ฝรั่ง

เค้กแบบฝรั่งเหรอ

Western-style cake?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไอ้ห่าฝรั่งเอ๊ย

You damn foreigner!

— The Murderer (2023)

ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ

They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่สำคัญก็คือนายเปลี่ยนเป็นคนคบฝรั่ง

The important thing is, you’ve started dating a foreigner.

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

ผู้หญิงฝรั่งพูดจีนงั้นเหรอ

A Western woman speaks Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฝรั่งนั่นมันชื่ออะไรวะ

What the hell is that foreigner's name?

— The Murderer (2023)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝรั่งพูดต่อไปว่า “อ้ายคนป่าของข้าพเจ้าตัวนี้เองเป็นผู้ฆ่า”

The Westerner continued, “This very savage of mine is the one who killed him.”

ใช่ แต่แม่เขาเป็นฝรั่ง

Yes, but his mother is a Westerner.

— โรม่า (2018)

คุณคิดว่าฉันเป็นฝรั่งมากเกินไปแล้วไหม

Do you think I’ve become too Westernized?

— The Murderer (2023)

ฝรั่งนายพลตระเวนพยักหน้ายิ้มแล้วพูดว่า

The foreign general nodded, smiled, and said,

ฝรั่งๆๆ

Foreigners, foreigners, foreigners!

— Fast & Feel Love (2022)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามันมีผู้หญิงฝรั่งเอามันทำผัวน่ะ

If some foreign woman took him as her husband.

— The Murderer (2023)

ผมไม่รู้ว่าคำว่าฝรั่งของคุณหมายความว่ายังไง

I don’t know what you mean by “farang.”

— The Murderer (2023)

เป็นคนจีนแต่ดันทำตัวเป็นฝรั่ง

They’re Chinese, but they act like a Westerner.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ไม่เคย ไม่เคยเห็นฝรั่งร้องอย่างนี้

But I’ve never, never seen a Westerner sing like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อนายทองอินเชิญให้เขานั่งแล้ว ฝรั่งก็พูดภาษาอังกฤษว่า

After Mr. Thong-in invited him to sit down, the foreigner spoke in English:

บ่าวขึ้นมาบอกว่าฝรั่งคนหนึ่งขึ้นมาหา

The servant came up to tell me that a foreigner had come to see me.

ริกกี้ไม่ใช่ฝรั่งด้วยนะ

Ricky isn't a foreigner either.

— โรม่า (2018)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

อย่า เรียก เรา ฝรั่ง

Don't call us farang.

— Fast & Feel Love (2022)

ฝรั่ง

Westerner

— Fast & Feel Love (2022)

ฝรั่ง “ฉันเห็นเช่นนั้น”

The foreigner said, “I see it that way.”

เมื่อไหร่ที่นายฝรั่ง

When are you going, Farang?

— The Tin Mine (2005)

ปกติหนูก็ดูพวก วิดีโอในยูทูบ แล้วก็ดูหนังฝรั่งด้วย

I usually watch videos on YouTube and Western movies too.

— Where We Belong (2019)

ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”

The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”

นายทองอินจึงไปพูดกับฝรั่ง

So Thong-in went to talk to the foreigner.

เดี๋ยวมันฝรั่งค่อยตามไป

The potatoes will come later.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝรั่งขอบใจนายทองอิน ให้การ์ดชื่อไว้ แล้วก็รับตัวคนป่าไป

The foreigner thanked Mr. Thong-in, gave him his business card, and took the native away.

อ้าว แล้วศพฝรั่งนั่นไปไหนล่ะ

Wait, where did that foreigner's body go?

— The Murderer (2023)

ตัวนายเปลี่ยนเขาก็เป็นฝรั่งมั่ง

Change yourself, and maybe he’ll become a foreigner too.

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่นี่พวกเขามีฝรั่ง

They have Westerners here.

— The Murderer (2023)

เขาเป็นคนฝรั่ง อย่าให้เขามาดูถูกเราได้ว่า เราเป็นคนป่าเถื่อน

He’s a foreigner. Don’t let him look down on us and think we’re uncivilized.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาบอกให้เรากักรถแท็กซี่ ที่มีฝรั่งครับ

They told us to stop the taxi carrying a foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

จะไปบอกรักเค้า ยังไปลอกคำฝรั่งเค้ามาอีก

You’re going to confess your love to them, and you still have to copy some cheesy foreign phrase?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้ผู้สื่อข่าวฝรั่งนี่ เอาวิทยุมา แจชิก

That foreign reporter brought a radio, Jaechik.

— A Taxi Driver (2017)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

แต่ฝรั่งเขา ไม่รู้หรอกว่ามาม่าคืออะไร

But foreigners have no idea what Mama is.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผู้ชายสองคนที่อยู่ริมถนน แล้วก็พี่คนนี้ กับฝรั่งผัวเขาใช่ไหม

The two men by the side of the road, and this older guy, and her foreign husband, right?

— The Murderer (2023)

ฝรั่งก็เล่าเรื่องให้ฟังดังต่อไปนี้

The foreigner then told the following story.

เอ่อ ฝรั่ง ขอโทษนะ

Uh, foreigner, sorry.

— The Murderer (2023)

ฝรั่งถามว่า “ก็ตัวคนป่านั่นกองตระเวนเขาจะไม่ต้องการหรือ”

The foreigner asked, “Wouldn’t the patrol need that tribal guy?”

ของฝรั่งชิ้นนี้มันอันตรายเกินไป ใส่ดินปืนเยอะไปหน่อยน่ะ

This foreign-made thing is too dangerous—it’s got a bit too much gunpowder in it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มัน-ฝรั่ง

Potato

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฝรั่ง “ไม่ได้ตก”

The foreigner “didn’t fall.”

เป็นฝรั่งก็ใช่ว่าจะรอด

Just because you’re a foreigner doesn’t mean you’ll get off the hook.

— A Taxi Driver (2017)

เธอเป็นฝรั่ง

She’s a foreigner.

— โรม่า (2018)

ฝรั่งแม่งกินแต่แป้งเนี่ย

Foreigners eat nothing but carbs.

— One for the Road (2022)

ฝรั่ง “ฉันว่าเสมียนเจาะ”

Foreigner: “I think the clerk is drilling.”

ฝรั่งพวกนั้นเป็นคนสบายๆ

Those Westerners are laid-back.

— โหด เลว ดี (1986)

วันนี้ ต้องคุยกับฝรั่ง ให้ได้อย่างน้อยสามคน

Today, I have to talk to at least three foreigners.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฟังรู้เรื่องนะเว้ยฝรั่ง

I can understand you, you foreigner.

— Fast & Feel Love (2022)

มันเป็นนิตยสารฝรั่ง

It’s a Western magazine.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายทองอินหาน้ำชาให้รับประทานและให้บุหรี่ฝรั่งสูบมวนหนึ่ง

Mr. Thong-in brought him some tea to drink and a Western cigarette to smoke.

ได้ข่าวว่าเป็นฝรั่งสักคน

I heard it was some foreigner.

— One for the Road (2022)

ฝรั่งหน้าโง่คนหนึ่งน่ะ

Some dumb-looking foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฝรั่งยิ้มแล้วตอบว่า ดูก็ไม่ยากอะไร

The foreigner smiled and replied, “It doesn’t look that difficult.”