Yap.Town

ให้เรียบร้อย

properly

→ ให้
phrase Uncommon #4,451
properly Used after an action to emphasize that it should be done neatly, thoroughly, or completely.
TH: ช่วยปิดประตูให้เรียบร้อยด้วย
EN: Please make sure to close the door properly.

ให้เช็คของให้เรียบร้อย

Make sure to check everything thoroughly.

— สองคนสองคม (2002)

ไปห่อให้เรียบร้อยสิ

Go wrap it up properly.

— La Nuit américaine (1973)

ไปจัดการเรื่องเงินกับงานแต่งมาให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

Get the finances and wedding arrangements sorted out first, then we can talk.

— Flat Girls (2025)

ไปเคลียร์ให้เรียบร้อย

Go sort it out.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วตื่นนอนทุกเช้า ก็พับผ้าห่มให้เรียบร้อยด้วย

And make your bed neatly every morning when you wake up, too.

— Dorm (2006)

คิดว่าพวกฝรั่งเศส จะรอให้เราหวีผมให้เรียบร้อยเหรอ

Do you think the French are going to wait for us to comb our hair properly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย

All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.

เตรียมจานให้เรียบร้อย

Get the plates ready.

— Hunger (2023)

อย่าลืมปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วยล่ะ

Don’t forget to make sure all the doors and windows are closed.

— Once Upon a Star (2023)

ทหาร เก็บข้าวของ เก็บที่นอน แล้วก็อุปกรณ์ทำอาหารให้เรียบร้อย

The soldiers put away their belongings, bedding, and cooking equipment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกนายรีบไปจัดการให้เรียบร้อย

You guys, hurry up and take care of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สั่งกระทิงไปจัดการเรื่องไม้เท้าให้เรียบร้อย

I ordered Krating to take care of the matter with the cane.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ล้างเนื้อล้างตัวให้เรียบร้อยนะ

Make sure you wash yourself properly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จัดการให้เรียบร้อย

Take care of it.

— องค์บาก (2003)

รีบจัดการให้เรียบร้อย

Hurry up and get it taken care of.

— Chocolate (2008)

ฉันจะออกไปช่วย แต่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อน

I’ll go help, but I need to get this sorted out first.

ผ้าพันคอคุณน่ะ ช่วยจัดให้เรียบร้อยด้วย

Could you straighten your scarf, please?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต้าเจี๋ยสั่งข้ามาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

Dajie sent me to take care of this matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย

Come down and clean everything up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนนะ

Get dressed properly first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาของทุกอย่างเก็บให้เรียบร้อยแล้วล็อกให้ด้วย

Put everything away neatly, then lock up.

เอ้า ก็เวลากลางค่ำกลางคืนน่ะ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย

Come on, make sure you close all the doors and windows at night.

— Inhuman Kiss (2019)

งั้นฉันฝากด้วยนะ จัดการศพให้เรียบร้อย

Then I’m counting on you to take care of the funeral arrangements.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลงกลอนให้เรียบร้อย

Latch the door securely.

— Inhuman Kiss (2019)

จากนั้นเราก็ใช้เวลาหนึ่งวันทำงานกันอย่างหนักเพื่อจัดทุกอย่างบนเรือให้เรียบร้อย

Then we spent a full day working hard to get everything on the boat in order.

พ่อจึงได้ฝังคุณมุนกวังให้เรียบร้อย

So Father buried Mun-gwang properly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)