สารภาพ

คนที่เราจับมาได้สารภาพแล้ว

The person we caught has confessed.

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สารภาพผิดกับอาจารย์เถอะ

Confess to the teacher.

— นาจา 2 (2025)

มีเด็กไทยสารภาพว่าแอบเอามือถือเข้ามาดูคำศัพท์

A Thai student admitted to secretly bringing in a phone to look up vocabulary.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สารภาพนะพี่

I’ll confess, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูมีอะไรจะสารภาพ

I have something to confess.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไม่อาจสารภาพได้

She can't confess.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขามาสารภาพกับพ่อว่า เขาได้ล่วงเกินลูกสาวพ่อไปแล้ว

He came to confess to her father that he had already dishonored his daughter.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะฉะนั้น การสารภาพทุกอย่างจึงปลอดภัยกว่าสำหรับเขา

So it was safer for him to confess everything.

คุกเข่าแล้วสารภาพผิดซะ

Kneel down and confess your guilt.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

การสารภาพรักครั้งแรกของเรา

Our first confession of love

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทรายสารภาพให้ไอฟังหมดแล้ว

Sai has already confessed everything to Ai.

— The Murderer (2023)

มีใครจะสารภาพอะไรไหม

Does anyone have anything to confess?

— Hunger (2023)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณสารภาพแล้ว

You confessed.

ผู้นี้เป็นเชลยที่สารภาพแล้ว

This person is a captive who has already confessed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันสารภาพนะ

I confess.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเคอ จิ่งเถิงมาสารภาพกับฉัน ฉันคงมีความสุขมาก

If Ke Jingting confessed his feelings to me, I’d be so happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น

The man confessed that he had robbed that old woman.

ทำไมสาวๆ ถึงมาสารภาพรักฉันล่ะ?

Why do girls confess their love to me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอขอให้ฉันจับเขา ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ ฉันทนยืนดูไม่ได้

She asked me to catch him. If she can get him to confess, I can’t just stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่ใช่คำสารภาพธรรมดา

It’s not an ordinary confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมคุณถึงสารภาพว่าคุณฆ่าเชือดคอ แทงเค้าตาย

Why did you confess that you killed him by slitting his throat and stabbing him?

— ฮีโร่ (2002)