หยิบ

ฉันจะหยิบอุปกรณ์ทำแผล

I'll grab the wound care supplies.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันหยิบกล่องมา

I picked up the box.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันหยิบเป้ให้

I’ll get the backpack for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หยิบเอาในกระเป๋าเสื้อฉันนี่

Take it out of my shirt pocket.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอหยิบดอกไม้

She picked up the flower.

พี่หยิบตุ๊กตาเลย

Go ahead and pick up the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันหยิบมาก่อนที่จะยัดเขาใส่ท้ายรถ

I grabbed it before shoving him into the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมหยิบเอง

I'll get it myself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะหยิบเงินให้นะ

I’ll get the money for you.

— โหด เลว ดี (1986)

หยิบอันใหม่ขึ้นมา

Pick up a new one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันสามารถหยิบมันจากด้านบนได้

I can pick it up from above.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พาโบล หยิบกล้องมา

Pablo, grab the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่หยิบได้เลย

Mom, go ahead and take one.

— The Paradise of Thorns (2024)

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

เฮ้ย เปล่า ฉันเพียงแต่จะหยิบรูปถ่ายคู่หมั้นของฉันให้แกดู

Hey, no—I was just going to show you a photo of my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง

Mary took the eggs out one by one.

น้องเจน หยิบกระเป๋าตังค์ให้แม่ซิ

Jane, please get Mom’s wallet for her.

— Flat Girls (2025)

เจมส์หยิบเค้กอีกชิ้นวางบนจาน

James picked up another piece of cake and put it on the plate.

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

หยิบไป

Take it.

— One for the Road (2022)

หยิบออกมาช้าๆ ถ้าตุกติก ผมยิงแน่

Take it out slowly. If you try anything funny, I'll shoot.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หยิบปืนมา

Grab the gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หยิบไปได้เลย

Go ahead and take it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หยิบกรรไกรตัดเล็บให้หน่อย

Could you get me the nail clippers?

— Die Tomorrow (2017)

ไอ้เต๋อ หยิบข้าวสารเร็ว

Hey, Toe, grab the rice quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยิบ

Pick it up.

— Love of Siam (2007)

เฮีย แล้วให้ฉันหยิบอาวุธมาทำไมอะ

Then why did you have me grab a weapon, bro?

— Death Whisperer (2023)

ทอมหยิบแก้วที่แตก

Tom picked up the broken glass.

ถ้าฉันชอบสีชมพู คงรีบหยิบแล้วล่ะ

If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าพเจ้าก็หยิบปืนของข้าพเจ้าขึ้นเหมือนกัน

I picked up my gun too.

หยิบมันจากด้านบน

Pick it up from above.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปที่รถฉัน หยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ มาให้หน่อย

Go to my car and grab the cigarettes from the passenger-side compartment for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หยิบดินสอ แล้วเขียนถึงพระเจ้า

Pick up a pencil and write to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทองอินในระหว่างนั้นได้หยิบขวดอะไรออกมาจากกระเป๋าขวดหนึ่งมากำๆ เล่นอยู่

Meanwhile, Thong-in had taken a bottle of some kind out of his bag and was idly fiddling with it.

หยิบมาก่อน

Grab it first.

— Seasons Change (2006)

หยิบว่าวขึ้นมา จับสีให้มั่น

Pick up the kite and hold the string tight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉะนั้นทุกคน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

So everyone, pick up your phones.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม

Could you get that for me, please?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บางทีคุณไม่น่าเอาไอ้เศษขยะนี่มาให้ผม แค่หยิบมัน--

Maybe you shouldn’t have brought me this piece of trash. Just pick it up—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวลุงหยิบให้

I'll get it for you in a moment.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า

As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.

หยิบเลยครับ

Go ahead and take it.

— One for the Road (2022)

มึงจะหยิบการบ้านของมึงน่ะ มึงก็หยิบไปสิวะ

If you’re going to take your homework, then just take it already.

— 4bia (2008)

ผมหยิบรูปของอาจางมา เพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หยิบมันขึ้นมา

Pick it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันผายมือไปทางถาด หยิบโกโก้กับเค้กมาหนึ่งชิ้น

I gestured toward the tray and picked up a cup of cocoa and a piece of cake.

หยิบปุ๊บ

As soon as you pick it up

— Flat Girls (2025)

เอเดรียน นี่อะไร กระเป๋าเงินของเด็กนั่น ผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ

Adrian, what’s this? That kid’s wallet. I grabbed it before I stuffed him in the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ รอบหน้าหยิบปืน

Here, take the gun next time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันคลำหยิบหน้าไม้แต่ละอัน

I felt around for each crossbow.

แล้วก็หยิบลงมาก็เป็นมีดโกนจริง

Then I picked it up, and it really was a razor.

หยิบแผ่นพวกนั้นมา

Pick up those sheets.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันหยิบผลไม้สองสามชิ้นกับขนมปังม้วนหนึ่งอย่างเกรงใจ

I took a couple pieces of fruit and a bread roll, not wanting to impose.

อยากได้อะไรหยิบเลยนะครับ

Take whatever you'd like.

— Once Upon a Star (2023)

แดนหยิบบอรินขึ้นมาดู

Dan picked up Borin to take a look.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาหยิบหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาหนังสือแสนเล่มออกมา

He picked out the largest book among the hundred thousand books.

หยิบเงินให้หน่อย

Please pick up the money for me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอรินชาให้ตัวเองแล้วหยิบสโคน

She poured herself some tea and picked up a scone.

เขาหยิบกระดาษอีกแผ่นออกมา

He took out another sheet of paper.

หยิบได้เลย

Go ahead and take one.

— One for the Road (2022)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)