ลด

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นช่วยลดปัญหาของฉันไปได้ข้อหนึ่ง

That helped solve one of my problems.

ให้ลดโทษลง

Reduce the sentence.

— Un prophète (2009)

น้ำหนักลดไปเยอะ

I’ve lost a lot of weight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรามีเก้าสิบหก ได้โปรดช่วยลดให้หน่อยค่ะ

We have 96. Could you please lower it a little?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น

There are plenty of lousy police commanders who improve their statistics by dumping bodies in someone else’s jurisdiction.

— คนล้างคนเลว (2007)

แลนซ์สันขมวดคิ้ว พลางครุ่นคิดว่าจะลดสถานะกันได้อย่างไร

Lance frowned, wondering how they could downgrade their relationship.

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่ง ลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไข้ลดรึยัง ?

Has your fever gone down yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

มันต้องลดกว่านี้อีกนิดนึง

It needs to be reduced a little more.

— Flat Girls (2025)

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

สามสิบซี่ก็ลดได้หนึ่งปอนด์

Thirty of them can take off a pound.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะลดคนออกครึ่งหนึ่ง

I’m going to cut the workforce in half.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลดให้หน่อยซิ

Could you lower the price a bit?

— Il postino (1994)

จะได้ลดเจ้าหน้าที่ลง แถมครอบครัวได้อยู่ด้วยกันด้วย

That way, we can reduce the number of staff, and families can stay together too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันลดแก้มตัวเองไม่ได้สักที

I just can't seem to slim down my cheeks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมร้อน ขอโทษนะครับ ช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อย ได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย

I’ll tell my wife about lowering the rent for you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คืนนี้ เราจะลดให้

We'll lower the price for you tonight.

— 囍宴 (1993)

ลดโหดเหมือนผัวเมียโกรธกัน

The price has been slashed like a couple having a fight.

— Fast & Feel Love (2022)

ลดอาวุธได้

Can reduce weapons.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขากำลังลดความเร็ว

They are slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้เป็นงานลดกระหน่ำฉลองวันเกิดอาดาสโดเทอร์

Today is a huge birthday sale for Adidas.

ลูกอมลดบุหรี่ค่ะ

Nicotine gum to help quit smoking.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลดพิเศษสำหรับมื้อเที่ยงค่ะ

There’s a special discount for lunch.

— The Protector (2005)

เลิกลดตัวสักที

Stop selling yourself short already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ก็เพราะนี่เป็นงานลดกระหน่ำไงล่ะ” เขาตอบ

“Because this is a huge sale,” he replied.

ลดพลัง,

Reduce power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่ง ก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

เพราะฉะนั้นทุกวันก็เป็นวันลดกระหน่ำ

So every day is a huge sale.

ยานดวงดาวลดสะพานขึ้นลงลงมา

The starship lowered its boarding ramp.

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กูว่า มึงต้องลดบางอย่างลงว่ะ

I think you need to cut back on some things.

— Happy Old Year (2019)

บ้านอะมึงอย่าลด

Don’t discount the house, dude.

— Happy Old Year (2019)

ลดแรงขับไอน้ำ

Reduce the steam thrust.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ชอบให้ถูกลดเหลือแค่สถานะสมรส

I don't like being reduced to just my marital status.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะไม่ลดตัวลงต่ำต่อหน้าภัยคุกคาม

We will not stoop before threats.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมกำลังลดความเร็ว

I’m slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน

Could you offer a discount to long-standing customers?

— โรม่า (2018)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุด ลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมายความว่า มันพร้อมที่จะเพิ่มหรือลดเมื่อไหร่ก็ได้

That means it’s ready to be increased or decreased at any time.

— Hunger (2023)

เรื่องอย่างลดเสากระโดงชั้นบนลงน่ะค่ะ

Things like lowering the upper mast.

ทุกๆปีคนของเธอก็ลดน้อยลงใช่ไหม

Your people keep getting fewer every year, don’t they?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลดแรงขับ

Reduce thrust

— ไททานิค (1997)

ฉันจำได้ว่า… ฉันค่อยๆ ลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาจะลดค่าสอนให้กูด้วย

He’s going to lower the tutoring fee for me too.

— Where We Belong (2019)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"เขตกักกันเชื้อโรค โปรดลดความเร็ว"

Quarantine zone. Please slow down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พอความดันพ่อลด พ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลดอาวุธ

Reduce arms.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)