โต

เมื่อไหร่พวกเอ็งสองคนจะโตซะที

When are you two going to grow up already?

— แผ่นดินของข้า (2001)

โตเป็นควายแล้ว

You're already grown up, you idiot.

— Suck Seed (2011)

พวกเขาสอนให้ผมโต

They taught me how to grow up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะเก็บเงินไว้ให้จนกว่าเธอจะโตกว่านี้

I'll save the money for you until you're a little older.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยิ่งโตยิ่งสวย

The older she gets, the prettier she becomes.

— Seasons Change (2006)

โตเร็วๆ นะ คุน

Grow up quickly, Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คุณโตแล้ว

But you're an adult now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุเรียนผมโตใกล้พร้อมตัดแล้วเฮีย

My durians are almost ready to harvest, boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไว้เธอโตก่อนค่อยกลับมาหาฉันนะ

Come back to me when you're older.

— 2046 (2004)

และฉันโตที่นั่น

And I grew up there.

— One for the Road (2022)

โตเป็นสาวพอที่จะแต่งงานได้แล้วนะเธอน่ะ

You’re grown up enough to get married now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมโตที่ไต้หวัน

I grew up in Taiwan.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆ เลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โตไปคงน่าเบื่อแย่

Growing up will probably be really boring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยโตกันสักที

Can you please grow up already?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวไม่โตนะ

You won't grow if you do that.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กว่าจะโต ซาเล้งก็รวยไปเลย

By the time I grow up, the three-wheeled taxi driver will already be rich.

— May Who? (2015)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

กูโตจนตูดเลียหมาไม่ถึงแล้ว

I’m so grown up now that I can’t even reach the dog’s butt to lick it anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่กินจนโตไปอย่างนั้นน่ะ

If you keep refusing to eat, you’ll grow up like that.

— Seasons Change (2006)

เราต้องโตๆ กันซะที

We need to grow up already.

— นครดารา (2016)

เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Leave some room in the waist for him to grow, too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

เขาไม่รู้จักโตเลย

He never grows up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกโตเร็วเกินไปแล้วนะ

You're growing up too fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กที่กำลังโตใส่เสื้อผ้ามือสองได้

Growing children can wear secondhand clothes.

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเองแหละที่ไม่รู้จักโต

I'm the one who never grew up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โตได้แล้ว

You’re all grown up now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทศพล โตจนป่านนี้ยังร้องเพลง ไม่เป็นอีกเหรอคะเนี่ย

Thotsaphon, you still can’t sing even now? Seriously?

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวผมก็โต

I'll grow up soon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมโต

He's a spoiled brat who refuses to grow up.

— La Nuit américaine (1973)

ย้ายขึ้นมาข้างบนเจอแดด สามวันโต

Move it upstairs into the sun, and it’ll grow in three days.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันโตที่นี่

I grew up here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายโตมาที่นั่นใช่มั้ย

You grew up there, didn't you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันโตเต็มบ้านนี้เลย แล้วก็ทำให้บ้านเต็มไปด้วยฝุ่น

It grew to fill the whole house, and it made the house dusty.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

พอลูกโต แม่ก็ถูกลืม

Once children grow up, they forget their mother.

— 囍宴 (1993)

ไอสันหลังยาว อยากจะโตมาเป็นไอโง่ใช่ไหม?

You long-backed idiot, do you want to grow up to be a fool?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนว่ายังไงนะ เกิด โตและตายบนเรือ

What was it again? Born, raised, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลูกจะโตขนาดนี้?

Will you grow this big?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่แซมมวลโตที่นี่ ที่นี่เป็นบ้าน…

But Samuel grew up here. This is home…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คาเรน โตสักทีได้มั้ย

Karen, can you grow up already?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่แฟรงค์… ยิ่งโตเธอยิ่งเหมือนพ่อเข้าไปทุกทีนะ

Frank, the older you get, the more you look like your dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมโตที่นี่ด้วยเหมือนกัน

I grew up here too.

— ฮีโร่ (2002)

สักวันฉันจะโตพอ

Someday, I'll be grown up enough.

โตได้แล้ว เพื่อน

Grow up already, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนโตก็กำลังหย่า

The adults are getting divorced too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะมันไม่ใช่โด แต่เป็นโตเหมือนโตโต้

Because it’s not “do,” but “to,” like in “Toto.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โตเเล้วอยากเป็นอะไรเหรอลูก ?

What do you want to be when you grow up, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาก็ไม่โตเหมือนกันเหรอ

Don’t they grow up too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาเร็วพ่อปืนโต

Come quickly, Big Gun.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องนี้แม่ว่ารอให้โตก่อน แล้วค่อยคิด

I think you should wait until you’re older before thinking about that.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกคนโตข้าอยู่ไหน

Where is my eldest child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โตจนหมาเลียตูดไม่ถึงแล้ว

You've grown up so much, you’re too tall for a dog to lick your butt now.

— Death Whisperer (2023)

ยัยจมูกโต!

Hey, big nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โหยโตเกือบจำไม่ได้เลย

Whoa, you've grown so much I almost didn't recognize you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอานี่ให้ลูกค้าที่จมูกโตๆหน่อย

Give this to the customer with the big nose.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอ มารักษาอาม่าเองค่ะ

When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.

— หลานม่า (2024)

ว้าว จมูกโตชะมัด

Wow, what a huge nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เป็นคนโต

Be the bigger person.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนที่เก็บของในเย็นวันนั้น เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าโตขึ้น

While packing up that evening, I felt grown-up for the first time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โตสักทีได้ไหม

Can you grow up already?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่เลี้ยงให้โต แล้วก็แยกย้ายกันไปก็พอแล้ว

Just raise them until they’re grown, then go our separate ways—that’s enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี

But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

With that big belly, don't let it roll down there.

— โรม่า (2018)

นี่ยังไม่โตอีกเหรอ

You still haven't grown up?

— Where We Belong (2019)

ฉันโตพอแล้ว ลีออง

I'm old enough, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จังหวะเด็กโต.

When kids grow up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกโตเกินกว่าที่จะอ่าน เรื่องไร้สาระนี่แล้วนะ.

You're too old to be reading this nonsense.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่เธอบอกว่า เธอโตพอจะนอนคนเดียวแล้วเหรอ

Didn't you say you were old enough to sleep by yourself?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

แล้วพี่ก็เป็นลูกคนโต

And you're the eldest child.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ใช่คนใหญ่โต

I'm not an important person.

— ฮีโร่ (2002)