กับคุณ

ผมจะไปไอโอว่ากับคุณ

I’ll go to Iowa with you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมรู้ว่าคนที่นี่ไม่ดีกับคุณเลย

I know the people here haven't been kind to you at all.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราภูมิใจกับคุณมาก

We are very proud of you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณซะหน่อย

Nothing happened to you.

— पीकू (2015)

ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง

I can't forget everything it did to you.

— รีเบคกา (1940)

ซู เราทุกคนรู้ ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จำแผนประกันภัยที่ผมพูดกับคุณคราวที่แล้วได้ไหมครับ

Do you remember the insurance plan I talked to you about last time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณครับ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

Sir, what happened to you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะเล่นเกมส์กับคุณ

I'm going to play a game with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นจะดีกับคุณมากๆ

I’ll be very good to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

I'll leave it with you.

มาทำแบบนี้กับคุณได้ไง

How could they do this to you?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาบอกว่าอยากกินข้าวเย็นกับคุณ

He said he wanted to have dinner with you.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่ตอนโต้ จากชั้นล่าง มีคนต้องการจะพูดกับคุณ

This is Tonto from downstairs. Someone wants to speak with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขึ้นอยู่กับผู้บัญชาการในแปซิฟิก ให้ผมไปวอชิงตันกับคุณไหม?

It’s up to the commander in the Pacific. Should I go to Washington with you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ

Then the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีใครอยู่ในห้องกับคุณมั้ย?

Is anyone in the room with you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

I was just kidding with you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ชั้นไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

I don't want to talk to you about this.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมพิสูจน์ได้ว่า มีบางคนเล่นตลกกับคุณอยู่

I can prove that someone is playing a prank on you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณกับคุณ ฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

ผมไม่มีเวลามาแข่งขันกับคุณ

I don't have time to compete with you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไปอยู่ กับคุณได้มั้ย?

Can I come live with you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรู้มันส่งผลกระทบกับคุณยังไง

I know how it affects you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมก็ว่าเขาพูดกับคุณแล้วแหละ

I think he already told you.

— Conclave (2024)

ชื่อจูลิเอต ลังกลัวส์ มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย?

Does the name Juliette Langlois mean anything to you?

— Ne le dis à personne (2006)

ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

Has that thought never occurred to you?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พรุ่งนี้ผมมาทำงานกับคุณได้ไหม

Can I come to work with you tomorrow?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และนั่งทำภาษีกับคุณ

and sit down to do taxes with you

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ แต่ว่า ซันโนมิยะ ซัง เป็นคนให้ข้อมูล กับคุณ ใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันน่าจะฟังพ่อฉัน แล้วไม่หนีไปกับคุณ เมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอพูดกับคุณมั้ย

Did she talk to you?

— La Nuit américaine (1973)

เรือของรีเบคคา มันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน

Rebecca’s boat is terribly bad for you.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเอาหลานไปเปรียบเทียบกับคุณสิคะ

Please don't compare the kid to yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

I'm here with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะไม่เถียงกับคุณ

I won't argue with you.

— The Protector (2005)

เธอให้ฉันพักกับคุณ

You let me stay with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า

Did he say anything to you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้จักคนที่เจอเรื่องคล้ายกับคุณ

I know someone who went through something similar to what you’re going through.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์กับคุณพรุ่งนี้

I want to go to the museum with you tomorrow.

ทอม ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะครับ

Tom, it’s a pleasure doing business with you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ

I want to go to the concert with you.

รู้ไหม พ่อไอน์สไตน์ ผมไม่อยากเถียงกับคุณ

You know, Einstein, I don't want to argue with you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ

What if it doesn't work for you either?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กับคุณและจูยอนของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

I'm truly sorry to you and my Juyeon.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นางเอกในอนาคตอาจกำลังใช้ชีวิต ในเวลาเดียวกันกับคุณก็เป็นได้

The future heroine might be living her life at the same time as you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆ กับคุณนะ

I hope they give you a nice room.

— รีเบคกา (1940)

ให้แฟรงค์มาทำงานกับคุณสิ โรเจอร์

Why don't you have Frank come work with you, Roger?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

ถึงคุณจะอยากเลิกกับผม แต่ผมจะไม่เลิกกับคุณ

Even if you want to break up with me, I won’t break up with you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพื่อใช้เวลากับคุณ แม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า

Did Tom tell you his password?

พี่ชายของคุณ… เค้าอายุเท่ากับคุณ ตั้งแต่พ่อของชั้นตาย

Your brother… he’s been the same age as you since my dad died.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราคิดว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราจะขับไปที่โรงแรมกับคุณ

We thought that, if you don’t mind, we could drive to the hotel with you.

— ไซโค (1960)

ชื่อ ฌอน เคซีย์ หรือเปล่า มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

Is the name Sean Casey? Does that name mean anything to you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมฉันต้องพูดเรื่องส่วนตัวกับคุณด้วย

Why do I have to talk to you about personal matters?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที

I won't speak French with you again.

บอกข้อมูลเหล่านั้นกับคุณได้

I can tell you that information.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้ฝรั่งมันพูดอะไรกับคุณ

What did that foreigner say to you?

— The Murderer (2023)

ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

It’s a pleasure working with you.

— Ne le dis à personne (2006)

จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

Nothing will happen to you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง

I have deep feelings for you.

ผมย้ำกับคุณแล้วว่า ให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง

I already told you to have everyone gather downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย

Congratulations to both of you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่ได้มาเถียงกับคุณ

I didn't come here to argue with you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

I’d like to congratulate you as well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันจะเป็นเหมือนกับคุณทั้งคู่มั้ย?

Will it be like the two of you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเรียนจิตวิทยากับคุณวันอังคารค่ะ

I study psychology with you on Tuesdays.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

But I can’t wait here alone. I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

What's wrong with you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ

Because it’s of no use to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ หรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผม ผม ผม… ผมอยากร่วมรักกับคุณจังเลย

I—I—I… I really want to make love to you.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมไม่มีเวลามาอธิบายกับคุณ มีขวานรึเปล่า?

I don’t have time to explain. Do you have an axe?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หัวเราะ แล้วโลกจะหัวเราะกับคุณ

Laugh, and the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บอมเมอร์ ขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย

Bommer, can I take a picture with you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สามีซื่อบื้อฉันพูดอะไรกับคุณล่ะ?

You idiot husband, what did I say to you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาทานกับคุณเหรอ

Did he eat with you?

— The Road Home (1999)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง ผมให้คำมั่นกับคุณ

You help keep us fed, and I promise you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาบอกกับคุณเองเลยหรือ

Did he tell you himself?

— Conclave (2024)

ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ

I’m right here with you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

I’d like to go there with you.

ผมตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับคุณ

I intend to give this to you.

ฉันดีใจมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ

I'm very happy to work with you.

— La Nuit américaine (1973)