ไร่

เธอต้องยึดบ้านไร่นายแหง

You have to seize Nai Haeng’s farm.

— โรม่า (2018)

นายไม่ชอบทำไร่

You don't like farming.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราอาจเสียไร่ได้นะ

We might lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครได้ยินเสียงเรย์ได้ยินเสียงในไร่

Who can hear the sound? Ray hears it in the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาบอกว่าขายสัญญาเงินกู้ของไร่เราไปแล้ว

They said they’ve already sold our farm’s loan contract.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอจะดูแลไร่นี้แทนพี่ได้ไหม

Can you take care of this farm for me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอ้โฮดูไร่ผักพวกนี้สิ

Wow, look at all these vegetable fields!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรย์มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผมเหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้

Ray, there must be a reason he chose me, just like there was a reason he chose this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายต้องเก็บไร่นี้ไว้

You have to keep this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)