋า ออกจากโตเกียวก็หาย

As for the bag, it went missing after leaving Tokyo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

พวกซามูไรชั่ว อาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai Asano must have been waiting a long time for us to leave Iron Town.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม

We considered surgery to remove the female parts from my body.

— Conclave (2024)

มีการสั่งให้อพยพช้างออกจากเมืองหลวง

An order was issued to evacuate the elephants from the capital.

— The Protector (2005)

เธอล้างคราบดินออกจากหน้าเธอ

She washed the dirt off her face.

ทำไมไม่กลับไปที่เรือ แล้วพามันออกจากท่าเรือของฉันเสียล่ะ

Why don’t you go back to the boat and get it out of my harbor?

นายเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

You just got out of the hospital.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนฉันเห็นพวกเขา ฉันรู้สึกว่า เหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรามีอำนาจเอาคุณออกจากคุกได้

We have the power to get you out of prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

อีกไม่นานลูกเรือก็คงออกจากยานได้อย่างปลอดภัย

The crew will probably be able to leave the spacecraft safely soon.

หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง

After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนอนข้ามออกจากประตูได้

The worm managed to crawl out through the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จ่าเฉิน คุณบอกว่า คุณออกจากบริเวณกระท่อม ตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

Sergeant Chen, you said you left the area around the hut. What time was it then?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวหน้าครับ ตำรวจนั่นมันหนีออกจากสถานีได้

Boss, that police officer escaped from the station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อการเลือกตั้งจบ ผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วก็ออกจากโรมด้วย

When the election is over, I want to step down as dean and leave Rome as well.

— Conclave (2024)

ฉันยังมีหนังสืออีกตั้งมากมายที่อยากอ่านก่อนออกจากสโตนอะคาเดมี

I still have so many books I want to read before leaving Stone Academy.

แต่เงินกลับไหลออกจากไวริเดียนไปเรื่อย ๆ

But money kept flowing out of Viridian.

เธอกับพ่อแตกหัก จนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลีกออกจากทาง

Get out of the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย ไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าลูกถูกกันออกจากเรื่องนี้ได้ก็คงดี จะได้… ลูกจะได้ใช้ชีวิตอย่างเด็กทั่วไปได้

It would be better if you could keep the child out of this, so they could… so they could live like any other kid.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)