ลด

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อยู่เกาะร้างสองคืนน้ำหนักลดไปเยอะ

I spent two nights on a deserted island and lost a lot of weight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลดขวานลง

Lower the axe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ

Her fever hasn't gone down at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกๆปีคนของเธอก็ลดน้อยลงใช่ไหม

Your people keep getting fewer every year, don’t they?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไข้ลดรึยัง?

Has your fever gone down yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลดศักดิ์ศรีตัวเอง

Degrade yourself

— La Nuit américaine (1973)

ลดไปกี่โล

How many kilos did you lose?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมกำลังลดความเร็ว

I’m slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไข้ลดลงแล้วนี่

Your fever has gone down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุดลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

ลดหน่อยได้มั้ย

Could you lower the price a little?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้โง่เลิกลดตัวสักที

You idiot, stop stooping so low.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอความดันพ่อลดพ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลองลดเหลือแค่นี้ผมก็เลยได้ยินตรึงความสนใจให้อยู่หมัด

Try cutting it down to just this, and I could hear it—grab attention and hold it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เคยไขคดีให้เขาเลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปีที่แล้วผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ

Last year, I agreed to cut the tribute in half, as requested.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้ำลดลงแล้ว

The water level has gone down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะลดคนออกครึ่งหนึ่ง

I’m going to cut the workforce in half.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลดอาวุธ

Reduce arms.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่งก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขากำลังลดความเร็ว

They are slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่งลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้ลดโทษลง

Reduce the sentence.

— Un prophète (2009)

ก็ได้จะลดให้เป็นพิเศษโอเค

Alright, I’ll give you a special discount, okay?

— Il postino (1994)

ลดผืนลง

Lower the sheet.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมร้อนขอโทษนะครับช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อยได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย

I’ll tell my wife about lowering the rent for you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลดแรงขับ

Reduce thrust

— ไททานิค (1997)

ฉันลดแก้มตัวเองไม่ได้สักที

I just can't seem to slim down my cheeks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)