ระเบิด

ฉันระเบิดสมองแกแน่

I'll blow your brains out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์ใช่เลย!

Just like when a nuclear bomb explodes. Exactly!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระเบิดทิ้งเลยจะดีกว่า

It would be better to blow it up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันได้ยินเรื่องไอ้บ้าที่สลุตสค์ไม่รู้ใครเอาสบู่ไประเบิดบ้านมัน?

I heard about that crazy guy in Slutsk. I wonder who took soap to blow up his house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่ระเบิด

This is a bomb.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วองค์หญิงล่ะยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

What about the princess? Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ต้องกลัวมันไม่ระเบิดหรอก

Don't worry, it won't explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปอดชั้นแทบจะระเบิด

My lungs are about to explode.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้ายังไม่ได้อีกฉันจะเรียกคนมาระเบิดแม่งให้เกลี้ยงเลย

If it still doesn't work, I'll call someone to blow the whole damn place to hell.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทดลองระเบิดภายในครั้งสุดท้ายก็ดีนะ

The last internal explosion test went well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ค่าความลึกพวกเขากำลังระเบิดคน

Depth setting—they’re blowing people up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีกหัวฉันระเบิดแน่

If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์นั่นแหละ

Just like when the nuclear bomb went off.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆเลยล่ะผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ระเบิดเหรอ?

An explosion?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นไอ้นี่ก็ระเบิดใส่ฉันได้ตลอด

So this thing could explode on me at any moment.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันระเบิดเขากระจุยหลุดจากชุดเลย

It exploded, blowing him to pieces and right out of his clothes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s brains out?

— ชิคาโก้ (2002)

นี่เมื่อกี้เห็นมั้ยระเบิดได้ไง

Hey, did you see that just now? How did it explode?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เครื่องบินรบกำลังจะไประเบิดเมืองและผู้คนของศัตรูหรือของเรา

Are the fighter jets about to bomb the enemy’s city and people, or ours?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขากำลังระเบิด!

They are exploding!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เวลาระเบิดหนึ่งนาทีและนับถอยหลัง

The bomb timer is set for one minute and counting down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระเบิด

Bomb

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด

Warn the officer—Bangu One is about to explode.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดวงอาทิตย์กําลังจะระเบิด

The sun is about to explode.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า

Blast me out through the front window.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเองจะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ระเบิดแรงนะ

That explosion is powerful.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกเล้ย,นายระเบิดแม่งเองแหละ!

I’m telling you, you’re the one who blew it up!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายคิดว่าชั้นระเบิดคอนโดนายทำไมวะ?

Why the hell do you think I blew up your condo?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลับไปขึ้นรถไฟไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันกำลังจะระเบิด

It’s about to explode.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอ

Otherwise I'll blow your head off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ระเบิดระเบิดเหรอ

Explode? An explosion?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ว่าเขาขโมยระเบิดมือไปแล้วระเบิดใส่ตัวเอง

They say he stole a hand grenade and blew himself up with it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ทำไมไม่ระเบิดล่ะ

But why didn’t it explode?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เซติอัลฟ่าซิกซ์ระเบิดหลังจากที่เราออกจากที่นี่ไปได้หกเดือน

Zeta Alpha Six exploded six months after we left here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระเบิดถัง?

Blow up the tank?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราควรจะระเบิดมันนี่

We should blow it up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รถชนแล้วก็ระเบิดโดยยังมีคนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้าฉันโดนระเบิดล่ะ

What if I get blown up?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกสิพวกนั้นอยู่ไหนไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย

Tell me where they are, or I'll blow your head off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิดไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระเบิด?

Bomb?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ระวังระเบิด

Beware of the bomb.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ระเบิดของแสงกับลม

A blast of light and wind

— โซลาริส (1972)

จ่าแย้มแสดงฝีมือขว้างระเบิดให้พวกโจรมันชมหน่อยซิ

Sergeant Yaem, show those thieves what you can do with a grenade.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตายก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ระเบิดพร้อมใช้สองลูกจะได้เมื่อไหร่?

When will we get two ready-to-use bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กดระเบิดจากระยะไกล

Detonate the bomb remotely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณทำระเบิดให้ใช้ได้ก่อนวันนั้นได้ไหม?

Can you make the bomb ready for use before that day?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาแต่กระสุนธรรมดาไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเราหรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเราไม่ทำตอนนี้พวกนั้นจะใช้ระเบิดกับญี่ปุ่น

If we don't do it now, they'll use bombs against Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาซ่อนระเบิดแต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?

Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิดแต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆแทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันรับผิดชอบเรื่องระเบิดเอง

I’ll take responsibility for the explosion myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืองี้ครับ,มันคือระเบิดแบบทำเอง

Well, it's a homemade bomb.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ระเบิดรอบใหม่กำลังมา

A new wave of explosions is coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พยายามวางระเบิดพวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

Trying to plant a bomb? What do you guys think you're doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ด้วยระเบิดฟิชชั่นลูกเล็กๆ

With a small fission bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)