มีเรื่อง

เรากับพัฒน์ มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่าน มีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ผู้กองรัสเซลล์ พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง

Captain Russell, they have a favor to ask.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่ได้จะมามีเรื่องกัน

We’re not here to pick a fight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

พอดีมีเรื่องเยอะเลย

I've just got a lot going on.

— A Taxi Driver (2017)

ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

I have something to talk to you about.

— Il postino (1994)

อิโบชิ ข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน อย่าเพิ่งยิง!

Lady Eboshi, I have something to tell you. Don't shoot yet!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอมีเรื่องอยากขออย่างหนึ่ง

There's one thing I want to ask you.

หรือว่านี่เรา ฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ

Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สหาย วันนี้ฉันมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง

My friend, I have something to tell you today.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่รู้หรอกว่า เทอมต่อๆ มา จะมีเรื่องตื่นเต้นอะไรรอผมอยู่

I have no idea what exciting things await me in the semesters to come.

— Dorm (2006)

เขามีเรื่องจะพูดครับ

He has something to say.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่

You must have tons of stories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่งั้น มีเรื่องแน่

Otherwise, there'll be trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วย

I have something I’d like you all to help me with.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเองก็มีเรื่องต้องคิดอยู่เหมือนกัน

I have something I need to think about too.

ทำไมต้องมามีเรื่องตอนนี้นะ

Why do you have to start something now?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อยากมีเรื่องใช่ไหม

Are you looking for a fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมว่าคุณจะต้องมีเรื่องพูดอีกเยอะ

I think you’ll have a lot more to say.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น

Something strange happened.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มึงมีเรื่องอันใดวะ

What’s your problem?

— Bang Rajan (2000)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากมีเรื่องอีกสิท่า

You want to pick a fight again, huh?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีเรื่องยุ่งแล้ว

We've got a problem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมีเรื่องนึง ที่อยากคุยกับเธอ ถ้างั้น พวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย

I have something very important to tell you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เช้านี้มีเรื่องให้ทำเยอะแยะ

I have a lot of things to do this morning.

— ฮีโร่ (2002)

มีเรื่องยุ่งยากอะไรหรือเปล่า?

Is something wrong?

น้าเคยมีเรื่องกับพวกมันด้วยเหรอ

Have you had trouble with them too, Uncle?

— Chocolate (2008)

มีเรื่องนึงที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

There’s something I haven’t told you yet.

— The Murderer (2023)

เเค่มีเรื่องที่ต้องคิดมาก

I just have something on my mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวลาน้องโตขึ้นมา มันก็จะมีเรื่องให้คิด ให้ทำเยอะแยะไปหมดเลย

As you get older, there’ll be all sorts of things to think about and do.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันมีเรื่องจะวานครูหน่อย

I have a favor to ask you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า

“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.

มีเรื่องแปลก ๆ มากมายในหอพัก

There are many strange things in the dormitory.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

ฉันก็เคยออกทีวี ที่มีเรื่องอู่ต่อเรือ

I’ve also been on TV for a story about a shipyard.

— Los lunes al sol (2002)

มีเรื่องเล่า

There’s a story.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

I just don't want any trouble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากมีเรื่องเหรอ

Are you looking for a fight?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางที บนโลกใบนี้ มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา เราเห็นแก่ตัวจริง ๆ

Sometimes, there are more important things in this world than hiding out in America. We’re really selfish.

— 囍宴 (1993)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่อยากมีเรื่องอีก

I don't want to get into trouble again.

ผมมีเรื่องจะพูดอีกหลายเรื่อง

I have several more things to say.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีเรื่องที่เธอต้องทำอยู่

There’s something you need to do.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเรื่อง

Something's wrong.

— สองคนสองคม (2002)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะ

There's something that's been bothering me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีเรื่องมากมายที่จะถาม เกี่ยวกับโลกของเธอ

I have so many questions about your world.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายมีเรื่องจะพูดเยอะแยะ ไม่ใช่เรอะ?

You have a lot to say, don’t you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนเราเป็นเด็ก มีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกัน มีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่

You know I have something to ask you today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ งานที่เราทำยังไม่สำเร็จ

I have something I need to take care of. The work we’re doing isn’t finished yet.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อันที่จริง ฉันมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วย

Actually, there's something I'd like to ask you to help me with.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมห่วงคุณ ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I’m worried about you. I don’t want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่อยากมีเรื่อง

I don't want any trouble.

มีเรื่องฉุกเฉิน

There's an emergency.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีเรื่องอันใด

What is the matter?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นมีเรื่องอยากเล่าให้ฟัง

Then there's something I'd like to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นมากมาย

A lot of strange things have been happening.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กระผมแค่มีเรื่องที่อยากจะรู้ จากในสมุดบันทึกของคุณหญิง

I just have something I’d like to know from Khun Ying’s diary.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อน

I have something to warn you about.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่มีเรื่องคุยด้วย

I need to talk to you about something.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู

But it contains stories about Jesus’s childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมีเรื่องยังทำไม่เสร็จ

I still have something to finish.

— สองคนสองคม (2002)

"ฉันมีเรื่องสําคัญยิ่งจะบอกคุณจากรีเบคคา"

I have something very important to tell you from Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีก หัวฉันระเบิดแน่

If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันมีเรื่องเล่าของตัวเองอยู่ในหัว

I have my own story in my head.

ตอนที่กูไม่อยู่บ้าน ยังไม่กลับมาน่ะ มีเรื่องเหี้ยไรผิดปกติหรือเปล่า

While I was away from home, before I got back, did anything fucked-up or unusual happen?

— Death Whisperer (2023)

มีเรื่องน่าสนใจอะไรเกิดขึ้นไหม

Has anything interesting happened?

มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องคุณหน่อย

There's something I'd like to ask you.

— 2046 (2004)

มีเรื่องก็รีบเข้ามา

Whenever there's trouble, they rush in.

— The Road Home (1999)

มีเรื่องมาเล่ากับเขาบ้างเชียว

You’ve got a story to tell, too.

— Dorm (2006)

ก็พอดีกูมีเรื่องบางอย่างอยากให้มึงช่วยหน่อยว่ะ

Actually, there’s something I want your help with.

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่มีเรื่องฉันมั่ง

How come there's never anything about me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

I have a few things to do.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูมีเรื่องอยากปรึกษาว่ะพีระ

I need to talk to you about something, Peera.

— May Who? (2015)

กูมีเรื่องจักขอคุยกับมึง

I need to talk to you about something.

— Bang Rajan (2000)

พอดีผมมีเรื่องวุ่นๆ นิดหน่อยวันนี้

I've got a bit of a hectic situation going on today.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมมีเรื่องพูดอีก แต่แก้วผมเต็มแล้ว

I have more to say, but my glass is full.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันแปลก ตั้งแต่ลูกๆ คุณกลับมา บ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็มีเรื่องอยู่จ้ะพ่อชัชวาล

There is something, Dad Chatchawan.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันบอกว่าฉันมีเรื่องจะพูด

I said I had something to say.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ประธาน บริษัท คามูอิ มีเรื่องอื้อฉาว แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

The president of Kamui Corporation was involved in a scandal. So what happened to the company?

— ฮีโร่ (2002)

คุณย่าคะ มีเรื่องจะขอค่ะ

Grandma, I have a favor to ask.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่คงมีเรื่องกันแน่

But there’s definitely going to be a fight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีเรื่องน่าอายน่ะ

There's something embarrassing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมมีเรื่องต้องกังวลอยู่แล้ว

I already have something to worry about.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต้องไม่มีร่องรอยใด ๆ เลย ว่ามีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นที่นี่

There must be no trace whatsoever that anything interesting happened here.

แม่มีเรื่องอยากปรึกษาแก

Mom has something she wants to talk to you about.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีน จะต้องมีเรื่องแย่ๆ

Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันมีเรื่องขอร้อง

I have a favor to ask.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอ กลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเรื่องต้องจัดการน่ะ

I have something to take care of.

— A Taxi Driver (2017)

เรากำลังมีเรื่องกันนิดหน่อย

We're having a bit of an argument.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนฉันยังเด็ก

A lot happened when I was young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

There’s still a lot to do.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หัดมีเรื่องมีราวนะ

You really know how to get yourself into trouble, don’t you?

— My Girl (2003)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อน

There's something I need to tell you first.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีเรื่องไม่ดีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

Did something bad happen?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันมองหน้านายก็รู้ว่า นายอยากมีเรื่อง

I can tell just by looking at you that you want to pick a fight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก

Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

“เรามีเรื่องอยากขอให้ช่วยค่ะ” ในที่สุดคลอรินดาก็พูด

“There’s something we’d like to ask you for help with,” Clorinda finally said.

“ฉันมีเรื่องต้องจัดการอีกอย่าง” ฉันพูด

“I have one more thing to take care of,” I said.

มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้น

Something strange happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆ ทำ

Yesterday, I had something fun to do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วผมก็มีเรื่องจะถาม

And I have something to ask you.

— Inhuman Kiss (2019)

มีเรื่องบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก

There’s something I want to tell you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีเรื่องนึงเกี่ยวกับรัสเซล

There's something about Russell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีเรื่องจะคุยกับฟาบิโอ้นิดหน่อย

I have something to discuss with Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซิน นายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณตำรวจ ผมมีเรื่องขอร้อง

Officer, I have a favor to ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

I have something to talk to you about.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเรื่องมันส์ๆมั้ยฮะ?

Got any exciting stories?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกครั้งที่มีเรื่องผมจะหลบอยู่หลังรถ

Whenever there's trouble, I hide behind the car.

— สองคนสองคม (2002)

เขามีเรื่องต่อหน้าเราเลย

He got into a fight right in front of us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)