ทำไมคุณถึง

ทำไมคุณถึงรับสาย

Why did you answer the phone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ว่าแต่ทำไมคุณถึงโทรหาฉันล่ะ?

By the way, why did you call me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมคุณถึงมาเป็นผู้สื่อข่าวล่ะ

Why did you become a reporter?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมคุณถึงใส่หมวกแบบนี้ล่ะ

Why are you wearing your hat like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?

Why do you hate women?

ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

Why are you doing this?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมคุณถึงดีกับฉัน

Why are you so good to me?

— 2046 (2004)

ป๊อปทำไมคุณถึงอยู่หลังราชินี?

Pop, why are you behind the queen?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงเงียบ

Why are you being so quiet?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมคุณถึงอยากเป็นอัยการ?

Why do you want to be a prosecutor?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมคุณถึงไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

Why can’t you calm down?

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

Why can't you do it?

เอ้อ ทำไมคุณถึงต้องกังวลนัก

Uh, why do you have to worry so much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมคุณถึงเปิดกล่อง?

Why did you open the box?

ทำไมคุณถึงออกจากสหรัฐฯ?

Why did you leave the United States?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงมา

I know why you came.

ทำไมคุณถึงคิดว่า แจ๊คสันอาจเป็นคนอื่น?

Why do you think Jackson might be someone else?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมคุณถึงเลือกแชฟเฟอร์?

Why did you choose Shaffer?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม็กซิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ล่ะคะ

Maxim, why would you say that?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมคุณถึงพูด สิ่งเหล่านั้นกับเขา?

Why did you say those things to him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงโกรธ?

Why are you angry?

แล้วทำไมคุณถึงเลือกฟินแลนด์ล่ะ

Then why did you choose Finland?

— Where We Belong (2019)

พอร์โค ทำไมคุณถึงกลายเป็นหมู

Porco, why did you turn into a pig?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วทำไมคุณถึงตามหาฉันล่ะ?

Then why were you looking for me?

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมคุณถึงตาย?

Why did you die?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณหลิว ทำไมคุณถึงจะปิดโซนาร์ โซนาร์มัน รุนแรงไป

Mr. Liu, why are you going to turn off the sonar? The sonar is too intense.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

Then why did you say that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

He’s already out of your life. Why did you let him get away?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“แต่—ทำไมคุณถึงจดอะไรอยู่ แทนที่จะชื่นชมทิวทัศน์สวย ๆ ล่ะ?”

“But—why are you taking notes instead of enjoying the beautiful scenery?”

ทำไมคุณถึงไม่สู้?

Why aren't you fighting?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมคุณถึงต้องทำแบบนี้

Why do you have to do this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฟังผม

Why don't you listen to me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมคุณถึงเครียด?

Why are you stressed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาอยากรู้ว่า ทำไมคุณถึงอยากสอนพวกเขา เพราะคุณเองก็เป็นชาวอังกฤษ

They want to know why you want to teach them, since you’re British yourself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมคุณถึงไม่ชนะรางวัลโนเบล?

Why didn’t you win the Nobel Prize?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และอีกอย่างหนึ่ง ทำไมคุณถึงพกมีดติดตัว?

And another thing, why do you carry a knife with you?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมคุณถึงสมัครรับเล่นบทนี้ ?

Why did you audition for this role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมคุณถึงได้รับอารมณ์?

Why did you get emotional?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงทำไม้?

Why are you making wood?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

Why are you here?

ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

Why are you there?

แต่ว่าทำไมคุณถึงจำได้

But how do you remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมคุณถึงช่วยผม

Why are you helping me?

— 2046 (2004)

ถ้าเขาโตขึ้น เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก

When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมคุณถึงสวมถุงมือดำ

Why are you wearing black gloves?

— 2046 (2004)

ทำไมคุณถึงวิจารณ์ว่า คนบางคนไม่ใช่อัจฉริยะ

Why do you criticize some people by saying they’re not geniuses?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมคุณถึงไม่ฟัง?

Why won’t you listen?

ทำไมคุณถึงคิดว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น?

Why do you think something bad will happen?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมคุณถึงได้จากที่นั่นมา

Why did you come from there?

— 2046 (2004)

แล้วทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี่ละ?

Then why did you bring me here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมคุณถึงเข้ามาใกล้กว่านี้

Why did you come any closer?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

Why are you laughing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงแจกใบปลิวพวกนี้คะ

Why are you handing out these flyers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมคุณถึงอยากสอนฉัน

Why do you want to teach me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

Why are you doing this to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

Why do you think that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมคุณถึงไม่หยุดรถที่ชอนัน

Why didn't you stop the car at Cheonan?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่

Why are you still here?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมคุณถึงเอาเจเนซิสไปจากเราคะ

Why did you take Genesis away from us?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น

Why would you say that?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมคุณถึงเรียนภาษาฝรั่งเศส?

Why are you learning French?

ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะยอมทำ?

Why do you think I’d agree to do it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แทนที่จะแก้แค้น คุณต้องการรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกขังใช่มั้ย?

Instead of seeking revenge, you want to know why you were imprisoned, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมคุณถึงโง่นักนะ

Why are you so stupid?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้พี่ชาย?

Why would you say that, brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณถึงสารภาพว่าคุณฆ่าเชือดคอ แทงเค้าตาย

Why did you confess that you killed him by slitting his throat and stabbing him?

— ฮีโร่ (2002)