ขับ

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกลจากโรงแรมในเมืองไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง

So I decided to pull over.

— ไซโค (1960)

ผมขับเก่ง

I’m a good driver.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวฉันขับเอง

I'll drive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณขับรถบรรทุกเป็นไหม

Can you drive a truck?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขับเก่งนี่

You drive well.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขับขึ้นไป

Drive up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ

Do I have to drive her home just for a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะขับวนมา

I’ll drive around and come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขับตามผมและคอยดูลูกศร

Follow me, and keep an eye out for the arrows.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันแค่ขับเข้าข้างทาง

I just pulled over.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่รถที่คุณขับ

It's not the car you're driving.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอขับได้น่า

You can drive, you know.

— पीकू (2015)

คุณรู้วิธีขับรถยนต์หรือไม่?

Do you know how to drive a car?

และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

And I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลับไปขึ้นรถงั้นผมจะไม่ขับมัน

Go back and get in the car. Then I won’t drive it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่ค่อยได้มาขับแถวนี้

I don’t usually drive around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นกลับไปขึ้นรถแล้วขับมันออกไป

Then go back, get in the car, and drive it away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมคิดว่าคุณน่าจะไปลองขับดูก่อน

I think you should try driving it first.

— ไซโค (1960)

ผมไปขับรถบรรทุกที่นั่น

I went there to drive a truck.

— A Taxi Driver (2017)

เราเอาเจ้าคันนี้ไปลองขับดูดีไหมครับ

Shall we take this one for a test drive?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงมีรถก็ไม่อยากจะขับ

Even though I have a car, I don't want to drive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนขับรถคุณก็ขับเร็วนะ!

Your driver drives pretty fast too!

— पीकू (2015)

ให้มันขับแทนเลยไหม

Should I let them drive instead?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันขับเอง

I'll drive myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางทีฉันอาจจะขับมันได้นะ

Maybe I could drive it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมาแล้วขับ

Drunk driving

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณครับช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

Could you please drive a little faster?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่กินเธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

ลองไปขับรอบถนน

Try driving around the block.

— ไซโค (1960)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังถ่อขับมาถึงนี่ได้ไง

How did you even manage to drive all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนายเอารถฉันออกไปขับเล่น

All this happened because of you. You took my car out for a joyride.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขับต่อไปเลย

Keep driving.

— A Taxi Driver (2017)

ขับไอ้นี่ไปเหรอ

Are you driving this thing?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วทำไมขับเร็วขนาดนี้

Then why are you driving so fast?

— पीकू (2015)

ทำไมคุณไม่ขึ้นรถและขับออกไปซะ

Why don't you get in the car and drive away?

— ไซโค (1960)

เลิกบ้าได้แล้ว,ขับดีๆน่า

Stop acting crazy and drive carefully.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตำรวจกุมตัวเขาเพราะเมาแล้วขับ

The police arrested him for drunk driving.

หวังว่าเธอคงไม่คิดจะขับตอนกลางคืนนะ

I hope you’re not planning to drive at night.

— पीकू (2015)

อยากจะขับมันหรือเปล่า,เทสซูโอะ?

Do you want to drive it, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาเลยคิดว่าทำไมไม่ขับรอบไต้หวันอีกรอบล่ะ

So he thought, why not drive around Taiwan one more time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบบว่าดื่มไปขับไปจิบไปน่ะ

I mean, drinking while driving—taking sips as you go.

— पीकू (2015)

หลับตาขับยังได้

I could drive with my eyes closed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาล่ะคุณขับได้แล้ว

Alright, you can drive now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ขับบ่อยตอนเป็นพนักงานรับรถ

But I drove quite often when I worked as a valet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขับเร็วๆหน่อย

Drive a little faster.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันขับได้!

I can drive!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณแน่ใจเหรอว่าอยากขับไปขับเกินเจ็ดชั่วโมงเชียวนะ

Are you sure you want to drive? It’ll take over seven hours.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่เคยเห็นแกขับอะไรอย่างนี้ได้เลยนะ

I've never seen you drive anything like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาจะขับเหรอ

Is he going to drive?

— पीकू (2015)

ขับช้าๆ

Drive slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายขับเป็นมั้ย

Can you drive?

— Los lunes al sol (2002)

ทำให้รู้กูขับชินคันเซนไม่เป็นโว้ย!

Just so you know, I can't drive a Shinkansen, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน

This thing is way harder to drive than an airplane.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเกือบขับผ่านแน่ะ

I almost drove right past it.

— ไซโค (1960)

ขับไปเรื่อยๆด้านหลังมั้ยครับ

Should I just keep driving to the back?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกให้เขาขับตลอดคืน

Tell him to drive all night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงเธอจะให้ขับเร็วพวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

ขับทับพวกมันเลย

Run them over.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ยอมขับใช่มั้ย

You refuse to drive, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ

Are we allowed to drive through or not?

— A Taxi Driver (2017)

ก็เลยให้เขาขับเร็วๆหน่อย

So I told him to drive a little faster.

— पीकू (2015)

ขอขับได้มั้ย

Can I drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกขับมันไม่ได้หรอก

You can't drive it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มาขับเลย

Come drive.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณขับ

You drive.

แล้วขับกลับปักกิ่ง

Then drive back to Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลุงเขาต้องขับแท็กซี่เขาสิ

His uncle has to drive his taxi, of course.

— A Taxi Driver (2017)

ขับแท็กซี่เข้าไปกันเลย

Let's drive the taxi in.

— A Taxi Driver (2017)

ผมมีนักขับมือดี

I have a skilled driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เฉาขับมอเตอร์ไซค์ออกจากไถหนานไปไทเปทันที

Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณทำร้ายพนักงานขับ

You assaulted the driver.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สมัยเป็นคนขับรถพ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม

When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟเปรียบกับคนไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะขับตามหลังพวกนายนี่แหละ

I'm going to drive behind you guys.

— A Taxi Driver (2017)

เขากำลังเรียนรู้วิธีขับรถยนต์

He is learning how to drive a car.

ขับดีกว่า

Drive better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงยังไงผมก็อยากขับไปคนเดียว

Either way, I want to drive there alone.

— La Nuit américaine (1973)

ขับมันออกไปคุณซาวิค

Drive it out, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่ขับเร็วกว่านี้สิ!

Drive faster!

— A Taxi Driver (2017)

ฉันต้องซ้อมขับ

I need to practice driving.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุกคนขับ

Everyone drives.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่บังเวลาขับ

Don’t block my view while I’m driving.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเป็นคนขับที่ยอดที่สุดเลย

You’re the best driver ever.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อนฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เป็นถ้าไม่มีพนักงานขับ

No, not if there’s no driver.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณขับผ่านไปได้เลย

You can drive right through.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขับอ้อมไป

Take the long way around.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พรุ่งนี้เธอขับนะ

You drive tomorrow.

— पीकू (2015)

ต้องขอโทษด้วยที่ให้ขับอ้อมมารับฉัน

I'm sorry I made you take a detour to pick me up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า

How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณขับได้เร็วขึ้นใช่ไหมล่ะ

You can drive faster, can't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)