โปรด

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดฟัง

Please listen.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โปรดยกโทษให้ฉันด้วยน้องชาย

Please forgive me, little brother.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่โปรดวางใจว่าฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า

But rest assured, I’ll get it back soon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณลุกขึ้นโปรดพยุงตัวเองขึ้นมาหน่อยครับ

Please get up and support yourself.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โปรดไปพบแพทย์ผิวหนัง

Please see a dermatologist.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับโดยไม่ต้องสบตาโดยตรง

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

— วิคเค็ด (2024)

ขออภัยท่านหญิงโปรดอย่าประมาทพลังของเจ้าหนุ่มนั่น

My apologies, milady. Please don't underestimate that young man's power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โปรดรออยู่ตรงนี้ก่อน

Please wait here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โปรดเงียบ!

Please be quiet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วย!

Please take us on as your disciples!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โปรดประทานน้ำให้เรา

Please give us some water.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดสังเกตมันเป็นรูปแบบที่พิเศษจากเด็กคนนั้น

Please note, it’s a special design from that child.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โปรดแต่งงานกับฉัน

Please marry me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดอย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้า

Please don't act like a stranger.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดยกโทษให้เราด้วย

Please forgive us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แบกกาโปรดระวังด้วย

Bekka, please be careful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดระวังตัว

Please be careful.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โปรดเงียบก่อน

Please be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หยุดการไล่ผีโปรดหยุดมันได้แล้ว

Stop the exorcism, please. Just stop it already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดทักทายครอบครัวของคุณ

Please say hello to your family.

ได้โปรด?

Please?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โปรดรับฟังคำวิงวอน

Please hear the plea.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งสองข้างโปรดเตรียมพร้อม

Both sides, please be ready.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดปล่อยฉันไป

Please let me go.

โปรดหยุดก่อน

Please stop for now.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทรโปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

Please think about it.

โปรดยืนยัน

Please confirm.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โปรดอาบน้ำ

Please take a shower.

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

สนใจโปรด!

Please pay attention!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โปรดบอกความจริงกับฉัน

Please tell me the truth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดลองขอสัญญาณแสดงให้เห็นว่าพวกเขาผิด

Please try asking for a sign that shows they’re wrong.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณโปรดช่วยทำไม

Please help me. Why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โปรดพยายามต่อไป

Please keep trying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ

Please allow me to return your hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

ขอให้รู้จักกับหมอผีลองปรึกษาดูสักครั้งฉันคิดว่าโปรดใช่

Let me introduce you to a shaman. Try consulting one—I think it might help. Please, say yes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดมากับฉัน

Please come with me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครับโปรดทำอะไรบางอย่างเรากำลังพยายามใช่มั้ย

Please do something—we're trying, aren't we?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดอย่าฝังเธอในรูปแบบเธอจะต้องเดินไปรอบๆโรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

Please don't confine her like that; she'll have to walk around the hospital all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดคืนมันมาด้วย

Please return it as well.

— วิคเค็ด (2024)

โปรดรอที่นี่

Please wait here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดเข้าใจด้วย

Please try to understand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โปรดตอบตกลงด้วยเถิดครับ

Please say yes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โปรดรับการคารวะ

Please accept my respects.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โปรดบอกชื่อนั้นมาเถอะ

Please tell me the name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โปรดวางใจผมครับ

Please trust me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่โปรดไม่ฉัน

Don’t favor me.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โปรดอยู่ในความสงบ

Please remain calm.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โปรดให้พวกเราได้คุยกับคุณแจ็คสันด้วยเถอะ

Please let us speak with Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โปรดกลับไปซะเถอะ

Please go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ด้วยสิ่งนั้นโปรด.

You don't know what you're doing with that, please.

— วิคเค็ด (2024)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โปรดทราบถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

Attention, all survivors: the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้นโปรดซื้อบางสิ่งบางอย่างที่ให้พลังงานแก่ฉัน

If you say so, please buy me something that gives me energy.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โปรดเถอะท่านที

Please, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน

Please give me this book.

โปรดกลับไปเถอะ..

Please go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่เป็นรูปที่โปรดที่สุดของท่าน

This is your favorite picture.

— รีเบคกา (1940)

โปรดออกไปข้างนอก

Please go outside.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สวรรค์ทรงโปรดขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โปรดด่วน

Please hurry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดเถิด

Please.

ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ

If you hear any news, please contact me.

— 一个都不能少 (1999)

แต่อะไรโปรดไว้ชีวิตข้าด้วย

But what? Please spare my life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านอาจารย์ฮั่วพวกเรายกย่องท่านมากโปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วยเถอะ

Master Huo, we greatly admire you. Please accept us as your disciples.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดอย่าทำเช่นนี้!

Please don't do this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดให้เวลาข้าอีกสักนิด

Please give me a little more time.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่างแล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าต่อยผมอีกเลยนะครับ--ได้โปรดเถอะ..

Please don't punch me again... please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โปรดตรงไปที่ห้องเก็บตัวทันที

Please go directly to the holding room immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่พูดความจริงน่ะครับเพื่อเป็นการไถ่โทษโปรดรับมันไว้นะครับ

I'm just telling the truth as an apology. Please accept it.

— 2046 (2004)

โปรดรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

Please take care of your health.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โปรดเงียบก่อนครับ

Please be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เปิดไฟเถอะน่าได้โปรด

Please turn on the light.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

Please give me another chance.

หม่อมฉันขอทรงโปรดประทานอภัย

I humbly beg your forgiveness.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อเส้นทางมืดมนโปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดเงียบเสียงด้วย

Please be quiet.

— Conclave (2024)

เธอก็รู้ว่าเธอเป็นลูกคนโปรด

You know you're the favorite child.

— Raw (2017)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เพลงโปรดของแม่ใช่ไหมพี่

It’s Mom’s favorite song, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อ

This is Dad’s favorite song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)