รูป

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture won’t turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่รูปศิลป์ต่างหาก

This is artwork, not a photo.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทั้งเผารูป ลบเสียงที่บันทึกไว้

Both burn the photo and delete the recorded audio.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่อยู่ตั้งแปดปี อยากมีรูปน้องดีๆ สักรูปไม่ได้เหรอ

I was away for eight whole years. Can’t I have at least one nice picture of the little one?

— Die Tomorrow (2017)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อัลบั้มรูปหาย

The photo album is missing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นรูปคุณ ที่หน้าโรงเรียนแล้วใช่หรือเปล่า

You saw your photo in front of the school, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รูปนี้มันเป็นรูปปลอม

This picture is fake.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน แปะรูปรถไฟ ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย

Uncle Kimura, you saw the silver briefcase with a picture of a train on it—the train picture attached to the handle, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว

There’s only one picture left.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันเป็นรูปโค้งที่น่าอัศจรรย์

It’s an amazing arch.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รูปสุดท้ายแล้ว

This is the last photo.

— One for the Road (2022)

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

รูปสวยนะคะ

Nice picture.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เออ แล้วรูปมึงอะ วาดเสร็จยังวะ

Hey, what about your drawing? Are you done yet?

— Homestay (2018)

โจรสลัดทุกคนมีรอยสักรูประฆัง

All the pirates have bell tattoos.

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี

I’m wondering where I should hang the picture Tom gave me.

รูปไหนวะ

Which picture?

— Happy Old Year (2019)

รูปอะไร?

What picture?

— Ne le dis à personne (2006)

มันเป็นแค่รูปเสีย

It’s just a corrupted image.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อีกรูปครับ

Another picture, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เฮ้ย รูปอะไรพี่

Hey, what picture is that, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปรถไฟที่หูหิ้ว

A picture of a train on the handle

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราได้กิน โอเค คราวนี้ก็รูปของอดีต

We've eaten. Okay, now let's look at the past tense.

— Un prophète (2009)

นี่รูปอะไรน่ะ

What is this a picture of?

— Love of Siam (2007)

พวกคนที่มีรอยสักรูประฆัง พวกนั้นแหละคือโจรสลัด

The ones with bell tattoos are the pirates.

แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง

Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่พูดถึงรูปอะไรน่ะ

Which picture are you talking about?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราไม่ได้ส่งรูปให้ลี้ไม่ใช่เหรอ

Didn't we send the picture to Lee?

— Homestay (2018)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

นี่มารับรูปเหรอ

Are you here to pick up the photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม้แต่รูปยังไหม้เลย !

Even the picture got burned!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชายผู้สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The man who built a bird-shaped flying machine

ติดรูปฉันไว้บนผนัง

Put my picture up on the wall.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมเหมือนรูปที่เราวาดเลยอะ

Why does it look just like the picture I drew?

— Homestay (2018)

นี่รูปย่าตอนแต่งงานนี่

This is a photo of Grandma on her wedding day.

— Where We Belong (2019)

ในเสื้อผ้าของผม ผมพบรูปในนั้น

I found a picture in my clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นรูปตอนเธอเป็นมนุษย์รูปเดียว

That’s the only photo of you from when you were human.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้ผมดูรูป แค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

มันก็ทำเป็นรูปเครื่องหมายตกใจราวๆ นี้

It’s made to look roughly like an exclamation mark.

— पीकू (2015)

จากรูปเหี้ยๆ ของมึงทั้งหมดอะ กูชอบรูปนี้สุดแล้ว

Out of all your shitty photos, this is my favorite.

— Homestay (2018)

ก็โทรคุยกันอยู่ แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมรูปพี่เฟมหาย

Why did P'Fame's photo disappear?

— May Who? (2015)

กระเป๋าสีเงินติดรูปรถไฟตรงหูหิ้ว เห็นมั้ย

Do you see the silver bag with a picture of a train on the handle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเห็นไอ้กรณ์ มันบอกว่าแกเพิ่งหารูปให้มัน ใช่ไหม

And I saw Korn saying you’d just found a picture for him, right?

— Happy Old Year (2019)

รูปจูลี่

Julie's picture

— La Nuit américaine (1973)

อ๋อ รูปคู่รักล่ะสิ

Oh, it’s a picture of a couple, then.

— The Tin Mine (2005)

นี่รูปเหว่ยถงตอนเด็กหรือคะ

Is this a picture of Wei Tong when she was a child?

— 囍宴 (1993)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รูปมันเศร้าไปปะวะ

Does the picture look too sad?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าโชว์รูปบ้าๆ นี้ ที่นี่

Don't show this crazy picture here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา

I’ll draw you ten pictures to make it up to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แค่นี้ก็รูปเต็มเลย

This is already a full picture.

— Seasons Change (2006)

ตอนนั้นก็ดูเป็นรูปธรรมดาเนอะ

Back then, it just looked like an ordinary picture, huh?

— Happy Old Year (2019)

รูปไม่หล่อ สาวไม่มองเรา

If you’re not handsome, girls won’t look at you.

— The Murderer (2023)

ยังติดรูปคุณอยู่เลย

I’m still hooked on your picture.

— Il postino (1994)

รูปในหนังสือแม่งชอบออกมาเหี้ย

The pictures in the book always come out looking like shit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นักเดินทาง รูปคนตายในห้องของคุณเหรอ?

Traveler, is that a picture of a dead person in your room?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รูปมหัศจรรย์มากเลย

The picture is amazing!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่แค่รูปเสีย หรือปลอมขึ้นมาเอง

And how can we be sure it’s not just a corrupted image or something someone made up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อของน้อยหน่าเนี่ย แกเคยเป็นช่างเขียนรูป ก่อนที่จะมาตัดผม

Noi Na's father used to be a painter before he became a barber.

— My Girl (2003)

แล้วอันนี้มันแค่รูปน่ะ

And this is just a picture.

— May Who? (2015)

โชว์รูปหน่อย

Show me a picture.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆ ด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

รูปหายหมดแล้ว

All the pictures are gone.

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่ใช่รูปเธอที่ดีนักด้วย

It’s not a very flattering photo of you either.

— ไซโค (1960)

รูปดีกว่า

The picture is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รูปที่วาดอยู่คือฉันเหรอ

Is the person in the drawing me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีดิธ เห็นรูปแวนโก๊ะปลอม

Edith sees a fake Van Gogh painting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกท่านเคยเห็นรูปเหว่ยถงแล้ว

Have you all seen Weitong's picture yet?

— 囍宴 (1993)

กิกิ ดูซิรูปฉัน

Kiki, look at my picture.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องการลึกกว่านั้น ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป

I want to go deeper. I need information, photos, accounts—ways to infiltrate and go undercover.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย

Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.

— Homestay (2018)

รอยสักรูปค้างคาว

A bat tattoo

— Raw (2017)

คุณถ่าย รูปมันก็ออกมาแล้ว

You took it—the photo has already come out.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอพูดถึงรูปไทชิ จอร์จใช่ไหม

You mean the photo of Taichi George, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โอเค สองรูปสุดท้ายแล้วนะฮะ

Okay, these are the last two pictures.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ พ่อเอ็งฝากรูป มาให้พวกเอ็งดูด้วยนะ

Oh, your dad sent this picture for you guys to look at.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่จะต้องแต่งรูป

Mom will have to edit the photo.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันคือรูปคู่แรกของกูกับไอ้หยกเลยนะ

That’s the first photo of me and that asshole Yok together.

— Happy Old Year (2019)

รอแมจิกอาวร์แล้วรูปสวย

Wait for magic hour, and the photos will turn out beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่มันรูปหัวยุ่งๆ ของฉัน

This is a picture of my messy hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เริ่มจะขึ้นรูปได้สวยแล้วแท้ๆ

It was just starting to take shape so nicely.

— Los lunes al sol (2002)

จะส่งให้ซักรูปก่อนตาย แล้วเอาไปใส่กรอบนะ

I’ll send you a photo before I die, and you can have it framed, okay?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก

Don't pay too much attention to the picture.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รูป

Picture.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีรูปเลย

There aren't any pictures at all.

— Ne le dis à personne (2006)

อีกรูปนะครับ

Here's another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูเลยจำได้ว่า มันมีรูปหนึ่งอะอยู่กับมึง เป็นรูปกูกับไอ้หยกอะ

That’s why I remember—you had a picture of me and that bastard Yok.

— Happy Old Year (2019)

ทั้งเผารูป

Including burning the picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมหยิบรูปของอาจางมา เพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันแค่รูปผลงานของนักแสดง

It’s just a picture of the actor’s work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่… รูปอากงอาม่า ของอาม่าของอาม่าของอาม่าผม ก็ ถ้าพี่เอา

This… is a photo of my great-great-great-grandparents on my grandmother’s side. Well, if you take it…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ส่งรูปวัวของคุณมา

Send me a picture of your cow.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันให้รูปลุงไปแล้วด้วย

I already gave you a picture of my uncle too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

รูปได้มาเยอะพอที่จะทำงานได้แล้ว

I’ve got enough images to get started now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รูปมันจะหลุดอะค่ะ

The picture might come off.

— May Who? (2015)

รูปไหน

Which picture?

— Homestay (2018)

ชายคนที่สองที่สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The second man to build a bird-shaped flying machine.

กูเลยได้แต่นั่งมองรูปเขา

So all I could do was sit there and look at his picture.

— Suck Seed (2011)

มีค่ะ รูปเก่าในหนังสือรุ่น

Yes, there are some—old photos in the yearbook.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่น่ะเป็นรูปแรกที่ผมมี

This is the first picture I have.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปล่ะ

What about the picture?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รูปคฤหาสน์หลังนั้น ตอนที่เจอลูกครั้งแรก ลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แปะรูปรถไฟตรงหูหิ้ว

Stick a picture of a train on the handle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออ แล้วรูปผมได้หรือยังพี่

Hey, did you get my photo yet?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปช่วงนั้นถ้าไม่อยู่ที่เรา ก็ต้องอยู่ที่เธอ

If the photo from that time isn’t with us, it must be with you.

— Happy Old Year (2019)

กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง

I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.

— Dorm (2006)

มึงเจอรูปไหม

Did you find the picture?

— Happy Old Year (2019)

ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย

No, it’s full of pictures of the governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รูปพวกนั้นน่ะ มึงเก็บไว้ที่ไหน

Where did you keep those pictures?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หูหิ้วติดรูปรถไฟ

A carrying handle with a train design

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าเอกสาร ตรงหูหิ้วติดสติ๊กเกอร์รูปรถไฟ

There's a train sticker on the handle of the briefcase.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อัลบั้มรูปแต่งงานนี่

This wedding photo album.

— 囍宴 (1993)

รูปมันน่ากลัวมากเลย

The picture is really scary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางที คำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)