โต

เขาไม่รู้จักโตเลย

He never grows up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โตได้แล้ว

You’re all grown up now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกจะโตขนาดนี้?

Will you grow this big?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โตเป็นสาวพอที่จะแต่งงานได้แล้วนะเธอน่ะ

You’re grown up enough to get married now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คาเรนโตสักทีได้มั้ย

Karen, can you grow up already?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันโตที่นี่

I grew up here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขาสอนให้ผมโต

They taught me how to grow up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เกิดโตและตายบนเรือ

Born, grew up, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เด็กๆโตเร็วมาก

The kids grow up so fast.

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยืนตรงๆนะยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Stand up straight. Make it a little longer, Don Plácido, and leave some room at the waist in case he grows.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่แซมมวลโตที่นี่ที่นี่เป็นบ้าน…

But Samuel grew up here. This is home…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โตได้แล้วเพื่อน

Grow up already, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลูกโตเร็วเกินไปแล้วนะ

You're growing up too fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ในเมื่อเรายิ่งโตเราก็ยิ่งทุกข์

The older we get, the more we suffer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โตเป็นหนุ่มแล้ว

You've grown into a young man.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันโตเต็มบ้านนี้เลย

It’s grown to fill the whole house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ลูกชายผมกำลังจะโตเป็นแบบอเมริกัน

But my son is growing up to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องโตๆกันซะที

We need to grow up already.

— นครดารา (2016)

เป็นเด็กเป็นเด็กมากๆแล้วก็ไม่รู้จักโต

You’re such a child—so childish, and you never grow up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

โตไปคงน่าเบื่อแย่

Growing up will probably be really boring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาโตกันหมดแล้ว

They’re all grown up now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอลูกๆโตก็ไม่อยู่บ้านจากพ่อแม่ไปไกล

When children grow up, they leave home and move far away from their parents.

— The Road Home (1999)

ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาวแต่ได้ดูเธอแทน

I wanted to see you grow into a woman, but instead I got to watch her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆเลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเองแหละที่ไม่รู้จักโต

I'm the one who never grew up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โตเร็วๆนะคุน

Grow up quickly, Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันโตมากับวงนี้แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวงเพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้วในเชิงดนตรี

I grew up with this band, but I can’t fully play with them because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมโตที่นี่ด้วยเหมือนกัน

I grew up here too.

— ฮีโร่ (2002)

นายโตมาที่นั่นใช่มั้ย

You grew up there, didn't you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อไหร่พวกเอ็งสองคนจะโตซะที

When are you two going to grow up already?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไว้เธอโตก่อน

Wait until you're older.

— 2046 (2004)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โตไวอย่างกับหน่อไม้เลย

You’ve grown so fast, like a bamboo shoot!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมโต

He's a spoiled brat who refuses to grow up.

— La Nuit américaine (1973)

ผมโตที่ไต้หวัน

I grew up in Taiwan.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โตขนาดนี้แล้วยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ระวังนะท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

Careful—your belly’s so big, don’t go rolling down there.

— โรม่า (2018)

ฉันจ่ายเงินก้อนโตมาฟังเรื่องแบบนี้เหรอ?

I paid a fortune to hear this?

— Ne le dis à personne (2006)

เฮ้ยคำโตๆดิวะ

Hey, use bigger words, will you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จังหวะเด็กโต.

When kids grow up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอโตเเล้วนะคะ

You've grown up now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยัยจมูกโต!

Hey, big nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะเป็นรายได้ก้อนโตของผม

It will be a substantial income for me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันโตพอแล้ว

I'm old enough now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มาเร็วพ่อปืนโต

Come quickly, Big Gun.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โตสักทีได้ไหม

Can you grow up already?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว้าวจมูกโตชะมัด

Wow, what a huge nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาก็ไม่โตเหมือนกันเหรอ

Don’t they grow up too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

รวมทั้งหลานๆที่โตเเล้วด้วย

Including the grown-up grandchildren as well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่คนใหญ่โต

I'm not an important person.

— ฮีโร่ (2002)

สมบัติกองโต

a huge pile of treasure

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราช่วยกันทำเงินก้อนโตได้นะพี่

We could make a lot of money together.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เจ้าตัวโตขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

Hey, you've gotten even bigger, haven't you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โตเเล้วอยากเป็นอะไรเหรอลูก?

What do you want to be when you grow up, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโตไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โตซักทีเถอะ

Grow up already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)