ตรวจ

ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ

Let me go in and check, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป

They checked us and let us through.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตรวจประตูทุกบานหรือยัง

Have you checked all the doors yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอต้องตรวจอะไรเยอะแยะมาก

You have so many things to check.

— Raw (2017)

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใจเย็นอีดิธนี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา

Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่

He is inspecting the boat right now.

— รีเบคกา (1940)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อนมันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้ตรวจทุกคนนั่นแหละ

Everyone has been tested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้วค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ

We need to inspect the entire aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วพ่อแม่คุณล่ะไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศนานๆจะมาตรวจอาคารที่นี่ที

What about your parents? They bought property overseas and only come by to check on the building here every now and then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก่อนจะส่งสินค้าไปควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตรวจสภาพรถเหรอ

Are you checking the condition of the car?

— A Taxi Driver (2017)

ตัวอย่างเลือดสำหรับตรวจดีเอ็นเอ

A blood sample for DNA testing

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ฉันตรวจด้วยตัวเอง

Let me check it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่าว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know that the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันต้องตรวจคนมากมายทุกวัน

I have to examine many people every day.

— 一个都不能少 (1999)

คุณครับขอเราตรวจความปลอดภัยหน่อย

Sir, may we conduct a safety inspection?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จ่าเบย์โอน่าตรวจพื้นที่และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้.

Sergeant Bayona inspected the area and arrested the suspect.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตรวจการติดเชื้อด้วยเปลี่ยน

Also check for infection and change it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวข้าตรวจตั๋วแทนเจ้าเอง

I’ll check the tickets for you myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันหนึ่งพวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณมาตรวจเลือด

One day, they sent a girl your age to have her blood tested.

— Raw (2017)

เราต้องพาเธอไปตรวจนะ

We need to take her to get checked out.

— โรม่า (2018)

คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ

You should review the contract before signing.

มาตรวจหน่อย

Come take a look.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ระหว่างนั้นผมจะให้ช่างตรวจดูรถคุณ

In the meantime, I’ll have a mechanic inspect your car.

— ไซโค (1960)

เราตรวจทุกอย่างแล้วครับ

We've checked everything.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็กมันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตรวจอีกรอบล่ะ

Check again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยวฉันตรวจเขาก่อน

Let me check on him first.

— โรม่า (2018)

พวกเขาตรวจฉันคืนนั้นเลย

They examined me that very night.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งเขาจะตรวจแน่

He'll definitely check it.

— Der Hauptmann (2018)

ขอบคุณที่ตรวจให้นะจ๊ะ

Thanks for checking it for me.

— โรม่า (2018)

หมอก็ถามมีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มาตรวจเธอกัน

Let's go check on her.

— โรม่า (2018)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

พ่อจะตรวจดูก่อนว่าปลอดภัย

Dad will check first to make sure it’s safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางวิทยุที่บ้านไหนว่าจะไปออกตรวจ

Over the radio? At home? I thought you said you were going out on patrol.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตรวจอุปกรณ์

Check the equipment.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผ่านการตรวจสุขภาพรึยัง

Have you had your health checkup yet?

— ไททานิค (1997)

ฉันจะตรวจงานนาย

I'll check your work.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)