Yap.Town

กว่าที่

than

→ กว่า
phrase Common #3,016
than Used in comparisons before a clause, often meaning “than someone thinks, expects, or fears.”
TH: วันนี้ร้อนกว่าที่คิดไว้
EN: It’s hotter than I expected.

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเกรงว่ามันยากกว่าที่คุณคิด คุณหมอ

I'm afraid it's more difficult than you think, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ดีกว่าที่คิดนะ

It’s better than I expected.

— Flat Girls (2025)

ฌอง-มารีพูดถูกกว่าที่สปาร์ฮอว์กยอมรับ

Jean-Marie was more right than Sparhawk was willing to admit.

ไกลกว่าที่เธอจะไปนิดหน่อย

A little farther than you can go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำได้ดีกว่าที่วางเอาไว้.

It turned out better than planned.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ต้องพูดถึงว่าตื้นกว่าที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ

Not to mention that it’s even shallower than it should be.

ไกลกว่าที่คาดไว้

Farther than expected.

— โรม่า (2018)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ระบบยังใหญ่ขึ้นกว่าที่ผมเคยคิดไว้

The system is still bigger than I ever thought it would be.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณได้ยินมากขึ้นที่นี่กว่าที่คุณสามารถมองเห็นได้ที่นั่น

You can hear more here than you can see there.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่แน่มันอาจร้ายแรงกว่าที่คิดไว้

It might be more serious than we thought.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้ ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ

The situation is worse than we expected. What’s happening in Ansan is no small matter.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บริงเกิลเป็นสถานที่แปลกประหลาดกว่าที่คุณจะเชื่อได้เสียอีก

Bringle is even stranger than you could ever believe.

ที่จริง พวกเขาปลอดภัย กว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อร่อยกว่าที่เจทำอีก

It tastes even better than Jay's.

— Fast & Feel Love (2022)

อีกไกลไหมกว่าที่เราจะได้เจอ สปินเลอร์?

How much longer until we get to meet Spinler?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรามาถึงปลายทางเนี่ย เร็วกว่าที่คิดซะอีก

We got to our destination even faster than I expected.

— Once Upon a Star (2023)

ฝนตกหนักกว่าที่เคยนะ

The rain is heavier than ever.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอมบาสติโกกับลูกสาวทำเรือสองเสาคืบหน้าช้ากว่าที่ฉันคาดไว้

Bombastico and his daughter are making slower progress on the two-masted ship than I expected.

ฉันรู้เรื่องนั้นตอนแคตกลับมา เร็วกว่าที่คาดไว้พอสมควร

I found out about it when Kat came back, quite a bit earlier than expected.

ผิวหนังของคนตายจะถูกทำลายได้ง่ายกว่าที่คุณคิด

Dead people's skin is more easily damaged than you might think.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่เขาเบื่อมึงเร็วกว่าที่กูคิดเนอะ

Your mom got sick of you faster than I thought, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)