มีเรื่อง

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย

I have something very important to tell you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คิดว่าฉันไม่มีเรื่องอยากจะขอเหรอ

Do you think there’s nothing I want to ask for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีเรื่องเดียวที่ข้าไม่เข้าใจ

There’s only one thing I don’t understand.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เเค่มีเรื่องที่ต้องคิดมาก

I just have something on my mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีเรื่องบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก

There’s something I want to tell you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

I have something to talk to you about.

— Il postino (1994)

เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆทำ

Yesterday, I had something fun to do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณตำรวจ,ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดนะคะ

Officer, it seems there’s been a misunderstanding.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สหายวันนี้ฉันมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง

My friend, I have something to tell you today.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีเรื่องหนึ่งผมอยากจะถามคุณมานานแล้วน่ะ

There's something I've been wanting to ask you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

เขามีเรื่องจะพูดครับ

He has something to say.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนี้คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ

You probably have a lot on your mind right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมมีเรื่องพูดอีก

I have something else to say.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้กองรัสเซลล์พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง

Captain Russell, they have a favor to ask.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อยากมีเรื่องอีกสิท่า

You want to pick a fight again, huh?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องบอกคุณ

I have something I need to tell you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุซานากิ,มีเรื่องอยากจะบอกหน่อย.

Kusanagi, there's something I want to tell you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง

But there is one thing I’d like to ask you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีเรื่องที่เธอต้องทำอยู่

There’s something you need to do.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อยค่ะ

I have something I’d like to ask you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่มีเรื่องนึงคนเช่าคนอื่นๆอาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีสถานที่แห่งหนึ่งที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีเรื่องเล่า

There’s a story.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีนจะต้องมีเรื่องแย่ๆ

Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกครั้งที่มีเรื่องผมจะหลบอยู่หลังรถ

Whenever there's trouble, I hide behind the car.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วก็ยังมีเรื่องขำๆอีกนะ

And there's another funny thing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่คงมีเรื่องกันแน่

But there’s definitely going to be a fight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีเรื่องมันส์ๆมั้ยฮะ?

Got any exciting stories?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อันที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน

Actually, I have something I want to ask you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีเรื่องๆ

There’s something going on.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องคุณหน่อย

There's something I'd like to ask you.

— 2046 (2004)

เขามีเรื่องต่อหน้าเราเลย

He got into a fight right in front of us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีกหัวฉันระเบิดแน่

If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่านมีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีเรื่องยังทำไม่เสร็จ

I still have something to finish.

— สองคนสองคม (2002)

มีเรื่อง

Something's wrong.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันมีเรื่องจะวานครูหน่อย

I have a favor to ask you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรากับพัฒน์มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วยช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

I have something I’d like you all to help me with. Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากมีเรื่องเหรอ

Are you looking for a fight?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู

But it contains stories about Jesus’s childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีเรื่องด่วน

There's an urgent matter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่มีเรื่องอยากปรึกษาแก

Mom has something she wants to talk to you about.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีเรื่องนึงที่อยากคุยกับเธอถ้างั้นพวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อนอะไรเล่า

There’s something I need to tell you first. What is it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันมองหน้านายก็รู้ว่านายอยากมีเรื่อง

I can tell just by looking at you that you want to pick a fight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

Something strange happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เช้านี้มีเรื่องให้ทำเยอะแยะ

I have a lot of things to do this morning.

— ฮีโร่ (2002)

มีเรื่องมากมายที่จะถามเกี่ยวกับโลกของเธอ

I have so many questions about your world.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมมีเรื่องจะพูดอีกหลายเรื่อง

I have several more things to say.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีเรื่องขอร้องเธอไม่ถือหรอก

I have a favor to ask. You won't mind, will you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หรือว่านี่เราฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ

Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมว่าคุณจะต้องมีเรื่องพูดอีกเยอะ

I think you’ll have a lot more to say.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แฟรงค์มีเรื่องยุ่งแล้ว

Frank, we’re in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีเรื่องก็รีบเข้ามา

Whenever there's trouble, they rush in.

— The Road Home (1999)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อนการทดสอบปีนี้ห้ามมีระเบิดหูกัน

I have a warning in advance: no ear-splitting explosions in this year’s test.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขามันเป็นจริงแน่นอน

But there’s definitely a true story about a four-legged demon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I don't want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูเหมือนจะมีเรื่องกันนะ

Looks like they're having a fight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากมีเรื่องใช่ไหม

Are you looking for a fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราไม่ได้จะมามีเรื่องกัน

We’re not here to pick a fight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง,มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นมีเรื่องอยากเล่าให้ฟัง

Then there's something I'd like to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประธานบริษัทคามูอิมีเรื่องอื้อฉาวแล้วเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

The president of Kamui Corporation was involved in a scandal. So what happened to the company?

— ฮีโร่ (2002)

มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

There's a bit of an urgent matter.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมไม่มีเรื่องฉันมั่ง

How come there's never anything about me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีเรื่องน่าอายน่ะ

There's something embarrassing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมีเรื่องเหลวไหลมาคุยด้วย

I have some nonsense to talk to you about.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะโมกะเหนื่อยแล้วเหรอลูก

There's something that's been bothering me. Moka, are you tired, sweetheart?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นมากมาย

A lot of strange things have been happening.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่งั้นมีเรื่องแน่

Otherwise, there'll be trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณตำรวจผมมีเรื่องขอร้อง

Officer, I have a favor to ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อิโบชิข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน

Ibushi, I have something to tell you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมมีเรื่องต้องกังวลอยู่แล้ว

I already have something to worry about.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

I have something to talk to you about.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

I just don't want any trouble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรากำลังมีเรื่องกันนิดหน่อย

We're having a bit of an argument.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายมีเรื่องจะพูดเยอะแยะไม่ใช่เรอะ?

You have a lot to say, don’t you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กระผมมีเรื่องด่วนจะมาเรียนปรึกษาขอรับ

I have an urgent matter I’d like to consult you about.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีเรื่องฉุกเฉิน

There's an emergency.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

I have a few things to do.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณย่าคะมีเรื่องจะขอค่ะ

Grandma, I have a favor to ask.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาวคนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆกับฝ่ายตรวจสอบพิเศษแต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, he won't be charged.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอกลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราทุกคนมีเรื่องของตัวเองทั้งนั้น

We all have our own stories.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มีเรื่องต้องจัดการน่ะ

I have something to take care of.

— A Taxi Driver (2017)

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนฉันยังเด็ก

A lot happened when I was young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันแปลกตั้งแต่ลูกๆคุณกลับมาบ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก่อนที่จะสั่งพักศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณคุโรกาวะพวกเรามีเรื่องขอร้อง

Mr. Kurokawa, we have a favor to ask.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันบอกว่าฉันมีเรื่องจะพูด

I said I had something to say.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอดีมีเรื่องเยอะเลย

I've just got a lot going on.

— A Taxi Driver (2017)

มีเรื่องไม่ดีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

Did something bad happen?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)