ออกจาก

นากามูระถูกสอบสวน,จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เด็กใส่เสื้อขาวอย่าให้ออกจากตึกได้

Don't let the child in the white shirt leave the building.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทนายของสามีฉันโทรมาอีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขากำลังจะออกจากลอนดอน

He is about to leave London.

กดปุ่มลบเอาเขาออกจากระบบซะ

Press the delete button to remove him from the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอออกจากฟีนิกซ์ครบอาทิตย์หนึ่งเมื่อวานนี้โดยไม่มีร่องรอย

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— ไซโค (1960)

ห้ามใครออกจากห้องนี้

No one is allowed to leave this room.

โดนยิงออกจากปืนใหญ่

Got fired out of a cannon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันกระโดดออกจากจานเพราะมันยังไม่ตาย

It jumped off the plate because it was still alive.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาลอัดแม่งซะเละ

I yanked his hair out and beat the shit out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

แยกมหาสมุทรออกจากทะเลสาบได้ยังไง

How can you tell an ocean from a lake?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ออกจากตรงนี้กันเถอะ

Let's get out of here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ห้ามแกออกจากห้องนี้จนกว่าฉันจะอนุญาต

Don't leave this room until I give you permission.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน

Wait until we get out of the tunnel first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอลเหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

Being thrown out of the baseball world feels like having part of your body cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราคงคิดผิดที่ออกจากไชร์พิพพิน

I suppose we were wrong to leave the Shire, Pippin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีทางเอาตัวบอร์ออกจากเดนมาร์คได้ไหม?

Is there any way to get Bor out of Denmark?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกซามูไรชั่วอาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai... Asano must have been waiting for us to leave Iron Town for a long time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครอบครัวของปรมาจารย์เยียนลี้ภัยออกจากโฝซาน..

Grandmaster Yan’s family fled Foshan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมก็ไม่เคยพวกเขาออกจากรูม

I've never either. They left the room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นเธอก็ออกจากโรงพยาบาลแล้วสิ

So you've been discharged from the hospital then?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอล้างคราบดินออกจากหน้าเธอ

She washed the dirt off her face.

แต่ทันทีที่ระเบิดใช้ได้เราควรไล่คนเหล่านั้นออกจากโปรเจ็ค

But as soon as the bomb is ready to use, we should kick those people off the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนอนข้ามออกจากประตูได้

The worm managed to crawl out through the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วบางทีเวลาที่เขาออกจากห้องก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถโยนคุณออกจากวิทยาลัยนี้?

Do you know I can kick you out of this college?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณถูกคัดชื่อออกจากเมืองใต้ดิน

You've been removed from the list of names for the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรือเลยไม่ออกจากท่า

So the boat didn’t leave the port.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ทางที่ดีฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนออกจากริเวนเดลมีเจ็ดคน

There were seven of us when we left Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถอยออกจากถนนครับ

Move away from the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วก็แต่งงานแล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ออกจากพรรค

Since leaving the party

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนกระเป๋าออกจากโตเกียวก็หาย

As for the bag, it went missing after leaving Tokyo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

เรามีอำนาจเอาคุณออกจากคุกได้

We have the power to get you out of prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จ่าเฉินคุณบอกว่าคุณออกจากบริเวณกระท่อมตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

Sergeant Chen, you said you left the area around the hut. What time was it then?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้ออกจากอะไร?

Who said you can’t do anything? Out of what?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอไม่เคยออกจากไนจีเรียด้วยซ้ำ

She’s never even left Nigeria.

— Conclave (2024)

งี่เง่าเหรอนายโยนมือถือฉันออกจากรถไอ้บ้าเอ๊ย

Are you stupid? You threw my phone out of the car, you idiot!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไม่รีบออกจากร้าน

We’re not in a hurry to leave the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนฉันเห็นพวกเขาฉันรู้สึกว่าเหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องรีบออกจากรถไฟนี่

I need to get off this train quickly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

พวกเขาเป็นเด็กชายทั้งหมดที่ออกจากเรือของเรา

They were all boys who got off our boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เดี๋ยวเขาก็ไล่ออกจากงานหรอก

They’ll fire you soon enough.

— หลานม่า (2024)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ,หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันฝันไปในบ่ายวันนั้นฝันว่าอยู่ในห้องของเขาคิดว่าจะตื่นขึ้นมาตอนออกจากห้อง

That afternoon, I dreamed that I was in his room, thinking I would wake up when I left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ออกจากห้องน้ำเดี๋ยวนี้!

Get out of the bathroom right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมายความว่าไงที่ว่าคุณออกจากงานแล้ว

What do you mean, you’ve left your job?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สัญญาบอกว่าฉันออกจากเตาผิงไม่ได้

The contract says I can't leave the fireplace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีทางอื่นที่ผู้หญิงกับเด็กจะออกจากถ้ำมั้ย?

Is there another way for the woman and child to get out of the cave?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

เห็นอยู่ว่าเธอออกจากห้องของคุณ

I saw you leave your room.

— 2046 (2004)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to resign.

— Conclave (2024)

เขาอยู่บนฝั่งเขาออกจากน้ำได้ยังไง?

He’s on the shore. How did he get out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วลูกก็ต้องออกจากประเทศนี้ไป

Then you’ll have to leave this country too.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันต้องออกจากภายใน

It has to come from within.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขากระเด็นออกจากเครื่อง

He was ejected from the machine.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่มันก่อนที่เกาะอังกฤษจะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่

This was before the British Isles separated from the mainland.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า

We're about to take the boat out of the dock.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณต้องออกจากแอ็ตแลนติสทันที

You must leave Atlantis immediately.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

เฉาขับมอเตอร์ไซค์ออกจากไถหนานไปไทเปทันที

Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

You just got out of the hospital.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราออกจากบาร์เซโลนาแล้ว

We've left Barcelona.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้นเราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เที่ยวบินแรกที่ออกจากเยอรมันดี.

The first flight departing from Germany is good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นาซีเมนโต้ต้องออกจากโบ๊พ

Nascimento must leave BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร

I cut the article out of the magazine.

ทำไมคุณถึงออกจากสหรัฐฯ?

Why did you leave the United States?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ห้ามหันกลับมาอีกจนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ออกจากออซเหรอ?

Are you leaving Oz?

— วิคเค็ด (2024)

ถอนทัพๆๆออกจากเวียดนาม

Pull out of Vietnam!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

เราต้องออกจากก้อนเมฆและออกไปสู้

We have to leave the cloud and go out to fight.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้

He will be leaving Chicago tomorrow.

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมออกจากประเทศตัวเองมาโดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

Judging from the footage, the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเดินออกจากโรงหนัง

I walked out of the cinema.

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะเอานายออกจากนี่ได้ยังไง

How can I get you out of here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอกับพ่อแตกหักจนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันปิดมันแล้วก่อนที่จะออกจากห้อง

I turned it off before leaving the room.

— รีเบคกา (1940)