drive
เราขับชนกวางและตีนมัน เรียกว่าไรนะ?
We hit a deer with the car and ran over its leg—what do you call that again?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย
During summer break, I’ll ride it every day, you know.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น
But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว
I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
But I drove quite often when I worked as a valet.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
สมัยเป็นคนขับรถ พ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม
When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา
I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากขับไป ขับเกินเจ็ดชั่วโมงเชียวนะ
Are you sure you want to drive? It’ll take over seven hours.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
He is learning how to drive a car.
ต้องขอโทษด้วยที่ให้ขับอ้อมมารับฉัน
I'm sorry I made you take a detour to pick me up.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ เธอไม่ได้ขับมัน
She adjusted the driver’s seat; she didn’t drive it.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกล จากโรงแรมในเมือง ไม่มีปัญหา
Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คุณคือพนักงานขับรถไฟ ที่สถานี คุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ
You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถ ขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า
How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณครับ ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
Could you please drive a little faster?
— A Taxi Driver (2017)
ฉันไม่เคยเห็นแกขับอะไรอย่างนี้ได้เลยนะ
I've never seen you drive anything like this before.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เอาจริงๆ อาตอง ถึงหนูขับเป็นอะ หนูก็ไม่มีรถขับอยู่ดี
Honestly, Uncle Tong, even if I could drive, I still wouldn’t have a car to drive.
— Flat Girls (2025)
ถึงเธอจะให้ขับเร็ว พวกนายก็อย่าทำตามซิ
Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.
— पीकू (2015)
หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น
The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.
— Love of Siam (2007)
อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน
Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้ามึงจะไปให้ได้ กูก็ขับให้มึงได้เว้ย
If you really need to go, I can drive you there.
— One for the Road (2022)
เฉาขับมอเตอร์ไซค์ ออกจากไถหนานไปไทเปทันที
Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาเลยคิดว่าทำไม ไม่ขับรอบไต้หวันอีกรอบล่ะ
So he thought, why not drive around Taiwan one more time?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมมีนักขับมือดี แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล แต่สู้คนนี้ไม่ได้
I’ve got a great driver. He just told me they have a dozen drivers, but none of them can hold a candle to this guy.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เราเอาเจ้าคันนี้ไปลองขับดูดีไหมครับ
Shall we take this one for a test drive?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นายทองอินกับข้าพเจ้าก็รีบมาขึ้นรถขับกลับไปบ้านนายทองอิน
Thong-In and I hurried to get into the car and drive back to his house.
แบบว่า ดื่มไป ขับไป จิบไปน่ะ แล้วก็ชน
Like, they were drinking while driving, taking sips as they went, and then they crashed.
— पीकू (2015)
ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ
Do I have to drive her home just for a hat?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน
This thing is way harder to drive than an airplane.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
งั้นกลับไปขึ้นรถ แล้วขับมันออกไป
Then go back, get in the car, and drive it away.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
กลับไปขึ้นรถ งั้นผมจะไม่ขับมัน
Go back and get in the car. Then I won’t drive it.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)