หยิบ

หยิบเอาในกระเป๋าเสื้อฉันนี่ช่วงนี้มีสาวๆมาใหม่บ้างหรือเปล่า

Take it from my shirt pocket. Have any new girls shown up lately?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แดนหยิบบอรินขึ้นมาดูคุณว่าถ้าหากหินมันพูดได้นึกแล้วเชียว

Dan picked Borin up to take a look. Imagine if the stone could talk—I knew it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หยิบไม้ขึ้นมาขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอหยิบดอกไม้

She picked up the flower.

ไอ้เต๋อหยิบข้าวสารเร็ว

Hey, Toe, grab the rice quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อครู่คุณหยิบแก้วน้ำสองใบนี้

A moment ago, you picked up these two glasses of water.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันแอบหยิบคุ๊กกี้และน้ำผลไม้มาด้วย

I secretly grabbed some cookies and fruit juice too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะหยิบอุปกรณ์ทำแผล

I'll grab the wound care supplies.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาล่ะนีมานเอาเลยกระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์หยิบมันจากด้านบน

All right, Neeman, go ahead. Jump up onto the equipment and grab it from the top.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทอมหยิบแก้วที่แตก

Tom picked up the broken glass.

หยิบดินสอแล้วเขียนถึงพระเจ้า

Pick up a pencil and write to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม

Could you get that for me, please?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยอดเลยขอหยิบของก่อนนะ

Great! Let me grab my things first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หยิบหินมา

Pick up a rock.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หยิบแผ่นพวกนั้นมา

Pick up those sheets.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าฉันชอบสีชมพูคงรีบหยิบแล้วล่ะ

If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอเขาหยิบตุ๊กตาเราจะโยนไปอีกตัว

As soon as he picks up the doll, we'll throw another one.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กระเป๋าเงินของเด็กคนนั้นฉันหยิบมาก่อนที่จะยัดเขาใส่ท้ายรถ

I picked up that kid’s wallet before I shoved him into the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาแค่เข้ามาทำเหมือนหยิบกระเป๋าที่ลืมไว้

He just came in, pretending to pick up the bag he had left behind.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หยิบปืนมา

Grab the gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

หยิบออกมาช้าๆถ้าตุกติกผมยิงแน่

Take it out slowly. If you try anything funny, I'll shoot.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่หยิบตุ๊กตาเลย

Go ahead and pick up the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้ผมช่วยหยิบกระเป๋าของคุณนะ

Let me help you pick up your bag.

— สดุดีวันวาน (2006)

หยิบโทรศัพท์ให้หน่อยสิ

Could you pick up the phone for me?

— สองคนสองคม (2002)

พวกเขาหยิบกันมั่วไปหมด

They just grabbed things randomly.

— The Road Home (1999)

เอเดรียนนี่อะไรกระเป๋าเงินของเด็กนั่นผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ

Adrian, what’s this? That kid’s wallet. I grabbed it before I stuffed him in the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะหยิบเงินให้นะ

I’ll get the money for you.

— โหด เลว ดี (1986)

พาโบลหยิบกล้องมา

Pablo, grab the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หยิบมันขึ้นมา

Pick it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยิบอันใหม่ขึ้นมา

Pick up a new one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮ้ยเปล่าฉันเพียงแต่จะหยิบรูปถ่ายคู่หมั้นของฉันให้แกดู

Hey, no—I was just going to show you a photo of my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หยิบให้ฉันหน่อย

Please grab it for me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่

I came to pick something up for the boss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมหยิบรูปของอาจางมาเพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง

Mary took the eggs out one by one.

หยิบว่าวขึ้นมา

Pick up the kite.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)