Yap.Town

ห่อ

wrap, package, bundle, parcel

h ɔː ˨˩
verb Uncommon #4,713
wrap, package
TH: ช่วยห่อของขวัญให้หน่อย
EN: Please wrap the present for me.

ปากยังงี้ น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทําไมไม่ให้ห่อ

Why didn't you get it wrapped?

— The Road Home (1999)

ห่อของเธอสิ

Wrap yours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ห่อไข่มันไว้

Wrap it in egg.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปห่อให้เรียบร้อยสิ

Go wrap it up properly.

— La Nuit américaine (1973)

ห่อด้วย

Wrap it up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคิดว่าเมื่อก่อนคงเป็นกระดาษห่ออะไรสักอย่าง

I think it must have been wrapping paper for something.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แธช บอกหล่อนให้ห่อมันไว้

Thatch, tell her to wrap it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่คุณบอกว่าคุณต้องการให้ห่อ

But you said you wanted it wrapped.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันชอบที่มันห่อสีทอง

I like that it’s wrapped in gold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห่อกลับมาให้พ่อด้วยนะ

Please get some to-go for Dad, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

ห่อผ้าห่มให้เธอสิ

Wrap her in a blanket.

— Ne le dis à personne (2006)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆ พร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ห่อหนังสือพิมพ์รึ

Wrapped in newspaper?

— La Nuit américaine (1973)

ให้เมียพี่เขาห่อหนึ่งนะ

Wrap one up for his wife, okay?

— Doi Boy (2023)

คุณจะให้ห่อมั้ยครับ?

Would you like it wrapped?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ

Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.

แม่ว่า ลูกอย่าห่อเกี๊ยวเลย

Mom says you shouldn’t wrap the dumplings.

— The Road Home (1999)

"เรามีอาหาร อาหารตั้งเยอะ เมียพวกเราทำให้ แล้วก็ห่อมาอย่างดีด้วย"

We’ve got so much food. Our wives made it and packed it up really well, too.

ศพนี้ห่อเรียบร้อย

The body has been properly wrapped.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนอยู่บนรถม้า เขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง

While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.

— The Road Home (1999)

อาไฟ้นะ ห่อโป๋วเหว่งอยู่หรือเปล่าครับ

Ah Fai, is Ho Po Weng there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แกะห่อสิครับ

Go ahead and unwrap it, please.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ

Mom wants to weave a shroud for Dad.

— The Road Home (1999)

บางทีมันเอากระดาษเปล่ามาห่อ ข้างในไม่มีขนมเลย

Sometimes it wraps an empty piece of paper—there’s no candy inside at all.

— The Murderer (2023)

ห่อ แม่ ฉัน อยู่ข้างบน เขาคิดว่าคุณไปแล้ว.

Wrap my mother. I’m upstairs. He thinks you’ve already left.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

noun Rare #10,257
package, bundle, parcel As a noun, refers to something wrapped or packaged, or the amount contained in one wrapping.
TH: ฉันซื้อข้าวมาหนึ่งห่อ
EN: I bought a package of rice.

แล้วนั่นยังอีกห่อใหญ่

And there’s still another big bundle.

— The Overture (2004)

แล้วฉันก็มีห่อสำหรับส่งของกลับไปให้ด้วย

And I also have a package to send back.

ผมมีของให้คุณอีกห่อ

I have another package for you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่ากินกระดาษห่อ

Don't eat the wrapping paper.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม้แต่ห่อพลาสติกก็มีหมดอายุ

Even plastic packaging has an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาถือห่อพัสดุและพิงไม้เท้า

He is holding a package and leaning on a cane.

กำลังบรรจุเป็นห่อๆ อยู่ที่ตึกฝั่งใต้

They’re being packed into bundles at the building on the south side.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นห่อผ้าที่ฉันวางไว้บนตู้ไหมจ๊ะ

Can you see the bundle of fabric I left on top of the cabinet?

— Inhuman Kiss (2019)

ห่อที่กันอาหารเปียกนั้นไม่ได้ถูกนัก

That waterproof food wrap isn’t cheap.

นายทองอินยิ้ม แล้วแก้ห่อกระดาษนั้นออกและอธิบายว่า

Thon In smiled, unwrapped the paper package, and explained that…

Sounds similar to

ต่อ t ɔː ˨˩ หล่อ l ɔː ˨˩ ก่อ k ɔː ˨˩ ห่า h aː ˨˩ หอ h ɔː ˩˩˦ บ่อ b ɔː ˨˩ โห่ h oː ˨˩ แห่ h ɛː ˨˩ ถ่อ tʰ ɔː ˨˩ จ่อ t͡ɕ ɔː ˨˩