ชิ้น

เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่ง

Give Sophie one piece.

— โรม่า (2018)

ฉันซื้อไปแค่อย่างละชิ้น

I only bought one of each.

ชิ้นล่าสุดมันน่าอัศจรรย์มาก

The latest piece is absolutely amazing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ

This shirt is the last thing left in the house.

— Happy Old Year (2019)

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หัวหอมสามชิ้นเล็กๆ แค่นั้นล่ะ

Just three small pieces of onion, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลายชิ้น หลายชิ้นก็พอแล้ว

Several pieces—several pieces is enough.

— Hunger (2023)

เจนกินนะ สิบชิ้น

Jane, have ten pieces.

— Flat Girls (2025)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้าน ๆ ชิ้น เขาก็สูญหายไปเช่นกัน

And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น ทรัพย์สินที่ธนาคารเจอร์ซี่ เซ็นทรัลยึดไว้

The next item up for auction is property seized by Jersey Central Bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พรุ่งนี้มีงานสาวฟ้าใสชิ้นสุดท้าย

Tomorrow is the final event for Fahsai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นับชิ้นนี่ด้วย

Count this piece too.

— पीकू (2015)

ชิ้นนึง

One piece.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอสี่ชิ้นได้ไหม

Can I have four pieces?

— Flat Girls (2025)

มึงรู้ไหม เนื้อชิ้นเท่าไร

Do you know how much a piece of meat costs?

— Hunger (2023)

ฉันคิดว่านี่เป็นชิ้นที่สามแล้ว แต่เขาอยู่ในวัยที่หิวอยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

A piece of pie has five hundred thousand mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนึ่งชิ้นต่อหนึ่งบาท

One piece for one baht.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมทานไปหลายชิ้น

I ate several pieces.

— Hunger (2023)

ลุงเพิ่งซื้อเครื่องดนตรีชิ้นประวัติศาสตร์

Uncle just bought a historic musical instrument.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันผายมือไปทางถาด หยิบโกโก้กับเค้กมาหนึ่งชิ้น

I gestured toward the tray and picked up a cup of cocoa and a piece of cake.

โอเค เอาอันนั้นชิ้นหนึ่ง

Okay, I'll take one of those.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธออยากได้ของเล่นชิ้นไหนอะ

Which toy do you want?

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้น ๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

ฉันหยิบผลไม้สองสามชิ้นกับขนมปังม้วนหนึ่งอย่างเกรงใจ

I took a couple pieces of fruit and a bread roll, not wanting to impose.

สามชิ้น?

Three pieces?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครจะขายแยกชิ้น

Who sells them individually?

— Love of Siam (2007)

งานชิ้นแรกของเขาเหรอ

Is this his first piece of work?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)