ตรวจ

พวกตรวจชีสสับเราเละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย

Take the bag out so I can inspect it first.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ

Let me go in and check, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมตรวจแล้ว

I've checked it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณควรให้รีดเดอร์แห่งเวสต์พอร์ตตรวจสัญญาซื้อขายที่ดินให้

You should have the Westport Reader review the land purchase agreement.

เธอให้ญาติช่วยตรวจราคาให้เราแล้ว

She’s already asked a relative to check the price for us.

จ่าเบย์โอน่า ตรวจพื้นที่ และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้.

Sergeant Bayona inspected the area and arrested the suspect.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขออนุญาตตรวจชั้นบนครับ

May I inspect the upper floor?

— The Overture (2004)

เขานั่งตรวจข้อสอบของนักเรียนอยู่

He’s sitting there grading the students’ exams.

มีคนมาตรวจบ่อย ๆ

People come to inspect it often.

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

“เชือกแกได้ตรวจหรือเปล่า”

Did you check your rope?

ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”

The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”

ตรวจการติดเชื้อด้วย เปลี่ยน

Also check for infection and change it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันอยากตรวจท้องเธอหน่อย

I’d like to examine your abdomen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราต้องพาเธอไปตรวจนะ

We need to take her to get checked out.

— โรม่า (2018)

ผ่านการตรวจสุขภาพรึยัง

Have you had your health checkup yet?

— ไททานิค (1997)

ซึ่งเขาจะตรวจแน่

He'll definitely check it.

— Der Hauptmann (2018)

ตรวจสภาพรถเหรอ

Are you checking the condition of the car?

— A Taxi Driver (2017)

พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

Simply put, just wait here for the inspection.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดวิดตรวจเงื่อนไขกรณีฉุกเฉินในหุ้นอย่างละเอียดมาก

David carefully reviewed the emergency clauses in the stock agreement.

“ฉันตรวจแล้ว” ฉันตอบ

“I checked,” I replied.

หลังตรวจอาการ หมอไม่รับรองเธอ

After examining her, the doctor wouldn’t vouch for her.

— La Nuit américaine (1973)

ตรวจอุปกรณ์

Check the equipment.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

ขอบคุณที่ตรวจให้นะจ๊ะ

Thanks for checking it for me.

— โรม่า (2018)

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

เธอต้องตรวจอะไรเยอะแยะมาก

You have so many things to check.

— Raw (2017)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

ผมจะตรวจคุณนะ

I’m going to examine you.

— โรม่า (2018)

คุณครับ ขอเราตรวจความปลอดภัยหน่อย

Sir, may we conduct a safety inspection?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หมอก็ถาม มีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะตรวจเรือ

I’ll inspect the boat.

ให้ฉันตรวจด้วยตัวเอง

Let me check it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายเจริญตอบว่า “ผมตรวจตลอด”

Mr. Charoen replied, “I check all the time.”

ฉันทำท่าตรวจบัญชีรายชื่อ

I pretended to check the roster.

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาตรวจหน่อย

Come take a look.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

ใจเย็น อีดิธ นี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา

Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอา… ขอตรวจบัตรได้ไหมคะ

Um… may I see your ID, please?

— One for the Road (2022)

ฉันกำลังตรวจอยู่

I'm checking.

— โรม่า (2018)

เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน

After finishing the inspection outside, they all went inside the house.

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

นายท่าเรือต้องตรวจเอกสารของเรือโดรีเก่าอยู่พอตัวของฝาแฝด ชื่อโทสต์ออฟสเปนเซอร์

The harbor master has to inspect the paperwork for the twins’ fairly old dory, named Toast of Spencer.

เธอออกไปตรวจบัญชีของพวกรีดเดอร์อยู่

She’s gone out to audit the Raiders’ accounts.

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

ตรวจข้างนอกแล้วไม่พบตัวเลยครับผู้พัน

I checked outside and didn’t find anyone, Colonel.

— The Overture (2004)

ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่

He is inspecting the boat right now.

— รีเบคกา (1940)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวข้าตรวจตั๋วแทนเจ้าเอง

I’ll check the tickets for you myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาตรวจฉันคืนนั้นเลย

They examined me that very night.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาตรวจเธอกัน

Let's go check on her.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวเขาต้องเข้ามาตรวจแฟลตแน่

They’ll definitely come by to inspect the flat soon.

— Flat Girls (2025)

ฉันต้องตรวจคนมากมายทุกวัน

I have to examine many people every day.

— 一个都不能少 (1999)

เราตรวจทุกอย่างแล้วครับ

We've checked everything.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่า ว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

เวลามีคนตายโดยไม่รู้สาเหตุและไม่มีคนเห็น การผ่าร่างตรวจคือขั้นตอนมาตรฐาน

When someone dies from unknown causes and no one witnessed it, a postmortem examination is standard procedure.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตรวจประตูทุกบานหรือยัง

Have you checked all the doors yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

เมื่อถึงแล้ว คุณจะต้องถูกกักกันเพื่อตรวจโรค

Upon arrival, you will have to be quarantined for medical screening.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวฉันตรวจเขาก่อน

Let me check on him first.

— โรม่า (2018)

พอหมอมาจีนอี้ก็พาเข้าไปตรวจม้าบังกะโลทันที

As soon as the doctor arrived, Chin Yi took him in to examine the bungalow horse.

คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ

You should review the contract before signing.

เขาจ่ายเงินให้ผมมาช่วยตรวจแล้วก็ผูกอวนอยู่สองสามวันต่อสัปดาห์

He pays me to come help inspect and mend the nets a few days a week.

และท้ายสุดตอนไปหาไมเคิลที่โรงพยาบาล หมอเขาอยากจะตรวจผม พระเจ้าช่วย

And then, when I went to see Michael at the hospital, the doctor wanted to examine me. God help me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรับความเสี่ยงหลังตรวจเรือแล้ว

I accepted the risk after inspecting the boat.

“ผมตรวจแล้วไม่เห็นมีมีดโกน”

I checked, but I didn’t see a razor.

ตรวจอีกรอบล่ะ

Check again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สั่งให้ช่างไม้ตรวจให้ทั่วเรือ

Tell the carpenter to inspect the entire boat.

— ไททานิค (1997)

ตรวจอยู่นานมิได้พูดว่ากระไรเลย

I examined it for a long time without saying a word.

ลูกเรือของฉันต้องใช้เวลาสักวันสองวันตรวจเรือของคุณให้ครบทุกส่วน

My crew will need a day or two to inspect every part of your ship.

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

ผมต้องกลับไปตรวจข้อสอบ

I have to go back and grade the exams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

Looks like I have to go on patrol every night too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตรวจแล้ว เป็นเชือกมนิลาคล้ายๆ ที่ใช้ในกำปั่น

I checked—it’s Manila rope, like the kind used on ships.

ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี แต่พรุ่งนี้ค่อยตรวจให้แน่ใจก็ได้

Everything looks fine, but we can double-check tomorrow to be sure.

แล้วอีกอย่างหมวดก็ไม่ได้มีหน้าที่มาตรวจจับเราด้วยนี่นา

Besides, the village headman isn’t even supposed to keep tabs on us.

— The Overture (2004)

ข้าพเจ้าถามว่า “พินัยกรรมของคุณพี่น่ะ คุณได้ตรวจละเอียดหรือ”

I asked, “Have you examined your elder brother’s will carefully?”

ไหนว่าจะไปออกตรวจ

Weren’t you going out on rounds?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องตรวจบัตรปะครับ

Do I need to show my ID?

— One for the Road (2022)

น้องชายข้าพเจ้ามาตรวจแล้วบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจะส่งยามาให้

My younger brother came to check on me and said I was fine, then he’d send me some medicine.

ได้ตรวจทุกคนนั่นแหละ

Everyone has been tested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ท่านตรวจชีพจรของคนป่วย และเยียวยารักษาเขา

You check the patient’s pulse and treat him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และหมอว่าไม่ได้ถูกวางยาด้วย เพราะได้ตรวจภายในตามธรรมเนียมแล้ว

And the doctor said I hadn’t been drugged either, because they had performed the customary internal examination.

นายฝรั่งมาตรวจเรือแล้วนะ

The foreign guy has come to inspect the boat.

— The Tin Mine (2005)

ฉันอยากเผื่อเวลาอีกหนึ่งวันไว้ตรวจทุกอย่าง

I want to set aside one more day to check everything.

“ตรวจบัญชีดูได้”

You can check the account.

ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป

They checked us and let us through.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ

We need to inspect the entire aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ

And take the car in for an inspection sometime too, okay?

— A Taxi Driver (2017)

หมอได้ตรวจเธอวันรุ่งขึ้น

The doctor examined her the next day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัวอย่างเลือดสำหรับตรวจดีเอ็นเอ

A blood sample for DNA testing

— Ne le dis à personne (2006)