ชิ้น

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That was the first thing your child borrowed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณฮัตโตริหัวหน้าวิศวกรงานชิ้นแรกของเขาเหรอ

Mr. Hattori, the chief engineer—is this his first project?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อีกเดี๋ยวพวกแกก็คิดถึงฉันฉันจะโปรยของขวัญให้พวกแกสักสองสามชิ้น

Pretty soon you’ll all miss me. I’ll drop a few gifts for you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอาแพนเค้กไส้ผลไม้สองชิ้น

Two fruit-filled pancakes, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอเนื้อสองชิ้น

Two pieces of meat, please.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น

The next item up for auction is

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่

So I left some of my belongings here.

— Il postino (1994)

ขอเบคอนอีกสองชิ้นและไข่หกฟอง

Two more slices of bacon and six eggs, please.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

With the mosquito meat about this thick, each pie contains half a million mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชิ้นนึง

One piece.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาเหมือนเดิมสองชิ้นครับ

I'll have the same two pieces, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผลงานชิ้นเยี่ยมของนายเชียวนะ

This is truly your masterpiece.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอเคเอาอันนั้นชิ้นหนึ่ง

Okay, I'll take one of those.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หัวหอมสามชิ้นเล็กๆแค่นั้นล่ะ

Just three small pieces of onion, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันหมายถึง…งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นับชิ้นนี่ด้วย

Count this piece too.

— पीकू (2015)

แค่เนื้อชิ้นเดียวน่า

It's just one piece of meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ชิ้นล่าสุดมันน่าอัศจรรย์มาก

The latest piece is absolutely amazing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พรุ่งนี้มีงานสาวฟ้าใสชิ้นสุดท้าย

Tomorrow is the final event for Fahsai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่เรามี

It's the only piece of evidence we have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)

เอาอีกชิ้นไหม

Would you like another piece?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)