Yap.Town

หน่อยซิ

please

→ หน่อย
phrase Uncommon #3,424
please A conversational request softener that can sound coaxing or mildly insistent, depending on tone.
TH: ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยซิ
EN: Please open the window for me.

จ่าแย้ม แสดงฝีมือขว้างระเบิด ให้พวกโจรมันชมหน่อยซิ

Sergeant Yaem, show those thieves what you can do with a grenade.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนขอดูแขนหน่อยซิ

Let me see your arm for a moment.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้

So I just had to come see what kind of job pays this damn much.

— One for the Road (2022)

ไหนอธิบายเป็นตัวเลขหน่อยซิ

Could you explain it using numbers?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอไฟหน่อยซิ

Could you give me a light?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าหญิง เล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไหนขอดูดีๆ หน่อยซิ

Let me take a good look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เฮ้ ระวังหน่อยซิ

Hey, be careful!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เล่าเรื่องเด็กผู้ชายที่เธอเห็นหน่อยซิ

Tell me about the boy you saw.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เงยหน้าหน่อยซิ

Look up for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

ขอมือหน่อยซิ

Give me a hand, please.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไหนเอาบัตรนักดนตรีมาดูหน่อยซิ

Let me see your musician ID.

— The Overture (2004)

ลดให้หน่อยซิ

Could you lower the price a bit?

— Il postino (1994)

ไหนขอดูเลขทะเบียนหน่อยซิ

Let me see the license plate number.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนลองพูดอะไรหน่อยซิ

Come on, say something.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไหนเอามาดูกันหน่อยซิ

Let me see it.

— The Overture (2004)

ผู้ใหญ่ บอกหน่อยซิ ครูคนนี้จะยังกลับมาได้รึเปล่า

Adults, tell me—will this teacher ever come back?

— The Road Home (1999)

บอกฉันหน่อยซิ เกี่ยวกับเรื่องวันนั้น ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened that day.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อธิบายให้ฟังหน่อยซิ ว่าทำไมไอ้ลายนิ้วมือยู อยู่ในปืนสองกระบอกนี้ได้ยังไง

Explain to me how the hell your fingerprints ended up on these two guns.

— The Murderer (2023)

ไหนขอฉันดูหน่อยซิ

Let me have a look.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงพามันไปเอาตังค์หน่อยซิ

Take him to go get the money, would you?

— Chocolate (2008)

เล่าเรื่องกระต่ายให้ฉันฟังหน่อยซิ

Tell me a story about a rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาโดเรม่อนเล่มใหม่มาอ่านหน่อยซิ

Bring me the new Doraemon book to read, will you?

— My Girl (2003)

ช่วยบอกให้ทุกคนรู้หน่อยซิ

Could you let everyone know?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกมาหน่อยซิ

Tell me.

— The Protector (2005)

มานี่หน่อยซิ

Come here for a moment.

— पीकू (2015)

ขอแตะหน้าผากเธอหน่อยซิ

Can I touch your forehead for a moment?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดอะไรหน่อยซิคะ

Say something, please.

— पीकू (2015)

โยนอะไรมาให้ผมเกาะหน่อยซิ

Toss me something to hold on to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอเวลาฉันหน่อยซิ

Give me a moment, please.

— पीकू (2015)

ดูหน่อยซิ

Take a look.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลองกินดูหน่อยซิ

Try tasting it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เฮ้ย ทิชชูมาหน่อยซิ

Hey, could you pass me a tissue?

— I Fine..Thank You Love You (2014)