อีก

ฉันยังไม่ถึงวัยแต่งงาน อีกตั้งหลายปีกว่าจะถึง

I'm not old enough to get married yet. It'll be many years before I am.

ขอป๊าชาร์จเพิ่มอีกลูกนะ

Dad, can I have another charger?

— May Who? (2015)

แล้วนั่นยังอีกห่อใหญ่

And there’s still another big bundle.

— The Overture (2004)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เร็วอีก

Faster!

— ไททานิค (1997)

ห้ามพบเจ้าเด็กนั่นอีกเข้าใจมั้ย

Don’t see that kid again, understand?

— ไททานิค (1997)

ห้ามทำงานทั้งคืนอีก

Don't work all night again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จริง ๆ แล้ว ฉันไม่รับประกันด้วยซ้ำว่าคุณจะได้เห็นเงินของตัวเองคืนอีกหรือไม่

Honestly, I can’t even guarantee that you’ll ever see your money again.

สูงๆ ขึ้นไปอีก สูงๆ

Higher—go even higher!

— The Paradise of Thorns (2024)

แย่กว่าข้าวต้มที่บ้านฉันอีก

It’s even worse than the rice porridge at home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง

How many more times do I have to tell you?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

น้องๆ อย่าทำแบบนี้อีกเลยนะ

Guys, please don’t do this again.

— May Who? (2015)

ฉันจะหักขาแกอีกข้างด้วย!

I'll break your other leg too!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันวาดรูปนายอีกก็ได้นะ

I can draw you again, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกเดี๋ยวก็แห้งแล้ว

It’ll be dry in a little while.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่เเล้ว คงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก

No, it's okay. We probably shouldn't bother Maxim again.

— รีเบคกา (1940)

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอเหม็นกว่าอีก

You smell even worse.

— โรม่า (2018)

อีกไม่กี่วันข้าต้องกลับอังกฤษแล้ว

In a few days, I have to return to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกล้านปีก็ไม่ได้

Not even in another million years.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมฉันยังอยู่ที่นั่นอีก?

Why am I still there?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยากกว่าสอนหนังสืออีก

It’s even harder than teaching.

— 一个都不能少 (1999)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก

I don't want to see that again.

พูดอีก…

Say it again…

— 2046 (2004)

ทีหลังมึงอย่าทำอย่างนี้อีก

Don’t ever do this again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้

The player from the village gets four more points from this shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

My son just graduated from university, and he still has a lot to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้สารเลวนั่นรอดไปได้อีก

That bastard got away again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปอีกหน่อยนะ?

Could you go a little farther?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นก็เป็นผลงานของยูอีกเหมือนกัน

That was another one of Yu’s works, too.

ดูเหมือนจะมีเค้กติดไปอีกสามสี่ชิ้นด้วย

Looks like there are another three or four pieces of cake stuck to it, too.

อยากโดนช็อตอีกคนหรือไง

Do you want to get shocked again or something?

— May Who? (2015)

กดหลังต่ำลงไปอีก

Press lower down on the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันจะกัดอีก

It’ll bite again.

— Raw (2017)

อย่าทำเรื่องเหลวไหลอีก

Don’t do anything foolish again.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวก็ล้มอีกหรอก

You’re going to fall again in a minute.

— Flat Girls (2025)

และแล้วก็มือถืออีก

And there goes the phone again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดินไปอีกสองช่วงตึก

Walk two more blocks.

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

หันมาทางซ้ายอีก

Turn further to the left.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อีกไม่กี่วันมั้ง

Probably in a few days.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”

Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.

ฉันไม่เชื่อพวกเขา ก็เลยโทรศัพท์อีกสองสามครั้ง

I didn't believe them, so I called a couple more times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กดตัวไว้ กีตา แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน

Keep them pinned down, Gita. The match will be over in just a few seconds.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกนานเท่าไหร่เนี่ย?

How much longer is it going to take?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดอีกก็ได้

You can say it again if you want.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณต้องคิดแล้วคิดอีก ว่ามันจะไม่มีปัญหา

You need to think it through carefully to make sure there won’t be any problems.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้ามพูดกับคนอื่นแบบนั้นอีก

Don't talk to other people like that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมยังยิ้มอยู่อีก

Why are you still smiling?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มึงจะเดี๋ยวเหี้ยอะไรอีก

What the fuck are you going to do now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอถามอีกอย่างนึง

Can I ask one more thing?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าได้เข้าไปในนั้นอีกเป็นอันขาด ทําไมล่ะคะ

Don’t ever go in there again. Why?

— รีเบคกา (1940)

มา เร็วขึ้นอีก

Come on, faster.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?

What else are the Alphas hiding from me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยกขึ้นอีกค่ะ

Lift it up a little more, please.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูสิ เธอยังจะดีใจอีก

Look, you're still going to be happy.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณอยากทำอะไรอีก

What else do you want to do?

อีกลูกเดียว

Just one more.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะได้ไม่ต้องยุ่งกับพวกเราอีก

So you won’t have to deal with us anymore.

— 4bia (2008)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แถมชื่อเสียงเรายังเสียหายอีก

On top of that, our reputation has been damaged.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

ต่อไป ไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว

From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังมาเสือกไถตังค์กูอีก

And you're still sticking your nose in and trying to squeeze money out of me.

— องค์บาก (2003)

เจ้ายังอยู่อีกรึ!

Are you still here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อีกตั้งหลายปี

It’s still many years away.

พอเธอไม่ด่า เรารู้สึกแย่ลงไปอีก

When you don't yell at me, I feel even worse.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าเธอสร้างปัญหาอีก เจอฉันแน่

If you cause trouble again, you'll have to answer to me.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันออกไปเหยียบย่ำอีก เราขอเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?

I went out stomping around again. Can we offer you a trip?

— วิคเค็ด (2024)

แล้วจะกลับมาทำไมอีก

Then why come back again?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนนี้ เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss again now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยิ่งทำแบบนี้นะ ก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก

The more you do this, the more you’re wasting your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า

Does anything else hurt?

— A Taxi Driver (2017)

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฝนก็จะตกอีก

It’s going to rain again.

— Die Tomorrow (2017)

ทุกคนต่างเรียกร้องว่า เอาอีกๆ

Everyone was shouting, “More, more!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ละเทอม จะแถมให้อีกสามคอร์ส

Each term comes with three additional courses.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และก็ใบเกรดนั่นอีก

And that report card, too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังมีอีกมาก

There’s still a lot more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก

Mom has to go work even farther away than before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีอะไรจะให้รับใช้อีกมั้ยครับ

Is there anything else I can help you with?

— รีเบคกา (1940)

แล้วผมสัญญา ว่าจะไม่รบกวนคุณอีก

And I promise I won’t bother you again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วจะเอาแรงที่ไหนไปสอนพิเศษอีกเนี่ย

How am I supposed to find the energy to tutor on top of all that?

— Flat Girls (2025)

ต้องการเวลาอีกเท่าไหร่

How much more time do you need?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังอีกนานกว่าผมจะโตเป็นหนุ่ม

It'll be a long time before I grow up into a man.

— Dorm (2006)

ด้วยวิธีของข้า จะไม่มีการสูญเสียชีวิตอีก

With my method, there will be no more loss of life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกมันมาเอาไปอีก

They came to take it again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขออีกค่ะ

Another one, please.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีก เท่าไหร่เหรอ

And how much more do we owe for the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

ผมจะไม่ไปที่นั่นกับใครอีก

I won't go there with anyone ever again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดินไปอีกแค่สองซอยเอง

It’s only two more blocks on foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกแค่ครั้งเดียว

Just one more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังจะกินอีก

Are you still going to eat?

— นาจา 2 (2025)

ยังมีใครอยากลองดีอีกมั๊ย?

Does anyone else want to try me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก

I don't think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไม่อยากตาย ยังอีก

If you don't want to die, there's still more to come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีกในไม่ช้า ท่านจะได้พบกับการต้อนรับของเหล่าคนแคระ

Soon, you will experience the hospitality of the dwarves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และที่พูดนี่ ผมจะไม่พูดซ้ำอีก

And I won’t repeat what I’m saying.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก

Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยิ่งกว่านั้นอีก

Even more so.

— 2046 (2004)

และอาจจะต้องต่อเวลาไปอีก

And we might have to extend the time as well.

— ฮีโร่ (2002)

มึงน่ะเครียดกว่ามันอีก

You’re more stressed about it than they are.

— 4bia (2008)

อ้วนก็อ้วน ดำก็ดำ ยังอยากเป็นผู้หญิงอีก

Fat and dark-skinned, and you still want to be a woman?

— My Girl (2003)

ยังมาพูดเล่นอีก

You’re still joking around.

— Inhuman Kiss (2019)

ลูกชายอีก มันทำให้ผมเจ็บข้างใน

Another son. It hurts me deep inside.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวริชาร์ดคว้าไปอีก

Richard might grab it again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ

Try not to be late again tomorrow.

ไม่มีใครพบเห็นเขาอีก จึงต้องสันนิษฐานว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

No one has seen him since, so he must be presumed dead.

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คราวนี้ ก็เรื่องข่มขู่ อีก

This time, it’s threats again.

— ฮีโร่ (2002)

อาทิตย์หน้าจะมีของเข้ามาอีก

More stock will arrive next week.

— สองคนสองคม (2002)

ซึ่งฉันก็ไม่ต้องการอีก

which I don't want anymore either.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ

That guy who freaked out before falling in, you know.

— 4bia (2008)

ว่าคุณจะมารอผมที่นี่เวลานี้อีก

That you’ll come wait for me here at this time again.

— Where We Belong (2019)

สายตาฉันน่ะ แย่กว่าเดิมอีก

My eyesight is even worse than before.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรายังต้องเรียนรู้เทคนิคอีก

We still need to learn more techniques.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกไม่ช้าก็จบแล้ว

It’ll be over soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีอีกครั้ง!

Never again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปรบมืออีก

Clap again.

— La Nuit américaine (1973)

ทําไมยังย้อนกลับมาฝั่งพม่าอีก

Why did you go back to the Myanmar side again?

— Doi Boy (2023)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องเร็วกว่านี้อีก เจ้ายักษ์!

You need to go even faster, big guy!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดวิดยังเสนอแนะอะไรเล็กน้อยอีกด้วย

David also made a few small suggestions.

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีก ก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่ หันอีกนิดนึง หันมาอีกนิดนึง

Yes, turn a little more. Turn toward me a little more.

— 囍宴 (1993)

ขออีก

More, please.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องสอนมันอีก

I have to teach it again.

— The Tin Mine (2005)

จอขาดอีก

The screen is cracked again.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ก็อีกนั่นแหละ

But then again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่ามีใครตายอีก

Don't let anyone else die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต้องทำอีก โอเค พอพายุมาอีก เราขึ้นไปบนหลังคา

We’ll have to do it again. Okay, when the storm comes back, we’ll go up onto the roof.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

เราฉายอีกไม่ได้ !

We can't show it again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลีโซยัง หรือ คังแซงซุก เป็นใครก็ตามฉันจะรอ รออีกแป๊บเดียว

Whether it’s Lee So-yeon or Kang Saeng-sook, I’ll wait. Just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลองอีกครั้งนึง

Try one more time.

— คนล้างคนเลว (2007)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงเอากลับมาทำไมอีกเนี่ย

Why the hell did you bring it back again?

— Happy Old Year (2019)

ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีก ฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ

If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.

— 2046 (2004)

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อก็จะไปปั่นอีก

Dad will go cycling again tomorrow.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

“ทำไมแกถึงรู้ว่าเวลาใดจะได้ความอีก”

“How do you know when you’ll hear back again?”

เดี๋ยวฝนตกหารถกลับยากอีก

It’ll be hard to find a ride home if it rains later.

— Hunger (2023)

ต้องให้ถามอีกกี่รอบ

How many more times do I have to ask?

— Fast & Feel Love (2022)

ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก

Please don't cry anymore.

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

My utterly clueless husband will probably make everything even worse.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ห้ามหันกลับมาอีก จนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกก็ไปขอยืมเงินเขามาเล่นก็เสียอีก

You even borrowed money from them to gamble, and lost it too.

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

ทางนั้นยังมีเรืออีกมั้ยคะ

Are there still boats over there?

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

I don't want to lose you too.

— โหด เลว ดี (1986)

"จะไม่มีหนังแบบ "พบพาเมล่า" อีก"

There will never be another movie like "Meet Pamela."

— La Nuit américaine (1973)

โดนเผาไปอีกสอง

Another two got burned.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมอเบาหน่อย อีกสักทีนะ

A little gentler, doctor. One more time, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย

We should have stayed by Grandma’s side a little longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากนั้นอีกหนึ่งปีพวกเราก็มีลูก

A year later, we had a baby.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หน้าต่างนั่นอีก

That window again.

— นครดารา (2016)

คุณคอยอยู่อีกประเดี๋ยวเขาก็มา

Wait here a little longer; they’ll be here soon.

และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"

And once again, the group “Make the Most of Today”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กับอีกแค่สิบปอนด์จะเป็นไรไป

And what’s wrong with just another ten pounds?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้โปรดอย่าให้ยาเขาอีก

Please don't give him any more medicine.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังบอกจะไปทำเช่นนั้นอีกครา

You still say you’ll do that again.

— นครดารา (2016)

นึกว่าเรามีเวลาอีกชั่วโมง

I thought we had another hour.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

Because I don't know what might happen next.

— Death Whisperer (2023)

ใกล้อีก

Closer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

อืม เจ้าไม่คิดจะปีนให้เร็วกว่านี้อีกสักหน่อยเหรอ?

Hmm, don't you think you could climb a little faster?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าเขาอยู่ได้อีกสามวัน วาสโค อาจนานกว่านั้นสองสามวัน

I think he can last another three days, Vasco. Maybe a couple more days than that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แถมยังไม่ใช่คนทั่วไปอีก

And on top of that, they’re no ordinary person.

— May Who? (2015)

ผมจะกลับไปในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

I’ll be back in about an hour.

— ไซโค (1960)

เราแค่อยากจะอยู่ที่นี่อีกไม่กี่วัน

We just want to stay here for a few more days.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าทำแบบนี้อีก

Don't do this again.

— ชิคาโก้ (2002)

“รับคำสั่ง” อีกเสียงหนึ่งดังมาจากอากาศ

“Orders received,” another voice rang out of the air.

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่อ อีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฮ้ย น้ำ ขออีกข้อนึงได้ป่ะ

Hey, Nam, can I have one more?

— A Little Thing Called Love (2010)

ป้อนอีกงานให้เธอละกัน

I'll give you another task, then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูกำลังฝึกคำนวณเว่ย ว่าอีกห้านาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

I’m practicing calculations, man, trying to figure out what’s going to happen five minutes from now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมเรียนอยู่อีกที่ครับ

I study somewhere else.

— Love of Siam (2007)

กับอีกหนึ่งรางวัลนะครับ สำหรับปีนี้ กับฮ็อตเวฟมิวสิกอวอดส์นะครับ

And one more award for this year at the Hot Wave Music Awards.

— Seasons Change (2006)

ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.

อีกปีหนึ่งอาจมีใครสักคนเห็นพวกคนร้ายแล้วบอกคุณ

Maybe next year, someone will see the criminals and tell you.

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อีกครึ่งทางได้ค่ะ

Halfway there is fine.

— पीकू (2015)

ถูกทำลายไปแล้วอีกหมู่บ้าน

Another village has already been destroyed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่คุณจะไปซื้อตั๋วแล้วก็ อือ พลาดอีกเที่ยวหนึ่ง

You were going to buy a ticket, and, um, you missed another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับ ท่านนายพล

Would you like me to lend a hand, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาขึ้นเครื่องคืออีกหนึ่งปี

The flight is in another year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

ยกอีกมือขึ้นมาซิ ที่อยู่ข้างๆ หน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

เตะส่งไปอีกฝั่ง

Kick it over to the other side.

— Los lunes al sol (2002)

จากหมู่บ้านหนึ่ง สู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

From one village to another.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อีกสามอาทิตย์ไป

Three more weeks to go.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รออีกวันจะเป็นไร

What’s the harm in waiting another day?

— คนล้างคนเลว (2007)

อีกหนึ่งการทดลอง

Another experiment

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กว่าจะกลับมาที่นี่ก็อีกหนึ่งสัปดาห์

It’ll be another week before I come back here.

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึก เอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง

I was thinking of celebrating my birthday on the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ

Let's hurry and row across to the other side.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

เอากระเป๋าเดินทางที่เก็บในโรงรถ อีกสองใบออกมาที

Please take the other two suitcases out of the garage.

— पीकू (2015)

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

แล้วฉันก็นึกถึงคำสัญญาอีกข้อของชาวโลกม่าน จึงไปหยิบกระจกของแม่ออกมา

Then I remembered another promise made by the people of the Veil World, so I went and got my mother’s mirror.

ขากลับก็ใช้เส้นทางอีกเส้น

Take a different route on the way back.

อีกสองเดือน

In two months.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราจะล่าฉลามอีกประเภทแทน

We'll hunt another type of shark instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกตะกร้านึง

Another basket.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวอีกเพลงนึง

One more song in a moment.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

The others are responsible for cutting the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายมีตั้งเยอะ ตรงนั้นก็อีกอัน

You have so many. There’s another one over there too.

— Los lunes al sol (2002)

ก็เป็นอีกวันล่ะนะ

Well, it's another day.

— The Protector (2005)

ผมเอาอีกฝาแล้วกัน

I’ll take another lid, then.

— Once Upon a Star (2023)

ส่วนอีกโลก มันไม่เคยเกิดขึ้น

As for the other world, it never happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวอีกหนึ่งเดือนมาเจอกันใหม่

Let's meet again in a month.

— โรม่า (2018)

เรายังไม่ได้ต่ออีกเครื่อง

We haven't connected the other device yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกคำถามนึงน่ะ

One more question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่ง ในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อีกรูปครับ

Another picture, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คือหนูขออีกวันนึงได้ไหมคะ

Could I have one more day, please?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อีกสี่ปี ยินดีด้วย

Four more years—congratulations.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ของอีกยุคนึง

It might be science from another era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

อีกสามชั่วโมงเครื่องออก

The flight leaves in three hours.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจอบานอีกช่อแล้ว

I found another bunch in bloom.

— The Paradise of Thorns (2024)

อีกจอก

One more glass.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกอันนึง

Another one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้เธอทำให้อีกที่สิ

Ask her to do it again, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทนายของสามีฉันโทรมา อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขามาจากอีกยุคสมัย

He comes from another era.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกเกมเดียว แล้วเราจะไปจริง ๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

เธออยู่ในอีกจักรวาลแถวนี้

She’s in another universe around here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขออยู่ต่ออีกวันเดียวนะ แม่ นะ

Please let me stay one more day, Mom. Please?

— Love of Siam (2007)

อีกหนึ่งนาที!

One more minute!

— Hunger (2023)

มันจะเป็นอีกการผจญภัยนะ

It’ll be another adventure.

— โรม่า (2018)

มึงก็แค่เปิดหาอีกอันหนึ่ง

Just look up another one.

— Where We Belong (2019)

อีกฝ่ายเป็นมืออาชีพ ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

The other fighter is a professional. If I can’t beat them, I’ll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บนดาวอีกดวงหนึ่ง เขาเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

On another planet, he is an interstellar traveler.

อีกสองชั่วโมงผมจะโทรกลับ

I'll call back in two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอเบียร์อีกโหล

Another dozen beers, please.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ๊อบก็เจออีกที่ที่นิวคาสเซิล

Bob also found another place in Newcastle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้านายออกไปหาลูกค้าอีกเจ้า

The boss went out to meet another client.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพื่อนบ้านผมที่อยู่ลงไปอีกช่วงตึกทำธุรกิจนั้นให้คนทั้งเมือง

My neighbor a few blocks down runs that business for the whole city.

เสมียนอีกดอกหนึ่ง

Another clerical blunder.

ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขา จากอีกเส้นทางชีวิต ของจักรวาลอื่น

I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า

“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.

และอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ

And several others were injured.

— สองคนสองคม (2002)

มีกุญแจมืออีกอัน

There's another pair of handcuffs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าคุณต้องการอะไร ห้องกัสกับแครินอยู่อีกฟากนะ

If you need anything, Gus and Karin’s room is on the other side.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อีกสิบนาทีฉันจะไปรับ

I'll come pick you up in another ten minutes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“อีกครึ่งรอบ”

Another half turn.

กีตาได้อีกแต้มครับ

Kita got another point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกปีหนึ่งลอยผ่านไป

Another year drifted by.

แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นอีกอย่างนึง

It’s something else.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกลูกทำให้ผู้ชายสองคนร่วงจากกราบเรือด้านสูง

Another shot sent two men tumbling over the ship’s high side.

อีกชั่วโมงนึง

In another hour.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว

In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.

— สองคนสองคม (2002)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

Wait another year for me, and it’ll come true.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกมือหนึ่ง, โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อีกสองสามวันก็คงกลับบ้านได้แล้วล่ะค่ะ

I should be able to go home in a few days.

— Love of Siam (2007)

อีกประโยคหนึ่ง

One more sentence.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกไปอีกฝั่งนึงเลย

You went all the way to the other side.

— Flat Girls (2025)

อีกสิบวินาที!

Ten seconds left!

— Hunger (2023)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วอีกร้อยนึงล่ะ

And what about the other hundred?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าฉันอยากย้อนกลับไปอีกจักรวาลล่ะ?

What if I wanted to go back to another universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับ แต่ว่าเราเป็นอีกทีมนึง

Yes, but we’re a different team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาอีกอัน

I'll have another one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่อีกใจหนึ่ง ก็เห็นว่ามันเป็นพ่อ

But another part of me sees that he’s still my father.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวทำให้อีกอัน กินสายไหมแล้วจะได้ตัวสูงๆ

I’ll make you another one in a bit. Eat some cotton candy and you’ll grow tall.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว

I can't believe we have to bury another body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกี่ยวกับอีกศพนั่น ผู้พันจูเลี่ยนครับ

About that other body, Colonel Julian.

— รีเบคกา (1940)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง เดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วอีกอย่างนึงตอนที่นวดอะ

And one more thing, while I was getting a massage...

— Hunger (2023)

อีกเรื่องนะ ท่านหญิง

One more thing, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกห้าสถานีถึงเกียวโต

Kyoto is five more stops away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"อีกสองสามอาทิตย์ เราก็จะอยู่ในปารีส"

In a couple of weeks, we'll be in Paris.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่นไง อีกดวงแล้ว!

There it is—another one!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เราก็ยังมีเวลาอีกวันให้คุยกัน

But we still have another day to talk.

แต่สินค้าที่จะใช้จ่ายค่าหนังสือเป็นอีกเรื่อง

But the items to be used to pay for the books are another matter.

อีกสิบวันเราจะรู้ผลครับ

We'll know the results in another ten days.

— Los lunes al sol (2002)

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

อีกสิบวิ ไงก็ลาเด้อ

Ten more seconds, then I’m off anyway.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ

Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.

นี่ไง เงินอีกครึ่งหนึ่ง

Here’s the other half of the money.

— 6ixtynin9 (1999)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

ฉันขอถามอีกคำถามได้มั้ยคะ

May I ask one more question?

— The Protector (2005)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อยากได้อีกจอหนึ่งมาฉายประชันกัน

I want another screen so we can put them side by side.

— Once Upon a Star (2023)

ที่นี่เป็นบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วกัน

Let's call this another home.

— Doi Boy (2023)

นั่นคือโรงเลื่อยอีกแห่งในเมือง

That’s another sawmill in town.

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

อีกสองสามช่วงตึก

Just a few more blocks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“อีกสี่คนไหนคะ?” ฉันถาม

“Which other four?” I asked.

แต่สำหรับเรา และสำหรับพ่อแม่ของแดเนียล การ์รีโด มีอีกศพหนึ่งและอีกการตายหนึ่ง

But for us, and for Daniel Garrido’s parents, there is another body and another death.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“จากนั้นการสร้างโรงเลื่อยอีกสองโหลก็จะง่ายขึ้นเยอะ”

After that, building another two dozen sawmills will be a lot easier.

อีกสามนัด ยิงใครดีวะ

Three more matches. Who should I shoot?

— Death Whisperer (2023)

ลงได้แค่ครึ่งเดียว คนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลูกจะบอกว่า มันเป็น แค่วันที่มีเอกลักษณ์ อีกวันหนึ่งของลูก, หรือไง?

Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วอีกคำที่เขาใช้ก็คือ "รายงานนั้นถูกถอนไปแล้ว"

Another phrase they use is “the report has been withdrawn.”

— Conclave (2024)

อีกส่วนที่เหลือคือทุ่งที่ตั้งค่าย

The remaining part is the field where the camp is located.

— Der Hauptmann (2018)

เราเลยพาอีกทีมมาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกพวกหนึ่งไม่ออกความเห็นเลย

Another group didn’t express any opinions at all.

อีกปีครึ่งต่อมา ฉันก็รับมอบเรือไบรต์สกาย

A year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

อีกสี่ปีจะสอบแกทแพทแล้ว

I'll be taking the GAT/PAT exam in four years.

— May Who? (2015)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

อีกสองอาทิตย์ จะไม่มีใครสนใจคุณ

In two weeks, no one will care about you.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกสองเทอมที่เหลือ ดูแลตัวเองกันได้ใช่หรือเปล่า

You can take care of yourselves for the remaining two semesters, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

อีกส่วนหนึ่งที่อยู่ใกล้กว่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบริเวณนี้ของร้าน

Someone in another, closer section can see that I’m the only woman in this part of the store.

อีกหกเดือน” ดีทริช ลุดวิกสันบ่น “เพิ่มอีกหกเดือนจากปีที่เกินกำหนดไปแล้ว!

“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled. “Six more months on top of the year we’re already overdue!”

อีกสองสามคนข้างบนกำลังลงมา

A few more people upstairs are coming down.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะ ครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

" อีกหนึ่งคำถาม " หกโมงวันอาทิตย์

One more question: six o’clock on Sunday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น่าจะพาฉันไปถึงแผ่นดินอีกแห่งได้

It should be able to take me to another land.

มันก็ได้อารมณ์ไปอีกแบบ

It has a different kind of vibe.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วอีกเรื่องคือเราอ่านใจคนได้

And another thing is, I can read minds.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วอีกเมย์หนึ่งล่ะ

What about another May?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราต้องการแผ่นเสียงอีกแผ่น อีกแผ่นเหรอ

We need another record. Another one?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรือเล็กกำลังนำเชือกอีกคู่หนึ่งไปผูกกับทุ่นที่อยู่ไกลฝั่งออกไป

The small boat is taking another pair of ropes to tie to the buoy farther offshore.

แค่เทพนิยายอีกเรื่องเหรอ

Just another fairy tale?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่คนขับของฉันก็พยายาม จะช่วยอีกคันอยู่

But my driver is still trying to help the other vehicle.

— पीकू (2015)

อีกสองชั่วโมง

In two hours.

— पीकू (2015)

อีกรูปนะครับ

Here's another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกหนึ่งนาทีจะถึงเขตเนบิวล่า

We’ll reach the nebula zone in one minute.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ฉันยังพบเรื่องไม่น่ายินดีอีกเรื่อง

But I’ve come across another unpleasant matter.

ไปที่อีกฝั่ง

Go to the other side.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อีกเสียงหนึ่งจำไม่ได้ แต่เข้าใจว่าคงจะเป็นเสียงเจ้าระเด่นลันได

I can’t remember the other voice, but I assume it must have been Chao Raden Landai’s.

ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ

Tom is on the other side of the river.

โอเคครับ งั้นอีกคำถาม

Okay, then one more question.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ยังมีอีกห้องหนึ่ง” ชายคนนั้นพูด

“There’s one more room,” the man said.

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรก และตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

อีกสักแก้วก่อนไปดีไหม

How about one more drink before we go?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกสิบปีคุณจะได้สวมร่างใหม่เลย

In ten years, you'll have an entirely new body.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณน่าจะนั่งลงแล้วทำความรู้จักกับอีกจูโน่นึงนี่นะ

You should probably sit down and get to know another Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูแค่ไปอีกประเทศ ไม่ได้ไปอีกดาวซะหน่อย

I’m just going to another country, not another planet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บางทีที่ไหนสักแห่งอีกฟากโลกหนึ่งอาจทำก็ได้

Maybe somewhere on the other side of the world, someone could do it.

ฉันคิดว่าเขียนดีมาก และก็บอกเขา แต่พอเปลี่ยนไปอีกวัน เขาก็… เขาเขียนอีกไม่ได้

I thought it was really well written and told him, but the next day, he… he couldn’t write anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มือหนึ่งอยู่ในกระเป๋า อีกมือคีบบุหรี่

One hand is in a pocket, while the other holds a cigarette.

— รีเบคกา (1940)

อีกสองชั่วโมงน้ำจะขึ้นเต็มที่

The tide will be at its highest in two hours.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกสิบห้านาที

In another fifteen minutes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกท่อนตรงนี้

Another part here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อีกข้อไหม

Any other questions?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่หมึก เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้น ก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Hey, Squid, have you ever thought that if you cut off one more tentacle, you could wear pants?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วอีกเก้าครั้งนี่กูต้องทำไงวะ

So what the hell am I supposed to do for the next nine times?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)