กับคุณ

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็กจนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าทำสำเร็จหรือไม่คุณบอกว่าสามีไม่ยอมคุยเรื่องนี้กับคุณ

Whether you succeed or not, you said that your husband refuses to discuss this with you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ

What if it doesn't work for you either?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้ผมไปวอชิงตันกับคุณไหม?

Should I go to Washington with you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่มีเวลามาแข่งขันกับคุณ

I don't have time to compete with you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

I’d like to congratulate you as well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะครับ

Tom, it’s a pleasure doing business with you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง

I can't forget everything it did to you.

— รีเบคกา (1940)

สป็อคผมจะเล่นเกมส์กับคุณ

Spock, I'm going to play a game with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

เราภูมิใจกับคุณมาก

We are very proud of you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

การตีกลองใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

Playing drums takes up more of your time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมจะไปไอโอว่ากับคุณ

I’ll go to Iowa with you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณเพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

I’ll join you on patrol so I can assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันน่าจะฟังพ่อฉันแล้วไม่หนีไปกับคุณเมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์กับคุณพรุ่งนี้

I want to go to the museum with you tomorrow.

หัวเราะสิแล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ

Laugh, and the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หรือว่าเสือดำมันมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับคุณหา

Or does that black panther have some deep connection with you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

เขาทานกับคุณเหรอ

Did he eat with you?

— The Road Home (1999)

ผมไม่ได้จะเถียงเรื่องกับคุณ

I’m not trying to argue with you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยู่ร่วมกับคุณวางแผนชีวิตไปตามคุณ

I live with you and plan my life around you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณครับเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

Sir, what happened to you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่แต่ว่าซันโนมิยะซังเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ซูเราทุกคนรู้ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอมอบศรัทธาไว้กับคุณ

I place my faith in you.

— ไททานิค (1997)

ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

I’d like to go there with you.

ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า

Did Tom tell you his password?

ผมดีใจกับคุณ

I'm happy for you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมสงสัยว่าผมเห็นเเก่ตัวไปมั้ยที่มาเเต่งงานกับคุณ

I wonder if I'm being selfish by marrying you.

— รีเบคกา (1940)

เขาบอกกับคุณเองเลยหรือ

Did he tell you himself?

— Conclave (2024)

ชื่อจูลิเอตลังกลัวส์มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย?

Does the name Juliette Langlois mean anything to you?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอบคุณกับคุณฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ

Because it’s of no use to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ว่าคนที่นี่ไม่ดีกับคุณเลย

I know the people here haven't been kind to you at all.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพื่อใช้เวลากับคุณแม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ให้แฟรงค์มาทำงานกับคุณสิโรเจอร์

Why don't you have Frank come work with you, Roger?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไปอยู่กับคุณได้มั้ย?

Can I come live with you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เคยเรียนกับคุณเทอมก่อน

I took your class last semester.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สามีซื่อบื้อฉันพูดอะไรกับคุณล่ะ?

You idiot husband, what did I say to you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณเพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณจากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมให้คำมั่นกับคุณ

I promise you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมรู้จักคนที่เจอเรื่องคล้ายกับคุณ

I know someone who went through something similar to what you’re going through.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

I was just kidding with you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กับคุณและจูยอนของฉัน

With you and my Juyeon.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บอมเมอร์ขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย

Bommer, can I take a picture with you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โทรหาคนเขียนบทร่วมกับคุณสิ

Call the person who co-wrote the script with you.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมฉันต้องพูดเรื่องส่วนตัวกับคุณด้วย

Why do I have to talk to you about personal matters?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หัวเราะแล้วโลกจะหัวเราะกับคุณ

Laugh, and the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ

If you're happy, I'm happy for you too.

ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย

Congratulations to both of you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

Has that thought never occurred to you?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ

I shouldn't have done that to you.

ไม่รู้จะคิดกับคุณยังไง

I don't know what to think of you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับคุณ

I intend to give this to you.

ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

I'll leave it with you.

เราคิดว่าถ้าคุณไม่รังเกียจเราจะขับไปที่โรงแรมกับคุณ

We thought that, if you don’t mind, we could drive to the hotel with you.

— ไซโค (1960)

เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?

Did he tell you anything?

อย่าเอาหลานไปเปรียบเทียบกับคุณสิคะ

Please don't compare the kid to yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

Nothing will happen to you. I'm here with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีใครอยู่ในห้องกับคุณมั้ย?

Is anyone in the room with you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

What's wrong with you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่ได้มาเถียงกับคุณ

I didn't come here to argue with you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชั้นไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

I don't want to talk to you about this.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บอกข้อมูลเหล่านั้นกับคุณได้ถึงแม้ว่าจะสามารถบอกได้ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้

I could tell you that information. Even though I can, I won't tell you at this time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ตอนนี้กับคุณผมอยากจะให้ทุกอย่างราบรื่น

But with you, I want everything to go smoothly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เรือของรีเบคคามันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน

Rebecca’s boat is terribly bad for you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ

I want to go to the concert with you.

ผมพิสูจน์ได้ว่ามีบางคนเล่นตลกกับคุณอยู่

I can prove that someone is playing a prank on you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาทำแบบนี้กับคุณได้ไง

How could they do this to you?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะเมากับคุณ!

I’ll get drunk with you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอให้ฉันพักกับคุณ

You let me stay with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชั้นจะดีกับคุณมากๆ

I’ll be very good to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะคิดยังไงกับคุณ

What will they think of you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่มีเวลามาอธิบายกับคุณ

I don't have time to explain it to you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณซะหน่อย

Nothing happened to you.

— पीकू (2015)

ฉันขอแลกที่กับคุณได้มั้ย

Can I swap seats with you?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า

Did he say anything to you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้ายให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆกับคุณนะ

I hope they give you a nice room.

— รีเบคกา (1940)

มันจะเป็นเหมือนกับคุณทั้งคู่มั้ย?

Will it be like the two of you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมรู้มันส่งผลกระทบกับคุณยังไง

I know how it affects you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาบอกว่าอยากกินข้าวเย็นกับคุณ

He said he wanted to have dinner with you.

— โหด เลว ดี (1986)

อาจทำฉันจินตนาการว่ากำลังมีอะไรกับคุณ

It might make me fantasize about having sex with you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)