อีก

ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

There’s still a lot more to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะต้องใช้เวลาอีกเท่าไร

How much longer will it take?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

นายดูถูกฉันอีกแล้วนะอย่าทำเช่นนั้นอีก!

You're looking down on me again. Don't do that ever again!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?

What else are the Alphas hiding from me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาต่อยอีก

Come take another swing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายจะได้เจอคนที่ทำให้นายเฝ้าแต่รอวันที่จะได้กอดเขาอีกนั่นแหละความรัก

You’ll meet someone who makes you long for the day you can hold them again. That’s love.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงแม้ว่าหลังจากที่ตายแล้วก็ยังไม่มีความสุขอีก

Even after death, there is still no happiness.

— पीकू (2015)

ค่าเสียหายทำให้นายติดหนี้บริษัทมากขึ้นอีก

The damages have put you even further in debt to the company.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันวาดรูปนายอีกก็ได้นะ

I can draw you again, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วิ่งอีกรอบหนึ่ง

Run one more lap.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อากาศแบบนี้ยังจะพัดอีก

In weather like this, you’re still going to fan yourself?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีทางออกอีกที่หนึ่ง

There’s another way out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าติดต่อไอ้หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้นอีก

Don't contact that Japanese guy again.

— 2046 (2004)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราไม่ควรทำอย่างนี้อีก

We shouldn't do this again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อีกล้านปีก็ไม่ได้

Not even in another million years.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต้องมีอะไรให้เข้าใจอีก

What else is there to understand?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เข้าไปอีก

Go in again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องไปอีกไกล

Still a long way to go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาละใส่ไว้นะเหมือนเด็กหนีออกจากบ้านเข้าไปอีก

All right, put it in, okay? Like a runaway kid going back home again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันคงไม่มีโอกาสพบคุณอีก

I probably won't have a chance to see you again.

— รีเบคกา (1940)

ก็ป่าวอีกนั่นแหละ

No, that's not it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

But may I say one more thing?

— วิคเค็ด (2024)

มีใครอีก

Anyone else?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะทำอะไรอีก?

What else can I do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นหน้าคุณอีก

I never thought I’d see you again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อีกสองใบนะ

Two more, please.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปอีกหน่อยนะ?

Could you go a little farther?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ห้ามพูดกับคนอื่นแบบนั้นอีก

Don't talk to other people like that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอจะไม่ได้เจอเราอีก

You won't see me again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันต้องจัดใหม่อีก

I have to rearrange it again.

— 一个都不能少 (1999)

นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Who knows when Nishinomiya will be attacked again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพิ่มกำลังอีก

Increase the power some more.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนูมาเล่นที่สระใหญ่อีกได้ไหมคะ

Can I come play at the big pool again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีหัวรบอีกสิบหัวมันจุดระเบิดได้ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

There are another ten warheads that can be detonated. Hydrogen bombs must be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครพูดอีก

Who said that again?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก!

I never want to see your face again!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่เพิ่มอีกสาม

Just add three more.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีกแค่คิดจะกลับฮ่องกงเป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ

Try not to be late again tomorrow.

นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก

This is even crazier than building a baseball stadium.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เเถมยังอ้วนกว่าเก่าอีก

And I'm even fatter than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกในไม่ช้าท่านจะได้พบกับการต้อนรับของเหล่าคนแคระ

Soon, you will experience the hospitality of the dwarves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กูโดนอีก

I got screwed again.

— องค์บาก (2003)

คิดจะหลอกฉันอีกงั้นเหรอ

Do you think you can fool me again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณหาเงินได้มากกว่าเป็นอัยการอีก

You earn more than a prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

ยังอีกนานเหลือเกิน

It’s still such a long way off.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมขอเวลาอีกสามวันได้มั้ยพี่

Can I have three more days, bro?

— องค์บาก (2003)

อีกสองนาทีนะ

Give me two more minutes.

— นครดารา (2016)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันคือความรับผิดชอบนายและฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คืนนี้จักมากันอีกฤ

Are you coming again tonight?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อายุปูนนี้ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก

At my age, I still have to play along like this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุดก่อนเริ่มต้นอีก

It seems like the day ends before it even begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะกลับไปซาอุเหรอไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

Are you going back to Saudi Arabia? Not anymore.

— पीकू (2015)

แถมนายยังได้ตั้งห้าคะแนนอีก

And you even got five points.

— Conclave (2024)

กูสาบานต่อแม่ตัวเองถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าจะกลิ้งให้ท่านดูอีก

I'll roll it again for you to see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดแล้วคิดอีก

I thought it over and over.

— 2046 (2004)

ข้าอยากเห็นเจ้ายิ้มอีก

I want to see you smile again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอถามอีกอย่างนึง

Can I ask one more thing?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูสิเธอยังจะดีใจอีก

Look, you're still going to be happy.

— สดุดีวันวาน (2006)

อิลลินอยส์แล้วไงอีก

Illinois. What else?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันว่าเขาอยู่ได้อีกสามวัน

I think he can last another three days.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อีกไม่ไกลแล้วล่ะจ้ะ

It’s not much farther now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าทำแบบนี้อีก

Don't do this again.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกแค่ครั้งเดียว

Just one more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นอกจากร่างกายผมมีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต

Besides my body, what else do you want in life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สงสัยต้องรออีกเดี๋ยว

I guess we have to wait a little longer.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดีใจที่เจอพวกเธออีก

I'm happy to see you guys again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ยังมีปัญหาอีกหลายข้อ

But there are still several other issues.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมอบอกว่าอยู่ได้อีกปีหนึ่ง

The doctor said I have another year to live.

— หลานม่า (2024)

ลงอีก

Post another one.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง

What else have you heard?

— A Taxi Driver (2017)

ทีหลังมึงอย่าทำอย่างนี้อีก

Don’t ever do this again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณยายคาเนโกะยังไม่มาอีกหรอ?

Is Grandma Kaneko still not here?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

แล้วก็ทำงี้อีก

And then do this again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะต้องถูกตรวจสอบเอกสารของคุณอีกสองสามครั้ง

Your documents will need to be checked a few more times.

— Der Hauptmann (2018)

สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย

This garden is definitely going to be a mess again.

— 囍宴 (1993)

จากเมียตายมาลูกตายอีก

First my wife died, and now my child has died too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็บอกแล้วไงว่าของพวกนี้ตั้งใจทิ้งยังจะเอามาให้อีก

I already told you I meant to throw this stuff away, and you still brought it to me.

— หลานม่า (2024)

นายจะไปไหนอีก?

Where are you going now?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอเล่นเสร็จก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

วิ่งเร็วอีก

Run faster.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้าเพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้

This time, we can't afford to make another mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกครั้งนึงกุราน

One more time, Kuran.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องทำอีกหลายอย่างเราจะมีบ้านที่สุดยอด

There’s still a lot to do, but we’re going to have an amazing house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

It won't happen again.

— ชิคาโก้ (2002)

กลศาสตร์ควอนตัมยังท้าทายไม่พออีก

Isn’t quantum mechanics challenging enough already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

And then there’s our unborn child, too.

— A Taxi Driver (2017)

ลองนึกดูดีๆอีกรอบก่อนนะ

Think it over carefully one more time first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วคุณยังจะมาถามผมอีก?

And you're still going to ask me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัยฉันจะมาเจอนายอีก

If we get out safely, I’ll come see you again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กูไม่อยากฟังเหี้ยอะไรมึงอีก

I don’t want to hear any more of your bullshit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครก็ตามที่จะเป็นสามีฉันจะได้เห็นอะไรที่แย่กว่านี้อีก

Whoever becomes my husband will see even worse than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สูงขึ้นอีกสูงขึ้น!

Higher, higher!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด

Don't ever talk to Mom like that again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันได้ไปที่นั่นอีก

I went there again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คราวหน้าจะได้ไม่สายอีก

So I won’t be late next time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใกล้เข้าไปอีก

Come a little closer.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมขอนอนที่เก้าอี้คุณอีกได้ไหม?

Can I sleep in your chair again?

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก

I don't want to see that again.

อีกทีหนึ่ง

One more time.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเองก็อยากเจอคุณอีกเหมือนกัน

I’d like to see you again too.

— A Taxi Driver (2017)

อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่งพระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

In just eight and a half hours, the sun will set.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทางนั้นยังมีเรืออีกมั้ยคะ

Are there still boats over there?

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

I’m only going to ask you one more time.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยังไม่ได้ยินอีกหรอพ่อ

Can’t you hear it yet, Dad?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุดอีกแค่วันนึงก็ยังดี

I just want to stay with you for as long as possible. Even if it’s only one more day, that would be enough.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำอะไรอีก

What else are you doing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบคุณจะไปกับผมไหม

If there were one more boat ticket, would you go with me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หน้าตาประหลาดอ้วนด้วยปลาทองที่บ้านฉันสวยกว่านี้อีก!

It looks weird, and it’s fat too. Even my goldfish at home is prettier than this!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

That means they won’t let him play anymore.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่านายจะอยู่ในนั้นซะแล้วอีก!

I thought you were going to be in there!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำอีกรอบไหมคะคุณหมอ

Should we do it one more time, doctor?

— โรม่า (2018)

แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก

And there are still those holes, too.

— รีเบคกา (1940)

โบกมืออีกนิดหน่อย

Wave a little more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกเดี๋ยวนะ

Just a little longer.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีกเท่าไหร่เหรอ

And how much more do we owe for the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แถมยังมีห่ามาลงอีก

And to make matters worse, a bunch of assholes have piled on too.

— นางนาก (1999)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

ไม่เช่นนั้นเจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แน่นอนฉันจะทำอีก

Of course, I'll do it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังตามเรามาอีก

You’re still following me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ยังไม่รู้อีกว่าตัวเองทำผิด

You still don't realize that you did something wrong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีกแป๊บเดียวนะ

Just a little while longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้เผื่อมันได้มีลูกอีก

Leave the old girl here, in case she has another baby.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หากได้ดีเอ็นเอของพวกมันวงการชีววิทยาก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น

If we could obtain their DNA, the field of biology would advance another step.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีอยู่ตรงนั้นอีก

There’s another one over there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่นั้นล่ะไม่มีจดหมายจากบุรุษไปรษณีย์นั่นอีกไม่มีจดหมายจากรร.

That’s all. No more letters from that mailman, and no letters from the school.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยกเว้นอีกครั้งเดียว

I'll make an exception one more time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พูดอีกสิคะ

Say it again, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อีกลูกเดียว

Just one more.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาพูดอะไรอีก?

What else did he say?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้ายายแก่โผล่มาอีกเราจะแจ้งตำรวจ

If that old woman shows up again, we'll call the police.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมยังอยู่อีกคะพ่อ

Why are you still here, Dad?

— पीकू (2015)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังคิดอะไรแบบนี้อีก

Are you still thinking this way?

— 2046 (2004)

อีกไม่ช้าก็จบแล้ว

It’ll be over soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครรู้บ้างว่าเราต้องการอีกเท่าไหร่

Does anyone know how much more we need?

— 一个都不能少 (1999)

ดีกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันอีก

Even better than when we were together.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรากลับไปชายหาดอีกได้ไหมคะ

Can we go back to the beach again?

— โรม่า (2018)

กับเชฟสลัดอีกสี่จานพอใกล้รุ่งเช้าผมรู้ว่าควรไปได้แล้ว

With four more plates of chef’s salad, as dawn approached, I knew it was time to leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย

Are you guys still being idiots? Seriously?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขืนพูดอีกแกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขี่ยบุหรี่ใส่กระป๋องโค้กอีกแม่ถลกหนังแกแน่

If you flick cigarette ash into the Coke can again, Mom will skin you alive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณยังไม่รู้อีกงั้นรึ

You still don't know?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ

I just got another book.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมยังต้องไปอีกไกล

I still have a long way to go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บางทีเราน่าจะทำงานด้วยกันอีก

Maybe we should work together again sometime.

— Un prophète (2009)

หรือหัวหน้ากลัวจะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก

Or is the boss afraid there won't be any other women?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมถึงคิดว่าจะมีเหลืออยู่อีก

Why do you think there will be any left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอกแต่ฉันเพิ่มให้อีก

I’ll give you the same amount as Teacher Minhyuk, but I’ll throw in a little extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชูน้อยทำไมยังไม่เข้าไปนอนอีก

Why hasn’t little Choo gone to bed yet?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลองอีกครั้งนึง

Try one more time.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกโจรอยู่ที่ใดอีก

Where else are the thieves?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อะไรของมึงอีก

What the hell is your problem now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และสุดท้ายไอ้มากเสือกไม่ใช่ผีเสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าฉันได้ยินรายงานเรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีกพวกนายจะโดนยิง

If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันขว้างแรงยิ่งกว่ากิ๊บสันอีก

He throws harder than Gibson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ถอยห่างอีก

Back up a little more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้แกอยู่ต่ออีกสักวันสองวัน

Have them stay for another day or two.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พูดเกาหลีเก่งกว่าผมอีกนะครับ

You speak Korean better than I do.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีกฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมีเรื่องพูดอีก

I have something else to say.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังมีคนอื่นอีกรู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครั้งหนึ่งที่นี่โดยตำรวจและอีกครั้งโดยผู้พิพากษาไต่สวน

Once here by the police, and again by the examining magistrate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

อีกสี่ปียินดีด้วย

Four more years—congratulations.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้นก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Have you ever thought that if you cut off one more whisker, you’d be able to wear pants already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จากหมู่บ้านหนึ่งสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

From one village to another.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ของอีกยุคนึง

It might be science from another era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขามาจากอีกยุคสมัย

He comes from another era.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะล่าฉลามอีกประเภทแทน

We'll hunt another type of shark instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกหนึ่งนาทีจะถึงเขตเนบิวล่า

We’ll reach the nebula zone in one minute.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อีกปีแล้วเนอะ?

Another year already, huh?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมมีอีกคำถามถ้าศาลจะอนุญาต

I have another question: if the court grants permission...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทนายของสามีฉันโทรมาอีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อีกเกมเดียวแล้วเราจะไปจริงๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

อีกสามชั่วโมงเครื่องออก

The flight leaves in three hours.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันว่านะอีกสิบปีฉันก็ไม่รู้แล้ว

I mean, in ten years, I won’t know anymore.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกรูปครับ

Another picture, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้อมีอีกเรื่อง

Oh, there's one more thing.

— รีเบคกา (1940)

จะช่วยอีกคันอยู่

I’m helping another car right now.

— पीकू (2015)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I came to Maipo just to become another unsolved case for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกคำถามนึงน่ะ

One more question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธออยู่ต่ออีกวันสองวันก็ได้นี่

You could stay for another day or two.

— पीकू (2015)

มีอีกหนึ่งคนนั่นก็คือเขาเองจับฉันอย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ลงได้แค่ครึ่งเดียวคนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

อีกชั่วโมงนึง

In another hour.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกสิบวันเราจะรู้ผลครับ

We'll know the results in another ten days.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ลูกจะบอกว่ามันเป็นแค่วันที่มีเอกลักษณ์อีกวันหนึ่งของลูก,หรือไง?

Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีอีกเรื่องที่เจ้าต้องรู้

There's one more thing you need to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เหลือรหัสอีกชุดเดียว

There’s only one more set of codes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกตะกร้านึง

Another basket.

— นาจา 2 (2025)

แกล้งทำท่าหนึ่งแต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกเรื่องหนึ่ง,เกิดอะไรกับเธอและนายริวอะไรนั่น?

One more thing—what’s going on with you and that Ryu guy?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกส่วนที่เหลือคือทุ่งที่ตั้งค่าย

The remaining part is the field where the camp is located.

— Der Hauptmann (2018)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอมีอีกชีวิตในท้อง

She's carrying another life inside her.

— โรม่า (2018)

ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ

Tom is on the other side of the river.

อีกอันนึง

Another one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกหนึ่งปีต่อมาวงจรแต่งงานแล้ว

Another year later, Wong got married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อีกฝ่ายเป็นมืออาชีพ

The other party is a professional.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แท๊กซี่อีกคันโดนชนอีกแล้ว

Another taxi has been hit again.

— पीकू (2015)

คุณนายแพะกับลูกๆอีกเจ็ดคนขอเข้าไปหลบข้างในหน่อย

Mrs. Goat and her seven kids would like to come inside and hide for a bit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกสามด้านกราบขวาของเซลล์

The other three are on the starboard side of the cell.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันจะเป็นอีกการผจญภัยนะ

It’ll be another adventure.

— โรม่า (2018)

อีกแท่งนึง

Another one.

— 一个都不能少 (1999)

อีกห่านห่านพิเศษ

Another special goose.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึกเอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็น…เธอไม่รอหรอกนะฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกรูปนะครับ

Here's another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

One more word against you, and I’m going to have the happiest night of my life.

— วิคเค็ด (2024)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกสามอาทิตย์ไป

Three more weeks to go.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เกี่ยวกับอีกศพนั่นผู้พันจูเลี่ยนครับเห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด

Regarding that other corpse, Colonel Julian, it’s clear that I mistakenly identified it.

— รีเบคกา (1940)

อีกแผ่นเหรอ

Another sheet?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขาจากอีกเส้นทางชีวิตของจักรวาลอื่น

I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวอีกสองสามวันหนังสือพิมพ์จะมาสัมภาษณ์

In another couple of days, the newspaper will come to interview me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อีกสองอาทิตย์จะไม่มีใครสนใจคุณ

In two weeks, no one will care about you.

— ชิคาโก้ (2002)

มีกุญแจมืออีกอัน

There's another pair of handcuffs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อีกสิบวินาทีคุณค่อยขึ้นไปข้างบนนะคะ

Wait another ten seconds, then go upstairs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีอีกวิธีต่างจากวิธีนายนิดหน่อย

I have another way that's a little different from yours.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีกสองชั่วโมง

In two hours.

— पीकू (2015)

ขอนิตยสารอีกเล่มกับไม้ขีดด้วยค่ะ

I'd also like another magazine and some matches, please.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่มีอีกเข็มเหรอ

Isn't there another needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายมีตั้งเยอะตรงนั้นก็อีกอัน

You have so many. There’s another one over there too.

— Los lunes al sol (2002)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วก็แม่ฉันผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณต้องการอะไรห้องกัสกับแครินอยู่อีกฟากนะ

If you need anything, Gus and Karin’s room is on the other side.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อีกมือหนึ่ง,โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมมีอีกเรื่องจะบอกคุณอีก

There's one more thing I want to tell you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถูกทำลายไปแล้วอีกหมู่บ้าน

Another village has already been destroyed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราคิดว่าอีกสามเดือนคุณถึงจะมาหาเรา

We thought you wouldn’t come to see us for another three months.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

But I still can't marry you. Wait one more year, and it will become a reality.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกท่อนตรงนี้

Another part here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีกแบบหนึ่งคือเหยื่อแบบแข็งทำจากไม้หรือพลาสติก

Another type is a hard-bodied lure made of wood or plastic.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกห้านาทีเจอกัน

See you in five minutes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อีกร่างหนึ่งเก็บความลับเอาไว้คือปีศาจ

Another form that keeps secrets is a demon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกอย่างนึง

One more thing.

— पीकू (2015)

อีกจอก

One more glass.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว

I can't believe we have to bury another body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกสิบนาทีจะเริ่มแล้ว

It’ll start in another ten minutes.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาอีกอัน

I'll have another one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือฉันลืมว่ามีจดหมายอีกฉบับน่ะ

I forgot that there was another letter.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่งเดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

อีกเรื่องคืออามาโนะซัง

Another thing is Amano-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึงเพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกสองชั่วโมงน้ำจะขึ้นเต็มที่

The tide will be at its highest in two hours.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นไงอีกดวงแล้ว!

There it is—another one!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกหนึ่งการทดลอง

Another experiment

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่งในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บาโต้,ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึงบนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ความรักก็เรื่องหนึ่งง้อเธอก็อีกเรื่องหนึ่ง

But love is one thing; making it up to you is another.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้มั้ยพยายามก้มหัวไว้ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

You know, try to keep your head down. If you don’t want to get hit by another shot, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วอีกเมย์หนึ่งล่ะ

What about another May?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รออีกวันจะเป็นไร

What’s the harm in waiting another day?

— คนล้างคนเลว (2007)

กีตาได้อีกแต้มครับ

Kita got another point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกนัด!

Another appointment!

— Der Hauptmann (2018)

แค่เทพนิยายอีกเรื่องเหรอ

Just another fairy tale?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกห้าสถานีถึงเกียวโต

Kyoto is five more stops away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และก็บอกเขาแต่พอเปลี่ยนไปอีกวันเขาก็…เขาเขียนอีกไม่ได้

And I told him, but when another day came around, he just… couldn’t write anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คือผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกหนึ่งมีเชือกคล้องรอบคออีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

One group has ropes around their necks; the other is tasked with cutting them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้นแล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรายังไม่ได้ต่ออีกเครื่อง

We haven't connected the other device yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกสิบนาทีฉันจะไปรับ

I'll come pick you up in another ten minutes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีอีกเตียงด้วยนะ

There's another bed too.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวอีกหนึ่งเดือนมาเจอกันใหม่

Let's meet again in a month.

— โรม่า (2018)

และอีกสองคนต้องเล่นด้วย

And two more people have to play too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันอยากย้อนกลับไปอีกจักรวาลล่ะ?

What if I wanted to go back to another universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกเรื่องนะ

One more thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกสี่นาทีเจอกัน

See you in four minutes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บ๊อบก็เจออีกที่ที่นิว คาสเซิล

Bob also found another place in Newcastle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกโลงให้ฉัน

Another coffin for me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอเบียร์อีกโหล

Another dozen beers, please.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกสองชั่วโมงผมจะโทรกลับ

I'll call back in two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยกอีกมือขึ้นมาซิที่อยู่ข้างๆหน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

ยังมีอีกเรื่องให้ต้องกังวล

There’s still one more thing to worry about.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

We're trying to confirm what the other person said.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกข้อไหม

Any other questions?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรกและตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

เราต้องการแผ่นเสียงอีกแผ่น

We need another record.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อีกสักแก้วก่อนไปดีไหม

How about one more drink before we go?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมมีรถอีกคันที่ปารีสแต่ต้องขอติดรถไปด้วยกับผมรึ

I have another car in Paris, but I need to hitch a ride there too. Will you come with me?

— La Nuit américaine (1973)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วอีกเรื่องคือเราอ่านใจคนได้

And another thing is, I can read minds.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้เธอทำให้อีกที่สิ

Ask her to do it again, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ป้อนอีกงานให้เธอละกัน

I'll give you another task, then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีพระคาร์ดินัลอีกหนึ่งคนที่เพิ่งมาถึงครับ

There’s another cardinal who just arrived.

— Conclave (2024)

ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับท่านนายพล

Would you like me to lend a hand, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้านายออกไปหาลูกค้าอีกเจ้า

The boss went out to meet another client.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

เขาบอกว่าจะมีรถอีกคันมาปล้นเรา

He said another car would come to rob us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีอีกลูกนึง

There's one more.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาอีกชิ้นไหม

Would you like another piece?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเลยพาอีกทีมมาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกสองสามวันจะมีผู้หญิงมาหาผมเอาเหรียญนี่ให้เธอ

A woman will come to see me in a few days. Give her this coin.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)