โปรด

โปรดปรบมือต้อนรับพวกเธอขึ้นสู่เวที

Please welcome them onto the stage with a round of applause.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โปรดจำไว้ว่าผมเป็นแค่คนส่งสาร

Please remember that I’m just the messenger.

โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

Please think about it.

โปรดหยุดก่อน

Please stop for now.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โปรดไปพบแพทย์ผิวหนัง

Please see a dermatologist.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดชำระข้าพระองค์จากบาปด้วย.

Please absolve me of my sins as well.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดยกโทษให้ฉันด้วย น้องชาย

Please forgive me, little brother.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โปรดประทานน้ำให้เรา

Please give us some water.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดไป

Please go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดรออยู่ตรงนี้ก่อน

Please wait here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

โปรดอาบน้ำ

Please take a shower.

โปรดเงียบก่อน

Please be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทร โปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โปรดตอบตกลงด้วยเถิดครับ

Please say yes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โปรดคืนมันมาด้วย

Please return it as well.

— วิคเค็ด (2024)

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบ เธอจะต้องเดินไปรอบ ๆ โรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หยุดการไล่ผี โปรด หยุดมันได้แล้ว

Stop the exorcism, please. Just stop it already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดบอกชื่อนั้นมาเถอะ

Please tell me the name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โปรดพยายามต่อไป

Please keep trying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับคดีด้วย

Please ask questions relevant to the case as well.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โปรดพยุงตัวเองขึ้นมาหน่อยครับ

Please pull yourself up a little.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โปรดปล่อยฉันไป

Please let me go.

โปรดอย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้า

Please don't act like a stranger.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้

Please sign this receipt.

คุณ โปรดช่วย ทำไม

Please help me. Why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดเข้าใจด้วย

Please try to understand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่โปรดบอกผมอย่างนึง ผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งสองข้าง โปรดเตรียมพร้อม

Both sides, please be ready.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดช่วยฉันด้วย

Please help me.

โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ

Please allow me to return your hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

โปรดทักทายครอบครัวของคุณ

Please say hello to your family.

โปรดแต่งงานกับฉัน

Please marry me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดเลือกข้าแทนการฆ่าตัวตาย ตกลงไหม?

Please choose me instead of killing yourself, okay?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โปรดฟัง

Please listen.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โปรดระวังน้ำท่วม

Please beware of flooding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ

Please follow the instructions.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่านคะ โปรดละเว้นนางด้วยเถอะค่ะ

My lord, please spare her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โปรดเงียบ!

Please be quiet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โปรดสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน

Please teach me French.

โปรดย้าย!

Please move!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"เขตกักกันเชื้อโรค โปรดลดความเร็ว"

Quarantine zone. Please slow down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โปรดยกโทษให้เราด้วย

Please forgive us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โปรดวางใจผมครับ

Please trust me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่โปรดวางใจว่า ฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า โดยวิธีของฉันเอง

But rest assured, I’ll get it back soon, in my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โปรดอย่าพูดอย่างนั้น

Please don't say that.

โปรดรอที่นี่

Please wait here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครับโปรดทำอะไรบางอย่าง เรากำลังพยายามใช่มั้ย

Please do something—we're trying, aren't we?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้โปรด?

Please?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พระเจ้าโปรดเมตตา

God, please have mercy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พี่มีของดีกว่านี้มาฝากด้วย ของโปรดของเซ็ตสึโกะไง

I brought you something even better too—Setsuko’s favorite, you know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กีฬาโปรด

Favorite sport

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

That’s my favorite chair.

นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อ

This is Dad’s favorite song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)