ไร่

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

งานที่ไร่เสร็จแล้วนะพ่อ

The work at the farm is done, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ผัวเธอไถไร่ข้าวโพดทิ้ง แล้วสร้างสนามเบสบอล

Your husband plowed under the cornfield and built a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพิ่งกลับจากไร่เหรอ

Did you just get back from the farm?

— Death Whisperer (2023)

ไปเอาน้ำเข้าไร่ไป

Take some water to the field.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวให้ยอดกับหยาดมันปล่อยน้ำเข้าไร่เถอะพ่อ

Let Yot and Yat take care of getting the water flowing into the fields, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายไม่ชอบทำไร่

You don't like farming.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไร่พี่สุดยอดเลย

Your farm is amazing!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ ไร่ตรงนี้ ฉันทำเป็นฟาร์มผึ้งแล้วนะ อย่างที่เธอเคยอยากทำ

I’ve turned this plot of land into a bee farm, just like you always wanted.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมแค่พูดกับไร่ข้าวโพด

I was just talking to the cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่ อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นมันไร่ข้าวโพดของผม

That's my cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มึงช่วยดูไร่ให้กูที

Can you keep an eye on my farm for me?

— Death Whisperer (2023)

ใครได้ยินเสียง เรย์ได้ยินเสียงในไร่

Who can hear the sound? Ray hears it in the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราอาจเสียไร่ได้นะ

We might lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อคะ เราไม่จำเป็นต้องขายไร่

Dad, we don’t have to sell the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พรุ่งนี้ผมจะกลับสุพรรณ ไปช่วยพ่อทำไร่

Tomorrow, I’m going back to Suphan Buri to help my father work on the farm.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กูจะไปที่ไร่เอง

I’ll go to the farm myself.

— Death Whisperer (2023)

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องยึดบ้านไร่นายแหง

You have to seize Nai Haeng’s farm.

— โรม่า (2018)

นายต้องเก็บไร่นี้ไว้

You have to keep this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)