กัน

เงียบกันไปหมดแล้ว

Everyone’s gone quiet.

— ไททานิค (1997)

และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โทรไปหาที่ทำงาน เขาบอกนายลาออก ไม่เห็นบอกกันบ้าง

I called your workplace, and they said you quit. Why didn’t you tell me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถึงจะคิดเรื่องสินค้ากันสักหน่อย เราก็ขนหนังสือกลับมาได้

Even though we spent a little time thinking about what to buy, we still managed to bring the books back.

มือปราบหลิว มือปราบจิน พวกเราจะออกไปลาดตระเวนกัน ครับ

Constable Liu, Constable Jin, we're heading out on patrol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กล่าวหากันหรือ?

Are you accusing each other?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรามีกันแค่สองคน

There are just the two of us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยนั่งชิดกันหน่อยได้ไหมครับ

Could you sit a little closer to me, please?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปีของพวกคุณนับกันยังไง?

How do you count the years?

นี่… พวกคุณ… เวลาชนะคดี พวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ

So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยิ้มให้กันทุกวัน แล้วก็ไม่มีสงคราม

If we smile at each other every day, there will be no war.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ในอัลฟ่าเวิร์ส เราเริ่มฝึกเด็กๆให้โดดข้ามจักรวาลกัน

In the AlphaVerse, we start training kids to leap across universes.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกชาวบ้านก็เป็นอะไรกันไปหมดก็ไม่รู้

I don’t know what’s gotten into all these villagers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจูกับฉัน เราเตรียมตัวกันมานานแล้ว

Ms. Ju and I have been preparing for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รีบเผ่นกัน

Let's scram.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างนึงที่ควรเคลียร์กัน

One thing we should clear up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หักหลังกัน หรือแม้แต่ทำร้ายครู

Betraying each other, or even hurting the teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่อยากสูบ ก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องขึ้นรถลงเรือกันมา

We had to take a bus and a boat to get here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หรือว่าหนีตามกันมาเรียนจ๊ะเนี่ย

Or did you two run away together to come study here, huh?

— Seasons Change (2006)

ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน

I like noticing details that other people often overlook.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาหวังปาฏิหาริย์กันเหรอ

Are they hoping for a miracle?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รูปที่เราไปเชียงใหม่กันไง

The picture from when we went to Chiang Mai together.

— Love of Siam (2007)

ทุกคนออกคนละหน่อย ดูซิว่ามีกันเท่าไหร่

Everyone chip in a little and see how much we have.

— 一个都不能少 (1999)

นี่มันรังแกกันชัดๆ!

This is clearly bullying!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราหมั้นกันเมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง

We got engaged just last month.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปกินข้าวเที่ยงกัน

Let's go have lunch.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว

We’ll settle this like civilized people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลองให้เดี่ยวเชิดต่อตัวกันไปเลย

Try having them perform solo one after another.

— The Overture (2004)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ

We came here so his father could go back and get his things. What things?

— โรม่า (2018)

เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ

Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?

— Inhuman Kiss (2019)

แกหวงม้าของแกนัก แล้วคงจะได้ดูดีกันวันหนึ่ง

You’re so protective of your horse. Maybe one day you two will look good together.

เราแบ่งปันความสุขกันได้ด้วยเหรอ

Can we share happiness with each other?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราหยอกกันแบบนี้แหละ

This is just how we tease each other.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และเราจะลุยกันตอนกลางคืน

And we'll go for it at night.

— คนล้างคนเลว (2007)

มาออกเสียงกันดีมั้ย

Shall we practice pronouncing it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่เธอเรียนจะจบกันแล้วนี่

You’re about to graduate already, aren’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ต้องวางแผนกันสักหน่อยว่าจะคุมจังหวะม้าอย่างไร

We should figure out how to control the horse’s pace.

เราไม่ได้เกลียดกันขนาดนั้น ใช่มั้ย

We don't hate each other that much, do we?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาบอกว่า"มาส่งหินให้กันทุกๆปีนะ"

He said, “Let’s deliver stones to each other every year.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนที่เราคุยกัน ฉันรู้สึกว่าเราเข้าถึงกัน ให้ตายสิ

When we talk, I feel like we really connect. Damn it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงลำบากกันแย่เลยสินะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอน อย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เออ ญาติกัน ญาติของเมียเก่าฉัน ถามซิ

Yeah, we’re related. She’s a relative of my ex-wife. Go ahead, ask.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็--เผื่อ แลกวันกันน่ะ

Well—just in case we need to swap days.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเด็กๆ มีความสุขกันมาก

The children are very happy.

— ฮีโร่ (2002)

ยิงกันฝ่ายละหกนัด

They each take six shots.

พวกมึงลองชิมกันดูดิ

You guys, give it a taste.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอาจริงๆ กูก็ไม่คิดว่า พวกมึงจะจริงจังกันหรอกนะ

Honestly, I didn’t think you guys were serious.

— Where We Belong (2019)

มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันก็ได้กันทั้งสองฝ่าย

It works out for both sides.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย

Do you idiots even listen?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่มันรังแกกัน!

This is bullying!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขาผลักดันกัน.

They push each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปดื่มชากัน

Let's go have some tea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีคนปลูกข้าวกันอีกเยอะไหม?

Are there still many people growing rice?

ที่เรากอดกันใต้ผ้าห่มไง

The time we cuddled under the blanket.

— หลานม่า (2024)

การแข่งขันกัน จะทำให้เราได้ค้นพบเอง

Competition will help us discover it for ourselves.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“พวกนายเรือคนอื่น ๆ ยืนกรานกันมาก”

The other sailors were very insistent.

แล้วเราจะเริ่มแต่งกันยังไงดีวะ

So how should we start writing it, then?

— Suck Seed (2011)

หลังพูดทักทายกันตามมารยาท ฉันก็เข้าเรื่อง

After the polite greetings, I got straight to the point.

ผ่อนคลายกันสักนิดก่อน ด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง

How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โชคไม่ดีที่ต้องอยู่ข้างบนกันทั้งวัน

Unfortunately, we have to stay upstairs all day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เล่นอะไรกันดีล่ะ

What should we play?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาอึ๊บกันซักสองรอบ ก่อนเจมี่จะกลับ

Let’s have sex a couple of times before Jamie gets back.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้คนใช้เงินกันเป็นเบี้ย

People spend money like water.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กลับบ้านกันดีมั้ย

Shall we go home?

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันว่าเธอน่ะเหมาะแล้ว เป็นแม่เป็นลูกกัน

I think you two are just right as mother and child.

— My Girl (2003)

เราไปดื่มอะไรกันก่อน แล้วค่อยหารือกันทีหลัง

Let's go get a drink first, then discuss it later.

— Il postino (1994)

อยู่ข้างในอบอุ่นกว่ากันเยอะเลย

It’s much warmer inside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมต้องมาพูดเรื่องตายกัน ตอนเช้าแบบนี้ด้วยคะ

Why do we have to talk about death this early in the morning?

— पीकू (2015)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูอะไรกันอะ

What are you guys looking at?

— Seasons Change (2006)

ของมันหมุนวนกัน

They spin around each other.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกพี่พูดอะไรกันเนี่ย

What are you guys talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันกลับด้านกัน

It’s the other way around.

ทำสงคราม เอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง

Wage war and defeat one another in order to rule the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายตรวจมา รีบไปกันเร็ว

You go check it out. Hurry, let’s go!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีบกลับหมู่บ้านกันเถิดนะ

Let's hurry back to the village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต่อไปเป็นร้านกาแฟ แล้วก็ไปที่แถวๆ แกงจีส์กัน

Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.

— पीकू (2015)

เข้าไปดูกัน

Let's go in and take a look.

— Happy Old Year (2019)

เรามีประวัติศาสตร์กันมานาน

We have a long history together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่ามาใส่ความกัน เรื่องจริงนี่

Don’t falsely accuse me—it’s true.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่าน มีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ดื่มแชมเปญกันคืนนี้ คุณเลี้ยง ได้

Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วางเดิมพันกันตรงนี้เลย

Let's place the bet right here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณ ไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จ้องกันให้ตายไปเลย

Go ahead and stare each other to death.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หิวกันหรือยัง

Are you guys hungry yet?

— Hunger (2023)

ผู้คนบ่นกันไม่หยุด

People keep complaining nonstop.

พวกมึง ไปขึ้นสแตนด์กันให้หมด

All of you, get up on the stands.

— May Who? (2015)

ดูจากที่พยายามกันเหลือเกิน สงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ

Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ป่านนี้คงติดเชื้อกันไปหมดแล้ว

By now, they’ve probably all been infected.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สนใจกันหน่อยได้ไหม อิชาน

Could you pay a little attention to me, Ishan?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นเรามาสัญญากัน

Then let's make a promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เรามีกันสองคน

But there are just the two of us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง

Hey, are you almost done?

— 2046 (2004)

เราโดนกันทุกคน

We all got hit.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราฝึกกันหนักมาก

We trained very hard.

— โรม่า (2018)

คืนนี้เราจู่โจมกันเถิด

Let’s attack each other tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้ยินคำสั่งกันแล้วนี่

You all heard the instructions, right?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราไม่ได้จะมามีเรื่องกัน

We’re not here to pick a fight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงจะอวยอะไรกันนักหนาวะ

Why are you guys sucking up so much?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขึ้นไปกัน

Let's go upstairs.

— La Nuit américaine (1973)

เรามาเล่นทำขนมครกกันจริงๆ เลยดีไหม

Why don't we actually make some khanom khrok?

— My Girl (2003)

พวกคุณแยกห้องนอนกันเหรอ

Do you sleep in separate bedrooms?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“เรื่องเรือ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกันค่ะ” ฉันพูด

“As for the boat, they’re business partners,” I said.

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราถ่ายกันในสตูดิโอที่แอลเอ

We filmed it in a studio in L.A.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้พวกเขาพักกันให้เต็มที่ก่อนเถอะ

Let them get plenty of rest first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราลองทำกัน

Let's give it a try.

เอ้าลองดูกัน

Alright, let’s see.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้ปล้ำกันล้มลงกับพื้น

They wrestled until they fell to the ground.

งั้นก็ลากันเลยนะ

Then I guess this is goodbye.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วก็ท่าน ท่าน ปีนี้น่ารักกันจัง

And you—you're all so cute this year.

— Raw (2017)

มีคนอาศัยอยู่กันกี่คนนี่

How many people live here?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โกรธกันบ่อยๆ

We often get angry with each other.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

So it’s been passed down to my dad’s generation and now to mine.

— Hunger (2023)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้ โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราออกเดินทางกันยามใด

When shall we set out?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ย เล่นอะไรกันวะ

Hey, what are you guys playing?

— Doi Boy (2023)

เจ้ากำลังนำทางเรา หรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

การช่วยเหลือกันนี้คือ มิตรภาพ

This mutual support is friendship.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างนี้ประมูลกันก็สิ้นเรื่องนี่

If that's the case, we can just auction it off and be done with it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราคงจะเริ่มเกลียดกันแล้วล่ะ

We’ll probably start hating each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนอื่นๆ ถึงเขาหลงเขาก็หลงกันชั่วคราว

Even when other people fall for him, it’s only temporary.

แต่เรา… เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไปพิสูจน์ความจริงกัน

Let's go find out the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่ ฉันรู้ว่าโดยปกติทุกอย่างก็ขายกันตามราคาตามบัญชี

Yes, I know everything is usually sold at book value.

พวกเธอโทรมและแต่งกันเยอะไป ไม่ได้ดูดีเลย

You look worn out and overly made up—it doesn’t look good at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ารั้นกันนักเลยน่า

Don't be so stubborn.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาก็ปลอมกันทั้งนั้นแหละ

They're all fake anyway.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาเก็บเอาไว้ชั้นบนกันทั้งหมด

They keep it all upstairs.

กูว่าช่วงนี้ ไม่มีใครเขาอยากกลับบ้านกันหรอก

I don't think anyone wants to go home these days.

— Where We Belong (2019)

แล้วจึงแยกทางกัน

Then they went their separate ways.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราต้องชอบกันด้วยเหรอ

Do we have to like each other?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาหยิบกันมั่วไปหมด

They just grabbed things randomly.

— The Road Home (1999)

เราต้องคุยภาษาอังกฤษกันที่บ้าน

We have to speak English at home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โจรมีเพียงสาม ให้เงียบกันเข้าไว้

There are only three robbers. Keep quiet.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปเก็บของกัน

Let's go pack up.

— โรม่า (2018)

ดูห้องนี้กัน

Let's take a look at this room.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าได้ออกโทรทัศน์ คนก็เห็นกันทั้งเมือง

If you appear on television, everyone in the city will see you.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างใน

You guys are just here to practice kung fu inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

รุมกันแบบนี้มันไม่ยุติธรรมนะ

It's not fair to gang up on someone like this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนึงเราก็ต้องตายกันทุกคน

One day, we all have to die.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

We have to go right now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!

All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะได้ภาพกันทุกคนไหม?

Will we all get a picture?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

มันไม่ได้เอากันทีเดียวหรอก

They didn’t just sleep together once.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเขาจัดปาร์ตี้กัน และอ้วกใส่ถ้าใครเข้ามา

They party and puke on anyone who comes in.

— Raw (2017)

“แกกับนายสุวรรณน่ะ ชอบกันมากหรือ”

Do you and Suwan like each other a lot?

สั่งมากินกันเพิ่มไง

Why don’t we order some more to eat?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า

Do people actually say it like that?

— Un prophète (2009)

นั่นต้องรอดูกัน

That remains to be seen.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตอนนี้ เราต้องเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง

Now we have to start over again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ

Then we’ll have to discuss the next matter in her room.

— 6ixtynin9 (1999)

เราปรับตำแหน่งประตูกันด้วย

We also adjusted the door’s position.

เราวางแผนกันเอาไว้ เขาจะพาฉันไปสิงคโปร์

We made plans for him to take me to Singapore.

— 2046 (2004)

ไปหาโนริโกะกันดีไหม?

How about going to see Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

ท้องผูกกันพอดี

We just happen to be constipated at the same time.

— पीकू (2015)

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

แต่ทุกวันนี้เขาไม่ถือกันแล้วใช่มั้ย

But these days, people don't observe it anymore, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปกินขากบกัน

Let's go eat frog legs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะไปเต้นเกาหลีกันหรือไง

Are we going to dance to K-pop or what?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไหว้แม่กันหรือยังลูก

Have you paid your respects to your mother yet, dear?

— Where We Belong (2019)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

เปลี่ยนกันหลายคน

Several people took turns.

ช่วยหรือหลอกกันแน่

Are you helping me or trying to trick me?

— โหด เลว ดี (1986)

นี่จะไปแข่ง โซโล่โอลิมปิกกันหรือไงจ๊ะ

Are you going to compete in the solo Olympics or something?

— Seasons Change (2006)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะเอาคำตอบมาเปรียบเทียบกัน

We'll compare our answers.

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทอมกับแมรี่อาศัยอยู่ใกล้ๆกัน

Tom and Mary live near each other.

อาจจะไม่เกี่ยวกันก็ได้

It might not be related.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สลับที่กัน?!

Switch places?!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเธอสองคนมีอะไรกัน

If you two sleep together

— ไซโค (1960)

มันซ้อนกันอะ

They’re overlapping.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เข้าใจนะว่าเราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

I understand that we're not that close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราเข้ากันได้ดีเหลือเกิน

We get along so well.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาหน้าเหมือนกันจังเลย

They look so alike.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

มันแทบจะเหมือนกัน

They're almost the same.

ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน

Sinn Féin and government representatives met.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าไข่มุกสวรรค์ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยกับลูกแก้วปิศาจ

The Heavenly Pearl and the Demon Orb are a perfect match.

— นาจา 2 (2025)

ซากโรงเตี๊ยมที่อยู่ติดกันเป็นปัญหาใหญ่

The ruins of the neighboring inn are a major problem.

กฎหมายมันคนละเล่มกัน

They’re covered by different laws.

— The Tin Mine (2005)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

พวกนายสองคนสมกันจริงๆ

You two are really perfect for each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่เข้ากันขนาดนั้นเลยเหรอครับ?

Are they really that incompatible?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราเป็นเพื่อนเก่ากันไม่ใช่หรือครับ

Aren’t we old friends?

— รีเบคกา (1940)

เราเหมาะสมกันมาก

We’re a great match.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไปคนละทางกัน

We're going our separate ways.

— โหด เลว ดี (1986)

ยืนเคียงข้างกัน ในทุกสถานการณ์

Standing by each other through every situation.

— 囍宴 (1993)

เอาไปผสมกัน

Mix them together.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้

If we'd known each other from the start, we would've gotten to know each other better.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“อยู่ติดกัน”

Right next to each other.

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

ใบเรือแต่ละผืนคลี่ออกต่อเนื่องกัน

Each sail unfurls one after another.

ก็พอๆกันนั่นแหละ

It's pretty much the same.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ

Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วไวโอลินกับฉาบชอบอะไรมากกว่ากัน

So, which do you like more, the violin or the cymbals?

— Seasons Change (2006)

เรารวมกลุ่มกัน

We formed a group.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย

You two get along really well, don't you?

— รีเบคกา (1940)

ใครๆ ก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน

Everyone knows we're best friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าบังเอิญเจอกัน เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นกัน

If we happen to run into each other, we’ll pretend we don’t see each other.

— 2046 (2004)

เขาทั้งคู่ประชุมกันในห้องทำงานของเดวิด

The two of them met in David’s office.

ไม่เช่นนั้นจะกลับกัน

Otherwise, it would be the other way around.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และที่นี่เรามี เกือบจะกระแทกกันและกัน

And here, we almost bumped into each other.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก็เกิดที่แฟลตกันทั้งคู่อะ

They were both born in the flat.

— Flat Girls (2025)

ใครได้ฮามากกว่ากัน

Who got more laughs?

— Once Upon a Star (2023)

ตั้งแต่แรก ผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะมันตัวติดกัน ร่วงกันทั้งคู่

Because they were stuck together, they both fell.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่เราได้มีช่วงเวลาที่ดีต่อกัน,

Anyway, we've had some good times together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรกันนั้นมีประโยชน์

Having friendly neighbors is beneficial.

มีสามรุ่นในแบบต่างๆ กัน

There are three different models.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะเราต้องจากกัน

Because we have to part ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ความเงียบ กลับเป็นสิ่งเดียวที่รันจิกับฉันมีร่วมกัน

But silence was the only thing Ranji and I had in common.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วอันไหนสวยกว่ากัน

So, which one is prettier?

— Love of Siam (2007)

คนเป็นสามีภรรยากัน แยกกันอยู่มันไม่ดีนะ

Husbands and wives shouldn’t live apart; it’s not good for their relationship.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

"ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน"

Synn, Finn, and government representatives met.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงสนิทกันมาตั้งแต่ในท้องนะครับ

You must have been close since you were in the womb.

— May Who? (2015)

เธอเองก็พอกันแหละน่า

You're just as bad yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ครับ สลับกันครับ

No, we’ve got it the other way around.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทองอิน “แกได้สังเกตหรือเปล่าว่าผู้หญิงสองคนนั้นแต่งตัวเหมือนกันหรือไม่เหมือน”

Thong-in, did you notice whether those two women were dressed alike or differently?

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากัน บางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และกัน

and each other

— Love of Siam (2007)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นมิตรกันไว้

Let's stay friends.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

คุณหมายถึงคุณอยากจะรู้ ว่าเราแค่มีเซ็กซ์หรือเราร่วมรักกันเหรอ

Do you mean you want to know whether we’re just having sex or making love?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่แน่ใจว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

I'm not sure what they're talking about.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทั้งเล็ก ทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนเด็กๆ บ้านอยู่ใกล้กันน่ะครับ

Our houses were close to each other when we were kids.

— Love of Siam (2007)

คุณได้รับส่วนนี้ สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?

You got this part, right? Are you trying to clean the blood off my drum kit?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นเราก็ทำให้มันยิ่งใหญ่ มาร่วมกัน

Then let's make it great—together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราไม่ใช่แฟนกันใช่เปล่า

We're not dating, right?

— Homestay (2018)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากไปชั่วนิรันดร์ ไกลกันเหลือเกิน

Gone forever, so far apart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนสนิทผมแต่ละคน ชอบเสิ่น เจียหยีต่างกันออกไป

Each of my close friends likes Shen Jiayi in a different way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราได้ยินกันและกันชัดเจน แต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไฮเซ็นเบิร์ก ดีบเนอร์ โบธี และบอร์ คนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน?

Heisenberg, Debner, Bothe, and Bohr—what do these people have in common?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ฉันกับมาริกาเป็นเพื่อนรักกัน” เธอมองพื้น

“Marika and I are best friends.” She looked at the floor.

พวกเขาเคยสนิทกันมากหรือเมื่อก่อน?

Were they close before?

พวกเขาเป็นสามีภรรยากันเหรอ

Are they husband and wife?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ นั่นคือ เส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฟ้าผืนนี้ กับฮินะซังเชื่อมถึงกัน

This sky and Hina-san are connected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือไม่ก็เสมอกัน!

Or maybe it's a tie!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรือที่ไหนก็เหมือนกัน

All boats are the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณให้กู้ คุณรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน” บรูเนลถาม

“In that case, when you lent them the money, did you know they were partners?” Brunel asked.

แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก

But my father and mother weren’t exactly on good terms either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หุ่นไซบอร์กทุกตัว จะถูกสร้างขึ้นมาให้มีลักษณะต่างๆกัน

Each cyborg will be built with different features.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกมึงเคยสนิทกัน สนิทกว่ากูอีก

You guys used to be close—closer than I was with you.

— Where We Belong (2019)

เราเคยเจอหน้ากันแล้วใช่ไหม?

We've met before, haven't we?

— Der Hauptmann (2018)

กฎหมายต้องเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

The law must be equal for everyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราไม่ได้มีอะไรกัน

We didn't have sex.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมเราถึงไม่เคยพบกันมาก่อนนะ

Why have we never met before?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนเราเป็นเด็ก มีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกัน มีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งสองคนเข้ากันได้ดีมาก

The two of them get along really well.

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกัน คนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาอายุใกล้เคียงกัน

They are about the same age.

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากัน เธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีทางเลยที่พวกเขาจะมีอะไรกัน

There’s no way they’re sleeping together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

จะได้แสดงให้เห็นว่า ผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

ถ้าเป็นฉัน จะขายหนังสือไปซื้อทอง ไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน

We'll stay friends.

— One for the Road (2022)

นี่เราเป็นเพื่อนข้างห้องกันหรอกหรือ โจชัว

Are we neighbors, Joshua?

— Conclave (2024)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาจจะเกี่ยวกัน.

It might be related.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะใช้ประตูหลังกัน

I don’t think they’ll use the back door.

— Un prophète (2009)

เราเข้ากันได้ดี

We get along well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกอย่างกลับด้านกัน

Everything is reversed.

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเราจะร่วมกันสืบสวนอย่างเข้มงวด

We will conduct a thorough investigation together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณกับร้อยโทคาเด มีความสัมพันธ์กันแบบไหน

What kind of relationship do you have with Lieutenant Kade?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เรา… เราทั้งคู่ตัวสั่น เราทั้งคู่เลี่ยงที่จะเข้าใกล้กัน และแซมมวลก็… ไม่รู้สิ

We… we’re both trembling. We’re both avoiding getting too close to each other, and Samuel just… I don’t know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“เกรงว่าเราใช้ตำแหน่งเรียกขานกันไม่เหมือนกันครับ” ซอนเดอร์สกล่าว

“I'm afraid we use different forms of address,” Saunders said.

แค่สบตากัน แล้วนี่เราจะไปไหน

We’ve only just made eye contact, so where are we going now?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเราเคยเจอกันแล้วหรือยัง?

Have we met before?

แบบเรื่องแฝดสยาม ตัวติดกัน

Like conjoined twins, physically attached to each other.

— Los lunes al sol (2002)

ไมเคิลกับคลอรินดากำลังจะแต่งงานกัน

Michael and Corinda are about to get married.

น่ารักกันจริงๆ!

You two are really cute together!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็เป็นเพื่อนซี้กัน

And then we became best friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกคุณก็แย่พอกัน

You guys are just as bad.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกคนเขาก็เป็นกันน่ะ

Everyone goes through it.

— Happy Old Year (2019)

คนละเรื่องกัน

That's a different matter.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ยิ่งเราห่างไกลกันผมก็ยิ่งรักคุณมาก

But the farther apart we are, the more I love you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราแยกทางกันและตกลงว่า จะติดต่อกันอีก

We went our separate ways and agreed to stay in touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเข้าใจกัน

We understand each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกนึกดูว่าตาอี้กับเจ้าน้องมันก็ไม่ชอบกัน

Think about it—Uncle Yi and that little brother don't like each other either.

ฉันเห็นยืนจนหน้าจะชิดกันอยู่แล้ว

I saw them standing so close that their faces were almost touching.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน

I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.

ก็สองคนที่กำลังกอดกันนั้นไง

Those two hugging over there.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่เห็นจะเข้ากันได้เลย!

They don't seem compatible at all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันอายุห่างกันตั้งเท่าไหร่

How much older or younger are they?

— Flat Girls (2025)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

เราจากกันแค่ชั่วครู่

We’re only apart for a little while.

— ไททานิค (1997)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราคงต้องแยกทางกัน

I guess we’ll have to go our separate ways.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทั้งเรื่องแย่งลูกค้า และอวดว่าฝีมือใครดีกว่ากัน

It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.

— My Girl (2003)

เข้าระเบียงข้างเขา เพื่อจะไม่ให้เขารู้ตัวกันน่ะครับ

I went out onto the balcony beside him so he wouldn’t notice.

— 6ixtynin9 (1999)

ต่างกันแค่ขนาด ที่เหลือเหมือนกัน

The only difference is the size; everything else is the same.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน

The two girls smiled at each other.

เราเป็นศัตรูกันหรือเปล่า?

Are we enemies?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราเพื่อนเก่ากัน

We're old friends.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิง ทั้งที่ไม่รู้จักกัน

It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อะไรหนักกว่ากัน ตะกั่วหรือทองคำ?

Which is heavier, lead or gold?

เราเคยสนิทกัน

We used to be close.

— 2046 (2004)

ถ้าอยู่ใกล้กันนิดเดียวหนูก็ยินดีจะไปค่ะ

If it’s just a little ways away, I’d be happy to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็มันคนละมุมไง มันจะเหมือนกันได้ยังไงล่ะ

They’re coming from different perspectives, so how could they possibly be the same?

— 6ixtynin9 (1999)

แข็งแกร่งกันทั้งคู่เลย

They’re both strong.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราต้องร่วมทางกัน

We have to walk this path together.

— पीकू (2015)

พวกเราก็ตัวติดกันเหมือนกัน

We're inseparable too.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเธอเข้ากันได้ดีจริง ๆ !

You two really get along well!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แฟนฉันใช้ทุกครั้งที่เราร่วมรักกัน

My partner uses it every time we make love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ก็มีแต่พ่อของเรา เท่านั้นแหละครับที่ไม่ถูกกัน

But it’s only my father and me who don’t get along.

— My Girl (2003)

เข้าไปยืนใกล้ๆกัน

Come stand close together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โรเบิร์ตกับข้ากลายเป็นมิตรกัน

Robert and I became friends.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใกล้ชิดกันมากๆ

Very close to each other.

— โรม่า (2018)

ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน

If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผิดกันราวกับคนละคน

They’re so different, it’s like they’re two completely different people.

นักสู้ทั้งสองกำลังทดสอบกัน

The two fighters are testing each other.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอลฟ์กับมนุษย์เคยเป็นพันธมิตรกัน

Elves and humans were once allies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"ว่ากันว่านายคิมคนขับรถ เข้ากันได้ดีกับคุณพักแต่กลับฆ่าเขาตาย"

They say Kim, the driver, got along well with Mr. Park, but ended up killing him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“เนื้อหาซ้ำกันเยอะ” มอริซพูด

“A lot of the content is repetitive,” Maurice said.

ขอโทษด้วย” ฉันพูด “แต่คำของเรากับคำของคุณไม่ตรงกัน

“I’m sorry,” I said, “but our words don’t match yours.”

ที่จริงข้าพเจ้ากับจีนอี้จะว่าไม่รู้จักกันเลยก็ว่าได้

Actually, you could say that Chin Yi and I don’t know each other at all.

บางครั้งคนเราพบกัน บางครั้งคนเราจากกัน

Sometimes people meet, and sometimes they part ways.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

ภูเขาแตกแยกจากกัน

The mountains split apart.

— 2046 (2004)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย แต่การตายของ ปาร์คแฮจุง กับ ชาแทชิกก็ไม่น่าเกี่ยวกัน

That kid comes here often, but Park Hae-jung’s death probably has nothing to do with Cha Tae-shik’s.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราเลิกกันเพราะเรามองศิลปะต่างกัน

We broke up because we had different views on art.

— ชิคาโก้ (2002)

การจากกัน หัวใจยิ่งรักใคร่ ไม่เลว

Being apart only makes the heart grow fonder—not a bad thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ร่วมกันเสมอ!”

Always together!

นักมวยปล้ำมาเผชิญหน้ากัน

The wrestlers face off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อครัวเสฉวนกับพ่อครัวฮ่องกงเข้ากันไม่ค่อยได้

The Sichuan chef and the Hong Kong chef don’t get along very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สลับกันก็ได้ เอ้ามา สามสี่

We can take turns. Come on—three, four.

— Once Upon a Star (2023)

เสมอกัน

It's a tie.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาจริงๆ เป็นคู่แข่งกันด้วยซ้ำครับ

Actually, we're even competitors.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาต่อรองกัน

They negotiated with each other.

มันไม่คุ้มกันหรอก

It’s not worth it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นไงอันเดรไปคุยกับเขากัน

There he is, Andre. Let's go talk to him.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วจะหาคู่อีท่าไหนกัน ?

Then how are we supposed to find a partner?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คิรากับเควินบรรทุกได้แค่ไหนกันเชียว ก่อนที่เรือจะจม

How much could Kira and Kevin possibly carry before the boat sinks?

เอาล่ะ เราจะไปที่ผับแห่งนั้นกัน

All right, let's go to that pub.

— Il postino (1994)

ไปบนพ่อปู่กัน

Let’s go up to Grandpa’s place.

— Homestay (2018)

มีอันใดกัน

What is it?

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นมานึกภาพปีสุดท้ายของมาเลสกี้กัน

Then let’s imagine Maléski’s final year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ใดเขากลัวโจรกันเล่า

Who on earth is afraid of bandits?

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้น… ลงมาแล้วเจ้จะบอกแม่แล้วกัน

Then… come downstairs, and I’ll tell Mom.

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้จะทำยังไงกันดี

So what should we do now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผ่าลิงกินเนื้อคนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Since when do monkey tribes eat human flesh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นเธอสั่งเลยล่ะกัน

Then you order it.

— पीकू (2015)

ได้ไงกัน

How could that be?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใครอยากจะให้เกิดอุบัติเหตุกัน

Who would want an accident to happen?

— पीकू (2015)

เด็กผู้หญิงนั่น จะอยู่ได้สักกี่วินาทีกัน

How many seconds do you think that girl will last?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน

Who would want to marry this tank of a woman?

— เล่ห์ราคะ (2007)

หวงเฟยหงคือคนไหนกัน

Which one is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้ เราไปถามความเห็นไซม่อนกัน

Sure, let's go ask Simon what he thinks.

— 囍宴 (1993)

นี่แปลว่าอันใดกัน

What does this mean?

— 7เซียนซามูไร (1954)

โอเค ถ้างั้น ฉันจะพูดเลยแล้วกัน ฟังนะ

Okay, then I’ll just say it. Listen.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ชายในชุดเหลืองทั้งหมดอยู่ที่ไหนกัน

Where are all the men in yellow?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปรู้จักของพรรค์นั้นจากไหนกัน?

Where did you hear about something like that?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โดดเรียนไปทำอะไรกัน

What are you skipping class to do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราไปหาไรกินที่บูเลอวาร์ดกัน

Let's go grab something to eat at Boulevard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้น ดูนี่ล่ะกัน

Then, take a look at this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

ไปบ้านฉันกันมั้ย

Would you like to come to my house?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้ไงกัน!

How could that be!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณฟังไว้แล้วกัน

You just listen, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปโรงพยาบาลกัน

Let's go to the hospital.

— The Murderer (2023)

ไปบ้านของเขากัน

Let's go to his house.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ทำอย่างนี้มันจะได้เงินสักเท่าไหร่กัน

But how much money could you possibly make doing this?

— Chocolate (2008)

ใครบอกคุณกัน

Who told you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขางดพลาสติกกันทั้งโลก

The whole world is going plastic-free.

— Happy Old Year (2019)

เราจะไปสนามบินกัน

We're going to the airport.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องขับรถกันดึกดื่น

We don't have to drive so late at night.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็พอพาน้าไปหาหมอได้แล้วกันน่า

At least you can take your aunt to the doctor now.

— Chocolate (2008)

ค่ะลืมเรื่องทั้งหมดนี้กัน

Okay, let's forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

ไปช่วยแรคคูนซื่อบื้อของคุณกัน

Let's go help your silly raccoon.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แข่งกันไปบ้านกัน

Let's race home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่ไหนเขามีแม่กันสองคนน่ะ

Who has two moms?

— My Girl (2003)

นี่เรื่องมรดกพกสถานเป็นอย่างไรกัน

What’s going on with this inheritance dispute?

ผิดปกติตรงไหนกัน

What's wrong?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลัคกี้ไหนกัน

Which Lucky?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงกันเล่า

How am I supposed to know?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่จะเอายังไงกัน?

What are we going to do about this?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนูที่ได้กินเศษขนมปังก็ตายเร็วพอกัน

The mice that ate the bread crumbs died just as quickly.

ขอบคุณมากๆ ครับที่มาฟังกัน

Thank you so much for coming to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คืนนี้ไปต่อกับพี่กัน

Let’s keep the night going together.

— Doi Boy (2023)

การทดสอบปีนี้ ห้ามมีระเบิดหูกัน

There mustn't be any ear-splitting explosions during this year's test.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกปัญญาอ่อน คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

You idiots, who do you think you are?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้ๆ เราไปห้องน้ำกัน

Okay, let’s go to the bathroom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน

How long can you keep hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่หมึก พวกเราจะทำยังไงกันต่อ

P'Muek, what should we do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หมายความว่าไงกัน

What does that mean?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำ คิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน เสิ่น เจียหยีหมายความว่าไงกันนะ

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me. What does Shen Jiayi mean by that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาล่ะ ดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไร เราจะซื้อบ้านของซังกูกัน

Because once Dad gets rich, we'll buy Sang-gu's house.

— A Taxi Driver (2017)

ลืมได้ไงกัน

How could you forget?

— 2046 (2004)

เรามาอยู่ที่นี่กันไหม

Shall we stay here?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย แบบไหนกัน

Why did you have to do that? What do you mean?

— पीकू (2015)

นี่ ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ

Hey, are you going to Sunita's wedding?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กินขนมนั่นแล้วก็แปรงฟันนานๆ หน่อยแล้วกัน

After eating that snack, make sure to brush your teeth for a little longer.

— Chocolate (2008)

โชคดีเเล้วกันนะ

Good luck, then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงว่าอ้ายจันนี่เป็นคนเยี่ยงไรกัน

What kind of person do you think Ai Chan is?

— Bang Rajan (2000)

เราจะไปบาบิโลเนียกัน

We’re going to Babylonia.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังสือมาจากไหนกันนะ

I wonder where the book came from.

เราจะไปที่ท้ายขบวนรถกัน

We’re going to the back of the train.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันว่าฉันจะไปหัวหินกันนะ

I think I’ll go to Hua Hin.

— My Girl (2003)

เจ้าหญิง เจ้าหญิงอยู่ที่ไหนกันนะ

Princess, where could you be?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราไปที่นั่นกัน

Let's go there.

เอาละ ไปกันเลย

Alright, let's go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าอย่างนั้นก็… พ่อกับยศอยู่กับยี่ที่บ้านแล้วกันครับ

In that case… Dad and Yot can stay home with Yi.

— Death Whisperer (2023)

รีบๆกลับมาแล้วกัน

Just hurry back, okay?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เฮ้ย แล้วพวกมึงเอาไงกันต่อวะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปหาอะไรที่เป็นของแท้กัน

Let's go find something authentic.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รีบออกไปจากที่นี่กัน.

Let's get out of here quickly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนุ่มหน้าตาดีอย่างนายมาจากไหนกันเหรอ

Where are you from, handsome?

— The Protector (2005)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

ท่านมาจากไหนกัน

Where are you from?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตั้งใจกันหน่อย

Let's focus, everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เด็กผู้หญิงพวกนี้ จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

กล้าดียังไงกัน

How dare you!

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พี่กลับมาแล้วกัน

I’ll come back then.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คอยดูก็แล้วกัน.

Just wait and see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่มาพูดอะไรไร้สาระกันละเนี่ย

What nonsense are you talking about?

— 囍宴 (1993)

เอ็มเอาไปแล้วกัน

M, you can take it then.

— หลานม่า (2024)

มาดื่มน้ำชากันก่อนเร็ว

Come on, let’s have some tea first.

— โหด เลว ดี (1986)

ไว้เราไปเยี่ยมหลุมศพแม่กันนะ

Let's go visit Mom's grave sometime.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และอีกอย่าง เจ้าจะต้องการคนที่เจ้าชายตัวเหม็นไล่ออกไปทำอะไรกัน?

Besides, what would you want with someone that the smelly prince fired?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เฮ้ยพวกมึงเป็นเหี้ยอะไรกันอีกครับเนี่ย

What the hell is wrong with you guys now?

— 4bia (2008)

มาจากไหนกัน?

Where are you from?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณคิดว่าฉันมีพ่อกี่คนกัน

How many fathers do you think I have?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

Who do you think you are?

— A Taxi Driver (2017)

อนาคตอยู่ตรงไหนกัน

Where is the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนดี ๆ ที่ไหนเขาทำแบบนี้กัน

What kind of decent person would do something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตาบอดหรือไงกัน

Are you blind or something?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วเวรยาม ที่ด่านนี้จักทำเยี่ยงไรกันดี

Then what should the guards at this outpost do?

— Bang Rajan (2000)

ที่เหลือซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมดล่ะ

Where have all the others hidden themselves?

อ๋อเหรอ เกาะเเล้วกัน

Oh, really? Let’s go with the island then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่

What kind of person is this drunkard, anyway?

— Bang Rajan (2000)

หวังว่าเราคงไม่ได้มารบกวนพวกเธอกันนะ

I hope we're not bothering you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Since when?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

เร่งมือกันหน่อย!

Let's hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปีหน้า เราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน

Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นเหี้ยอะไรกันวะ

What the fuck is wrong with you people?

— Love of Siam (2007)

มาพูดถึงเรื่องของเรากัน

Let’s talk about us.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใครพูดแบบนี้กัน

Who talks like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปห้องน้าแดงกัน

Let’s go to Aunt Daeng’s room.

— Flat Girls (2025)

มาทำ "บิลลี่ เซน" จากท็อปกัน มั้ย?

Shall we do Billy Zane from Top Gun?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไปที่แกลเลอรี่ผมกันไหม

Do you want to go to my gallery?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองทำอะไรสักอย่างกัน

Let's try doing something.

ไม่ ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

คุณจะรีบไปไหนกัน

Where are you rushing off to?

— A Taxi Driver (2017)

เราจะหนีไปพระนครกัน

Let’s run away to Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

คุณทำอะไรกัน

What are you guys doing?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่ เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กัน

Hey, how old do you think I am?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะไปวิริเดียนบ่อยแค่ไหนกัน

How often are we going to Viridian?

เราจะไปกวางจูกัน

We're going to Guangzhou.

— A Taxi Driver (2017)

เขาพูดไปเรื่อย ๆ คำพูดของเขาก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอเร็วพอกัน

He kept talking, and his words appeared on the screen just as quickly.

เราจะกลับโรงแรมกัน

Let's go back to the hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่มันอันใดกัน

What is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาตรวจเธอกัน

Let's go check on her.

— โรม่า (2018)

เราไปที่สนามกัน

Let's go to the field.

— May Who? (2015)

เจ้ารู้อะไร แค่ไหนกัน?

What do you know, exactly?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พรุ่งนี้เราจะปั่นจักรยานไปทะเลสาบกัน

Tomorrow, let’s bike to the lake.

ผมจะมีชีวิตอีกนานเท่าไรกัน

How much longer will I live?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเริ่มที่ใดกันดี

Where should we start?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครให้ยึดพาสปอร์ตกันง่ายๆ นะ

Who said you could just confiscate passports like that?

— पीकू (2015)

เอ้า ส่งเสียงทักทายพวกมันกัน

Come on, let’s say hello to them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราแอบหนีไปฝั่งไทยกันไหมมึง

Should we sneak over to the Thai side?

— Doi Boy (2023)

คิดว่าตัวเองเป็นใครกันนะ

Who do you think you are?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน

Then let’s stop by on the way back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วนั่นมันเมื่อไหร่กันคะ

So when was that?

— โรม่า (2018)

ใครพูดถึงแกกัน

Who was talking about you?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเธอจะทำยังไงกัน?

What are you guys going to do?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถึงเขาคุนหลุนกันแล้ว

We've reached the Kunlun Mountains.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าบี๋ถูกหวย เราจะหนีไปจากที่นี่กัน

If we win the lottery, let’s run away from here together.

— Doi Boy (2023)

ไปหาแม่เธอกัน

Let's go see your mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาเถอะ แม่สาวน้อย กลับไปที่ห้องของเจ้ากัน

Come on, little girl, let’s go back to your room.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อไปประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

เราอยู่ไหนกัน?

Where are we?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวก อายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย

How old are you guys now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครจะมีปัญญาซื้อจักรยานใหม่กัน

Who could afford to buy a new bicycle?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะหนีไปญี่ปุ่นกัน

Let's run away to Japan together.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยววันนี้เพลงเริ่มให้ก่อนแล้วกันเนอะ

Let’s have Pleng start today, then.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครจะได้ประโยชน์กัน?

Who will benefit?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปกันฟาเวล

Let's go, Pavel.

— รีเบคกา (1940)

ไปคลีฟแลนด์กัน

Let's go to Cleveland.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปถามพวกเขาเกี่ยวกับมันกัน

Let's go ask them about it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หมายความว่ายังไงกัน

What does that mean?

— รีเบคกา (1940)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ทราบว่าคุณผู้ฟังอยู่ที่ไหนกันบ้างครับ

I wonder where all of you listeners are tuning in from.

— One for the Road (2022)

เราจะไปบอกแม่เธอกัน

Let's go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดทำการใดกัน

What are you planning to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน

Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้าเอานางพวกนี้ไปซ่อนที่ใดกัน

Where did you hide these women?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะเดินไปส่ง เบ็ตตี้กัน

Let’s walk Betty home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โฝซานใหญ่แค่ไหนกัน!!

Just how big is Foshan?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่เราจะไปวาฮากากัน

But we're going to Oaxaca.

— โรม่า (2018)

จะทำอะไรกันฮะ

What are we going to do?

— ไททานิค (1997)

เราหนีไปพระนครกัน

Let’s run away to Phra Nakhon together.

— Inhuman Kiss (2019)

นี่เด็กโรงเรียนเรานี่มันบ้าผู้ชาย กันขนาดนี้เลยเหรอ

Are the girls at our school really this crazy about guys?

— May Who? (2015)

เราจะขายอะไรให้รีดเดอร์กัน?

What are we going to sell to the readers?

อะไรมันจะพอดีกันปานนั้น

How could it fit together so perfectly?

— 6ixtynin9 (1999)

ใครถามเธอกัน

Who asked you?

— पीकू (2015)

เข้าไปกัน

Let's go in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนประเภทไหนกันเนี่ย

What kind of person are you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาเริ่มสอนลูกๆ เรา เรื่องแนวคิดของการปฏิวัติกัน

Let's start teaching our children about the concept of revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่สูงเท่าไรกันนะ?

I wonder how tall Mom is.

มึงจะแม่นกระไรกันนักกันหนาเนี่ย

Why are you so damn accurate?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างไรกัน

How can you be the one and only?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเเกอยู่ไหนกัน ?

Where are you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไปที่นั่นกันนะ

Let's go there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไปโรงพยาบาลกัน

We're going to the hospital.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อไหร่กัน

When?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปกันพวกเรา

Let's go, everyone.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กลับไปโซลกัน

Let's go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าพเจ้ากำลังจะถามนายทองอินว่าแปลว่ากระไรกัน

I was about to ask Thong-in what it meant.

นี่เธอคิดจะทำอะไรกันหา

Hey, what do you think you're doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บ ที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ

We're going to visit the patient at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะ ถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราลงจากรถนี้กัน

Let's get off this bus.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วถ้าร้านมีลูกค้าประจำ ทำไมเธอไม่กันสีย้อมไว้ให้ลูกค้าประจำบ้างล่ะ?

If the shop has regular customers, why don’t you set some dye aside for them?

ใส่หน้ากากกันสารพิษ ลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม

“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

ฉีดยากันหวัด

Get a flu shot.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ต้องกันดร.ธีล ออกไปให้พ้นจากเรื่องนี้

We need to keep Dr. Thiel out of this.

— Der Hauptmann (2018)

กันไม่ให้สาวใช้เข้ามา

Keep the maid from coming in.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งหมดนี่ก็แค่เวทมนตร์เพื่อกันเขาเข้าใกล้

This is all just magic to keep him away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปิดร้านนั้นซะเอง กันท่ามันไว้ก่อน

Shut that place down yourself before they can make a move.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การกันบรรณารักษ์ให้อยู่ห่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของแผนฉัน

Keeping the librarian at a distance is central to my plan.

แต่ดูผมสิ ไม้กันหมาให้ทอมมี่

But look at me—I’m Tommy’s dog sitter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ป้าต้องกันเงินไว้ซื้อผลไม้อย่างอื่นด้วย

Auntie has to set aside money to buy other kinds of fruit, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

กันด้านนั้นไว้

Block off that side.

— โรม่า (2018)

ห่อที่กันอาหารเปียกนั้นไม่ได้ถูกนัก

That waterproof food wrap isn’t cheap.

ถ้าลูกถูกกันออกจากเรื่องนี้ได้ก็คงดี จะได้… ลูกจะได้ใช้ชีวิตอย่างเด็กทั่วไปได้

It would be better if you could keep the child out of this, so they could… so they could live like any other kid.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.

มันบอกกะกันว่าราคาหลายพันบาทเทียว

They said it costs several thousand baht.

แล้วดูกันว่าจะเป็นไง

We’ll see how it goes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครก็เล่ากันว่าสิบปีถึงจะพูดออกมาสักครั้ง

Everyone says he only speaks once every ten years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เล่ากันว่าที่นั่นมีผีดุมาก

They say that place is haunted by very fierce ghosts.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเป็นตำรวจ เรากำลังเดากันว่าใครเป็นตำรวจ

You're the cop. We're trying to guess who the cop is.

— สองคนสองคม (2002)