คุณพ่อ

คุณคะ คุณพ่อของคุณ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

Ma’am, what happened to your father?

— पीकू (2015)

คุณพ่อคะ!

Dad!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ

Your dad is lonely too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพ่อ… พ่อบอกลูกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆเข้าไว้

Dad… I told you to stay away.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณพ่อมีคนแทนมั้ยครับ

Do you have someone filling in for you, Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันรักคุณพ่อ

I love my dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณพ่อทานปลานะคะ

Dad, please eat some fish.

— Love of Siam (2007)

ก็คุณพ่อก็ต้องรักดนตรีด้วยนะครับ

Dad has to love music too, you know.

— Seasons Change (2006)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

เด็กชายชาตรี อนันต์ปิติสุข มารับโทรศัพท์คุณพ่อที่ตึกนอนด้วย

Chatree Anantipitisuk, please come to the dormitory to take a phone call from your father.

— Dorm (2006)

เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

คุณพ่อคุณอยู่ที่นี่ครับ

Your father is here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และฉันจะไปพบคุณพ่อ อเลฟิโอ้ !

And I’m going to meet Father Alefio!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณพ่อไม่อยากให้ไปทุนเหรอ

Does your dad not want you to go on the scholarship?

— Seasons Change (2006)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่คือคุณพ่อ

This is Dad.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณพ่อกำลังคุยกับหมออยู่

Dad is talking to the doctor.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่อป้อมซัง เซ็นใบสมัครไปทุนให้แล้ว

Pom-san’s father has already signed the scholarship application.

— Seasons Change (2006)

เปียโนจากออสเตรียครับคุณพ่อ

It’s an Austrian piano, Dad.

— The Overture (2004)

แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย

So, I'm going out to pick up Dad, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเกิดเป็นของคุณพ่อ ผมยินดีให้เยอะ

If it’s for your father, I’d be happy to give you a lot.

— Happy Old Year (2019)

คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน

My father still hasn’t replied to my letter either.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณพ่อ, ลูกมีบาป.

Father, I have sinned.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ออกไป ก่อนที่ฉันจะเรียกคุณพ่อ

Get out before I call Dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อฉันกลับจากหัวหินแล้ว บอกคุณพ่อว่าฉันมีความรักแม่อุไรขอให้ท่านไปขอ,

When I got back from Hua Hin, I told Father I was in love with Mae Urai and asked him to go ask for her hand in marriage.

ขอบคุณครับ, คุณพ่อ.

Thank you, Dad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณพ่อโทรศัพท์มา

Dad called.

— Dorm (2006)

คุณพ่อรออยู่

Dad is waiting.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นเราไปบอกคุณพ่อดีกว่า

Then we'd better go tell Dad.

— 囍宴 (1993)

คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณพ่อคงห่วงแย่แล้ว

Dad must be really worried by now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างคุณพ่อกับท่านลุงจามร

Because it’s a matter between your father and Uncle Jamorn.

— Once Upon a Star (2023)

คุณพ่อขา!

Daddy!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณพ่อ, ที่บ้านผมน่ะ เราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.

Dad, at my house, we don’t even eat lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณพ่อวอซเนียก ผมเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม

Father Wozniak, I’m the last one, right?

— Conclave (2024)

คุณพ่อ

Dad

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาจดหมายนี้ไปให้คุณพ่อ เดี๋ยวนี้

Take this letter to your father right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีคุณพ่อ

I have a dad.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มารับโทรศัพท์คุณพ่อที่ตึกนอนด้วย

Come pick up your dad’s phone at the dorm too.

— Dorm (2006)

เอ่อ แล้วนั่น คุณพ่อป้อมซังใช่ไหมครับ

Um, and that’s your father, Pom-san, right?

— Seasons Change (2006)

นี่คุณพ่อคุณเหรอ

Is this your father?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปเป้จะรอลาคุณพ่อ

Pepe will wait to see Dad off.

— โรม่า (2018)

คุณพ่อ หนูหมายถึง คุณคุซาคาเบะ ซะสึกิค่ะ

Dad, I mean Satsuki Kusakabe.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สุดสัปดาห์เพื่อลูกจากคุณพ่อคนหนึ่ง

A weekend for the kids, from one dad

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณพ่อคะ

Dad,

— Once Upon a Star (2023)

คุณพ่อ?

Dad?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นอ่านให้ฉันฟังซิคุณพ่อ

Then read it to me, Dad.

— Il postino (1994)

ถ้าไม่กินข้าว คุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณพ่อเธอบอกว่าจะแวะไปดูอาการคุณแม่เธอ

Her father said he’d stop by to check on her mother.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่ออึนจอง ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดีเลย

Father Eunjung, I was just wanting to see you.

— A Taxi Driver (2017)

หลายประเทศ ก็ ชอบประเทศไหนก็ให้คุณพ่อเซ็น

As for the country, pick whichever one you like and have your father sign.

— Seasons Change (2006)

คุณพ่อฝากบอกว่า อาทิตย์นี้มารับกลับบ้านไม่ได้นะ

Dad asked me to let you know that he can't pick you up this week.

— Dorm (2006)

ส่งจดหมายหาคุณพ่อแล้วใช่ไหม

Have you sent a letter to your father yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณพ่อครับ

Dad.

— Seasons Change (2006)

หลังจากที่ฉันไปเก็บเห็ดกับคุณพ่อ

After I went mushroom picking with my father

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอดีทราบว่าอาจารย์ทำงานอยู่ในแวดวงนี้ คุณพ่อของอาจารย์ก็เป็นครูดนตรีไทย

I heard that you work in this field, and that your father is a Thai music teacher.

— The Overture (2004)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่อ ทางนี้ค่ะ

Dad, over here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณพ่อจะโทรกลับมา อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่อสุดยอดไปเลย

Dad is absolutely amazing!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรียน คุณพ่อของสุรติ

Dear Surati's father

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปเรียนดนตรีต่อ ที่ฮังการีเลยนะครับคุณพ่อ

I’m going to continue my music studies in Hungary, Dad.

— Seasons Change (2006)

คุณพ่อโชคดีมากที่คุณมาเจอพอดี

Dad is very lucky that you happened to come along.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาไว้เธอไปเที่ยวบ้านฉันที่พระนคร แล้วฉันจะให้คุณพ่อพาเธอไปนะ

When you visit my home in Phra Nakhon, I’ll have my father take you around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณพ่อ!

Dad!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอบคุณมากครับคุณพ่อ

Thank you very much, Dad.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เด็กชายชาตรี อนันต์ปิติสุข คุณพ่อมารอพบที่ตึกนอน

Chatrie Anantapitisuk, your father is waiting to see you at the dormitory.

— Dorm (2006)

เดินลำบากมั้ยครับ, คุณพ่อ ?

Is it difficult to walk, Dad?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอถึงกรุงเทพ ฯ คุณพ่อไปคอยรับอยู่ที่ท่าเรือ.

When I arrived in Bangkok, my father was waiting to pick me up at the pier.

ในที่สุดตกลงฉันต้องไปขอเงินจากคุณพ่อมาใช้หนี้ของแม่อุไร.

In the end, I had to ask my father for money to pay off Urai’s debt.

แจ้งข่าวให้คุณพ่อทราบ

Inform your father of the news.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก้อยคิดถึงพี่โป้งค่ะคุณพ่อ

Koi misses P'Pong, Dad.

— Once Upon a Star (2023)

และขาของคุณพ่อปีเตอร์สัน ก็ยังไม่หายดี

And Father Peterson’s leg still hasn’t fully healed.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพ่อเจ็บคราวนี้ดูอาการมาก

Dad’s injury looks pretty serious this time.

คุณพ่อผมพูดบ้าง

My dad speaks a little.

— Il postino (1994)

ภรรยาคนก่อนของคุณพ่อคุณเกี่ยวข้องกับคุณยังไง

How is your father's ex-wife related to you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แจ้งให้คุณพ่อรีบกลับมา

Tell Dad to hurry back.

— Love Destiny: The Movie (2022)