wrap, package, bundle
ห่อหนังสือพิมพ์รึ
Wrapped in newspaper?
— La Nuit américaine (1973)
คุณจะให้ห่อมั้ยครับ?
Would you like it wrapped?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไปห่อให้เรียบร้อยสิ
Go wrap it up properly.
ห่อกลับมาให้พ่อด้วยนะ
Please get some to-go for Dad, too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
อาไฟ้นะห่อโป๋วเหว่งอยู่หรือเปล่าครับ
Ah Fai, is Ho Po Weng there?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
แม่ว่าลูกอย่าห่อเกี๊ยวเลย
Mom says you shouldn’t wrap the dumplings.
— The Road Home (1999)
ห่อไข่มันไว้
Wrap it in egg.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทําไมไม่ให้ห่อ
Why didn't you get it wrapped?
ตอนอยู่บนรถม้าเขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง
While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.
ฉันคิดว่าเมื่อก่อนคงเป็นกระดาษห่ออะไรสักอย่าง
I think it must have been wrapping paper for something.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันชอบที่มันห่อสีทอง
I like that it’s wrapped in gold.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ศพนี้ห่อเรียบร้อย
The body has been properly wrapped.
— ชิคาโก้ (2002)
ห่อของเธอสิ
Wrap yours.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ
Frequently traveling to the capital with bundles of gold.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ปากยังงี้น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน
With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ห่อด้วย
Wrap it up.
แธชบอกหล่อนให้ห่อมันไว้
Thatch, tell her to wrap it up.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ห่อผ้าห่มให้เธอสิ
Wrap her in a blanket.
— Ne le dis à personne (2006)
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการให้ห่อ
But you said you wanted it wrapped.
แกะห่อสิครับ
Go ahead and unwrap it, please.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ห่อแม่ฉันอยู่ข้างบนเขาคิดว่าคุณไปแล้ว.
Wrap my mother. I’m upstairs. He thinks you’ve already left.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ
Mom wants to weave a shroud for Dad.
อย่ากินกระดาษห่อ
Don't eat the wrapping paper.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมมีของให้คุณอีกห่อ
I have another package for you.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แล้วไอ้ห่อนี้มันมีอะไรอยู่
So what the hell is in this package?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
แม้แต่ห่อพลาสติกก็มีหมดอายุ
Even plastic packaging has an expiration date.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)