รูป

ให้ผมดูรูปแค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

และมองดูที่รูปใหญ่นั่น!

And look at that big picture!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกรูปครับ

Another picture, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อัลบั้มรูปแต่งงานนี่

This wedding photo album.

— 囍宴 (1993)

รูปคฤหาสน์หลังนั้นตอนที่เจอลูกครั้งแรกลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่มารับรูปเหรอ

Are you here to pick up the photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งเผารูป

Including burning the picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รูปมหัศจรรย์มากเลย

The picture is amazing!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหลือแค่รูปเดียวแล้ว

There’s only one picture left.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

รูปหายหมดแล้ว

All the pictures are gone.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็โทรคุยกันอยู่แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเป็นรูปโค้งที่น่าอัศจรรย์

It’s an amazing arch.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่น่ะเป็นรูปแรกที่ผมมี

This is the first picture I have.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปได้มาเยอะพอที่จะทำงานได้แล้ว

We have enough images to get the job done now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รูปพวกนั้นน่ะมึงเก็บไว้ที่ไหน

Where did you keep those pictures?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อีดิธเห็นรูปแวนโก๊ะปลอม

Edith sees a fake Van Gogh painting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกรูปนะครับ

Here's another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เออแล้วรูปผมได้หรือยังพี่

Hey, did you get my photo yet?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปคุณยังสวยเหมือนเดิม

Your picture is still as beautiful as ever.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอารูปมาอัด

Bring the photo to be printed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งเผารูปลบเสียงที่บันทึกไว้ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

You burned the photos and deleted the recorded audio too. I really am that easy to fool, huh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังติดรูปคุณอยู่เลย

I’m still hooked on your picture.

— Il postino (1994)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ไดติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันไม่ใช่รูปเธอที่ดีนักด้วย

It’s not a very flattering photo of you either.

— ไซโค (1960)

เจนไปเอารูปมาจากไหน

Where did Jane get the picture from?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เฮ้ยรูปอะไรพี่

Hey, what picture is that, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปอะไร

What picture?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก

Don't pay too much attention to the picture.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รูปนี้มันเป็นรูปปลอม

This picture is fake.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่รูปเหว่ยถงตอนเด็กหรือคะ

Is this a picture of Wei Tong when she was a child?

— 囍宴 (1993)

พี่พูดถึงรูปอะไรน่ะ

Which picture are you talking about?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ส่งรูปวัวของคุณมาเดี๋ยวผมจะตามหาให้

Send me a picture of your cow, and I’ll look for it for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มันรูปหัวยุ่งๆของฉัน

This is a picture of my messy hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รูปจูลี่

Julie's picture

— La Nuit américaine (1973)

เอารูปโสโครกพวกนี้ออกไปให้พ้น

Get these filthy pictures out of here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันเป็นแค่รูปเสีย

It’s just a corrupted image.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันให้รูปลุงไปแล้วด้วย

I already gave you a picture of my uncle too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มึงรีบเอารูปมาให้กูเร็ว

Hurry up and get me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่ารูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปที่ระลึก

Souvenir photo

— La Nuit américaine (1973)

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณถ่ายรูปมันก็ออกมาแล้ว

You took it—the photo has already come out.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปอะไร?

What picture?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันต้องการข้อมูลรูปบัญชี

I need information, photos, and accounts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกท่านเคยเห็นรูปเหว่ยถงแล้ว

Have you all seen Weitong's picture yet?

— 囍宴 (1993)

คุกกี้พวกนี้เป็นรูปดาว

These cookies are star-shaped.

รูปนี้มันเป็นรูปปลอมมันถูกสร้างขึ้น

This image is fake; it was generated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย

And it’s a well-taken photo, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กิกิดูซิรูปฉัน

Kiki, look at my picture.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย

No, it’s full of pictures of the governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใช่รูปมันน่ากลัวมากเลย

Yes, the picture is really scary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีรูปเลย

There aren't any pictures at all.

— Ne le dis à personne (2006)

รูปดีกว่า

The picture is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกก็ยังตั้งรูปของเขาไว้เเบบนั้นจนถึงวันนี้

You still keep his picture displayed that way to this day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่จะต้องแต่งรูป

Mom will have to edit the photo.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีคำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปที่วาดอยู่คือฉันเหรอ

Is the person in the drawing me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คราวนี้ก็รูปของอดีต

This time, it's a picture from the past.

— Un prophète (2009)

รูปล่ะ

What about the picture?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าโชว์รูปบ้าๆนี้ที่นี่

Don't show this crazy picture here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอพูดถึงรูปไทชิจอร์จใช่ไหม

You mean the photo of Taichi George, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เริ่มจะขึ้นรูปได้สวยแล้วแท้ๆ

It was just starting to take shape so nicely.

— Los lunes al sol (2002)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอเคสองรูปสุดท้ายแล้วนะฮะ

Okay, these are the last two pictures.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อัลบั้มรูปหาย

The photo album is missing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึงเอารูปมาให้กู

Bring me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปของท่าน

Your picture.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมหยิบรูปของอาจางมาเพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี

I’m wondering where I should hang the picture Tom gave me.