bear a burden
บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้
Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.
— 囍宴 (1993)
นายท่าน นายท่านต้องแบกภาระหนัก สมีกอลรู้ แต่เจ้าอ้วนไม่เข้าใจ
My lord, you bear a heavy burden. Sméagol knows, but the fat one does not understand.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้ แต่ข้าแบกท่านได้
I can’t carry your burden for you, but I can carry you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)