Yap.Town

ฝรั่ง

Westerner, white foreigner, guava

f a ˨˩ r a ŋ ˨˩
noun Uncommon #3,392
Westerner, white foreigner A common informal term usually referring to a white Western foreigner; it can be neutral or mildly impolite depending on context.
TH: มีนักท่องเที่ยวฝรั่งมาเที่ยวประเทศไทยหลายคน
EN: There are many Western tourists visiting Thailand.
guava
TH: ฉันชอบกินฝรั่ง
EN: I like eating guava.

ใช่แต่แม่เขาเป็นฝรั่ง

Yes, but his mother is a Westerner.

— โรม่า (2018)

ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้

The foreign reporter might be around here.

— A Taxi Driver (2017)

ฝรั่งพวกนั้นเป็นคนสบายๆ

Those Westerners are laid-back.

— โหด เลว ดี (1986)

มัน-ฝรั่ง

Potato

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วทำไมนายถึงเข้าข้างไอ้ฝรั่งนี่จัง

Then why are you taking that foreigner's side so much?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เค้กแบบฝรั่งเหรอ

Western-style cake?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันเป็นนิตยสารฝรั่ง

It’s a Western magazine.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หล่อนจะจับมือเป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ฝรั่งนั่นอยู่ไหน

Where is that foreigner?}

— A Taxi Driver (2017)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

ฝรั่งหน้าโง่คนหนึ่งน่ะ

Some dumb-looking foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่งเล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นคนจีนแต่ดันทำตัวเป็นฝรั่ง

They’re Chinese, but they act like a Westerner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ฝรั่งนี่มันพูดอะไรของมันวะ

What the hell is this foreigner talking about?

— A Taxi Driver (2017)

แต่แฟนฉันเป็นฝรั่ง

But my boyfriend is a Westerner.

— 囍宴 (1993)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้หญิงฝรั่งพูดจีนงั้นเหรอ

A Western woman speaks Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดจีนสิไอ้ฝรั่งเก๊เอ๊ย

Speak Chinese, you fake foreigner!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเป็นฝรั่ง

She’s a foreigner.

— โรม่า (2018)

ไอ้ฝรั่งสกปรก

You filthy foreigner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ริกกี้ไม่ใช่ฝรั่งด้วยนะ

Ricky isn't a foreigner either.

— โรม่า (2018)

เป็นฝรั่งก็ใช่ว่าจะรอด

Just because you’re a foreigner doesn’t mean you’ll get off the hook.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวมันฝรั่งค่อยตามไป

The potatoes will come later.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้ผู้สื่อข่าวฝรั่งนี่เอาวิทยุมา

That damn foreign reporter brought a radio.

— A Taxi Driver (2017)

ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย

This foreigner knows even more than you do, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)