Yap.Town

พ่อค้า

merchant, seller, trader

pʰ ɔː ˥˩ kʰ aː ˦˥
noun Uncommon #5,887
merchant, seller, trader Traditionally refers to a male seller or merchant; แม่ค้า is the female counterpart.
TH: พ่อค้าขายผลไม้ที่ตลาดทุกเช้า
EN: The fruit seller sells fruit at the market every morning.

เรามาดูว่าจะจอดเรือใหญ่ได้ที่ไหน แล้วก็ค้าขายกับพ่อค้าของคุณด้วย

Let’s see where we can dock the big ship and do business with your merchants.

ขายของให้พ่อค้าอย่างนั้นหรือ?

So you’re selling goods to merchants?

เรียกเขาว่า"พ่อค้าความรุนแรง" ดีกว่า

It would be better to call him a “merchant of violence.”

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ส่วนผู้ชายก็คือพ่อค้ายาเสพติดนั่นเอง

As for the man, he turned out to be a drug dealer.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อค้าของเก๊

A seller of counterfeit goods

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อค้าผิวดำอย่างนายเนี่ยนะ

A black merchant like you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์ เขาชอบพาฉันไปเที่ยว

The ugly bootleg liquor seller likes to take me out.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อค้าไทยมาแล้ว

The Thai merchant has arrived.

— สองคนสองคม (2002)

เราไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ

We’re not arms dealers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อค้าของเก๊ คำนี้เข้าท่า

Fake-goods dealer—that term works.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หยวนเจี่ย นี้เป็นคำเชิญจากพ่อค้าต่างชาติ

Yuan Jie, this is an invitation from a foreign merchant.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรามีพ่อค้าอยู่มากมาย

We have lots of merchants.

เธออยากให้พ่อค้ากับนักธุรกิจทุกคน หันมาต่อต้านเราเหรอ

Do you want every merchant and businessperson to turn against us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“ส่วนใหญ่เราขายให้พ่อค้า แล้วพวกเขาก็ขายต่อให้ลูกค้า” ฉันตอบ

“We mostly sell to merchants, and then they resell to customers,” I replied.

ผมเป็นคนส่งข่าวกับพวกพ่อค้าข้าว

I’m the one who carries messages for the rice merchants.

พวกโจรสลัดลอบเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นพ่อค้า

The pirates sneaked in disguised as merchants.

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อน เพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอ่อ ง่ายๆ ก็คือ เป็นพ่อค้านั่นแหละ เลยทำได้ไม่ยาก

Well, simply put, he’s a merchant, so it wasn’t hard for him to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พ่อค้ารับซื้อของโจรทั่วๆ ไปแยกไม่ออกหรอก

A typical fence can't tell the difference.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อค้าเป็นเจ้าของร้านค้าสองร้าน.

The merchant owns two stores.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)