กัน

ไปกินกาแฟกัน

Let's go get coffee.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฝึกเล่นโกโตะกันถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with practicing the koto?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้ค่ะ

We can go next week instead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หัวเราะกันให้พอใจ

Laugh to your heart's content.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันแค่อยากคืนดีกันนายจะได้คืนดีแวะกินเหล้าก่อนมั้ย

I just want us to make up. Do you want to stop by for a drink first?

— Los lunes al sol (2002)

สนใจกันหน่อยได้ไหม

Could you pay a little attention to me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราใช้ตู้โทรศัพท์กันก็ได้นี่

We could use a phone booth.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาโทษกัน

Now is not the time to blame each other.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นใจกันหน่อยสิ

Please have some sympathy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปไปต่อแถวกันมาเลย!

Come on, go line up!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่เจคเลิกรังแกกันสักที

No, Jake, stop bullying each other already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขาแต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นก็ลากันเลยนะ

Then I guess this is goodbye.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกาะกลุ่มกันไว้

Stick together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีแต่โทรไปบอกรักกัน

All we do is call each other to say we love each other.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พรุ่งนี้เราจะออกกันแต่เช้า

We'll head out early tomorrow.

— โรม่า (2018)

พวกชาวบ้านก็เป็นอะไรกันไปหมดก็ไม่รู้

I don’t know what’s gotten into all these villagers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยโตกันสักที

Can you please grow up already?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน

Could you offer a discount to long-standing customers?

— โรม่า (2018)

ตอนเราเป็นเด็กมีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกันมีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ไปปล้นห้างกันมารึไงครับ

Did you guys go rob a department store or something?

— 囍宴 (1993)

เราจะได้ภาพกันทุกคนไหม?

Will we all get a picture?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เผ่นจากที่นี่กันเร็ว

Let's get out of here, quick.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมึงลองชิมกันดูดิ

You guys, give it a taste.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาดูสิว่าใครจะรู้ดีกว่ากัน

Let’s see who knows better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กำลังมากัน

They're on their way.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมกำลังบอกว่า--เราจะแบ่งวันกันในหนึ่งอาทิตย์,โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่งั้นจะได้เห็นดีกัน

Otherwise, we'll have it out.

— นางนาก (1999)

เราน่าจะห่างกันสักพักแล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่

Maybe we should take some time apart and then start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดูจากที่พยายามกันเหลือเกินสงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ

Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เงียบกันไปหมดแล้ว

Everyone’s gone quiet.

— ไททานิค (1997)

ทำอะไรอยู่กันแน่?

What exactly are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปกินข้าวเที่ยงกัน

Let's go have lunch.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาลองดูกัน

Let's give it a try.

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พรุ่งนี้กินแซนด์วิชกัน

Let’s have sandwiches tomorrow.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมายถึงห้องที่เขาเอาไว้ฉี่กันไงล่ะ

I mean the room where people go to pee.

— นาจา 2 (2025)

อย่างนึงที่ควรเคลียร์กัน

One thing we should clear up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนๆควรเตรียมวางแผนกันมึงฆ่าพี่กูมึงฆ่าพี่กูไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้ามีกันฤไม่

Do you have it or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภูเขาแตกแยกจากกัน

The mountains split apart.

— 2046 (2004)

กล่าวหากันหรือ?

Are you accusing each other?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท้องผูกกันพอดี

We just happen to be constipated at the same time.

— पीकू (2015)

เราคงอยากรู้เคล็ดลับนี้กันทุกคน

We probably all want to know this secret.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นากจ๋าไปเล่นใบ้คำกัน

Otter, let’s play charades!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนใช้กันเยอะมาก

Many people use it.

— Il postino (1994)

งั้นต้องรีบกันแล้วนะ

Then we need to hurry.

— Conclave (2024)

ทานกันเลยค่ะ

Let's eat.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปวาดภาพกันไหมคะ

Shall we go draw?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ยอมจ่ายกันเหรอ

Are you refusing to pay?

— A Taxi Driver (2017)

เราตายกันทุกคน

We all die.

— โซลาริส (1972)

พอแล้วกลับไปทำงานกันต่อเถอะ

That's enough. Let's get back to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาเรียเราไปเดินห้างกันมั้ย

Maria, shall we go to the mall?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีสติสนุกกว่ากันเยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วจึงแยกทางกัน

Then they went their separate ways.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปที่อื่นกันก็ได้

We can go somewhere else.

— Los lunes al sol (2002)

คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน

You keep keeping us apart.

— รีเบคกา (1940)

พรุ่งนี้เราจะไปหาเรือข้ามฝั่ปฉลองกัน

Tomorrow we'll find a boat to cross over and celebrate.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณทำให้เราสงสัยกันแล้วนะ

You've got us wondering now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สบายดีนะไม่หนาวกันเหรอ

Hope you're doing well. Aren't you cold?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องคุยภาษาอังกฤษกันที่บ้าน

We have to speak English at home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โตๆกันเเล้วนี่นา

We're all grown-ups now, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกแท็กซี่โซลพูดอังกฤษกันด้วยเหรอ

Do the Seoul taxi drivers speak English too?

— A Taxi Driver (2017)

มันก็ได้กันทั้งสองฝ่าย

It works out for both sides.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราจะเริ่มเรียนกัน

We’ll start studying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน

Let's go out and get some fresh air.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เมื่อไรจะหยุดร้องคาราโอเกะกันเสียทีนะ

When are you guys going to stop singing karaoke already?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันขอแครอลแต่งงานหลังจากเดทกันห้าครั้ง..

I asked Carol to marry me after we had been on five dates.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปเช็ดตัวกัน

Let's go get you cleaned up.

— หลานม่า (2024)

เราเพื่อนกันแล้วนะ

We're friends now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มีอะไรเราแค่จะไปหาบ้านใหม่กัน

Nothing. We're just going to look for a new house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราควรรีบไปกัน

We should hurry.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาอุดหนุนกันหน่อยสิ

Come support us!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย

You two get along really well, don't you?

— รีเบคกา (1940)

เราคงจะอยู่นี่กันสักพักนึกน่ะจ้ะ

We’ll probably be here for a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ยินคำสั่งกันแล้วนี่

You all heard the instructions, right?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หัวขโมยมากมายจะพากันต่อต้าน

A lot of thieves will band together to resist.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมว่าเราเริ่มกันได้แล้ว

I think we can get started.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์กันทั้งคู่.

We both want the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงไม่ใช่ว่าไม่ส่งเสริมกันหรอกนะ

It’s not that we don’t support each other, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกันใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คืนนี้กลับมาก่อนแล้วเราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

Come back before tonight, and then we can talk about this.

— 囍宴 (1993)

มาเลยมาบินกัน

Come on, let’s go flying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมกับเจ้าบ่าวเกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ

What is my relationship to the groom?

— 囍宴 (1993)

มาพนันกัน

Let's bet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อให้เกลียดหน้ากันก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขาจะติดต่อกันทางโทรศัพท์ทั้งคืน

They’ll stay on the phone with each other all night.

— Un prophète (2009)

ช่วยคนเจ็บกัน

Let's help the injured.

— A Taxi Driver (2017)

นักสู้ทั้งสองกำลังทดสอบกัน

The two fighters are testing each other.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกัน

Friends should help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้เราจู่โจมกันเถิด

Let’s attack each other tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะว่าตอนนี้เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก

Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันทำให้เธอรู้สึกดีที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

Talk to each other often and stand by one another through every situation.

— 囍宴 (1993)

ไปตามหาลิซ่ากันต่อเถอะ

Let’s keep looking for Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มาเล่นน้ำกัน

Let's go play in the water.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาอายุใกล้เคียงกัน

They are about the same age.

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันไม่คุ้มกันหรอก

It’s not worth it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่อยากสูบก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันบ้ากันทั้งหมู่บ้านแล้วทีนี้

Now the whole village has gone crazy.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมงเพื่อตามหาเด็กๆกันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

We need to leave at six tomorrow to look for the kids. What happened?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะได้แสดงให้เห็นว่าผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

เราได้ยินกันและกันชัดเจนแต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เเม่จะเข้านอนกันรึยังละครับ?

Mom, are you going to bed yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก

But my father and mother weren’t exactly on good terms either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต่อไปเป็นร้านกาแฟแล้วก็ไปที่แถวๆแกงจีส์กัน

Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.

— पीकू (2015)

ต้องสั่งสอนกันซะบ้าง

Some people need to be taught a lesson.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายเป็นตำรวจเรากำลังเดากันว่าใครเป็นตำรวจ

You're the cop. We're trying to guess who the cop is.

— สองคนสองคม (2002)

นี่มันรังแกกัน!

This is bullying!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือว่าสามีฉันก็มีคล้ายๆกันเส้นหนึ่ง

My husband has a similar one too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะไปไหนไม่บอกกันบ้าง

Where are you going? You could at least tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่มันของกระจอกๆที่พวกมึงตามหากันกูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

คราวนี้ทำงานกันได้เยี่ยมมาก

We worked really well together this time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาผลักดันกัน.

They push each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะทำเค้กกันเหรอ

Are we going to make a cake?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันให้เป็นของขวัญมันดีเกินกว่าจะให้กันฟรีๆ

I’m giving it to you as a gift. It’s too good to give away for free.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นเรามาสัญญากัน

Then let's make a promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

น้าอิซาร์เราควรรับลูกกันแบบนี้

Uncle Izar, this is how we should receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดื้อด้านกันจริงๆเลยล่ะค่ะ

You’re all being really stubborn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้พวกเรามาเปิดประตูสีเขียวกัน

Now, let's open the green door.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่ชอบเพ้อฝันกันจัง

Japanese women sure do love to daydream.

— 2046 (2004)

บ้านใดมีลูกสาวบ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รู้ล่ะกันหน่ะ

Just so you know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

ไปดูกัน

Let's go take a look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย

Let's start a little smaller.

— วิคเค็ด (2024)

หรือว่าจะเอาเปรียบกัน

Or are you trying to take advantage of me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดูซิว่าใครจะตายก่อนกัน

Let's see who dies first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราไปดูหนังกันได้ไหมครับ

Can we go see a movie?

— โรม่า (2018)

พรุ่งนี้เธอพาแกไปเที่ยวกันหน่อยได้มั้ยล่ะ?

Could you take me out somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะไปบูญอลกันพรุ่งนี้

We’re going to Buñol tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะดูถูกกันไปแล้ว

You're already belittling each other.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

It's just that you guys work a little too well.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดินไม่ระวังกันเลยนะพวกแก

You guys aren't watching where you're walking at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาถ่ายรูปกัน

Let's take a photo together.

— La Nuit américaine (1973)

เขาแดกกันทุกวันๆ

They get drunk together every day.

— องค์บาก (2003)

สตาร์ทตอนนี้ก็ตายกันสิ

If we start now, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือไม่ก็เสมอกัน!

Or maybe it's a tie!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทะนุถนอมกันจริง

You two really cherish each other.

— पीकू (2015)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เราจะออดิชั่นกันแน่เหรอ?

But are we really going to audition?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราคุยเรื่องอะไรกันเนี่ย?

What are we even talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน

I like noticing details that other people often overlook.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่พวกคุณยังติดต่อกันได้เสมอ

But you can still always keep in touch with each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันง่ายเกินไปที่เราจะไปจัดการมันพร้อมๆกัน

It’s too easy for us to handle it at the same time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อยากมองหน้ากัน

I want to look at your face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กๆวิ่งกันระวังหน่อย

Kids, be careful running around.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ออกไปข้างนอกกันมั้ย

Do you want to go out?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนอื่นเราจะไปฮันนีมูนกัน

First, we're going on our honeymoon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่สบตากัน

Just making eye contact.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี

Everyone around here knows.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตายกันอีกแล้วแน่หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

เราเคยมีเซ็กส์กันมั้ย

Have we ever had sex?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

We have to go right now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมเราต้องมานั่งขัดจรวดกันทั้งวันด้วย

Why do we have to sit around polishing rockets all day?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่ใกล้ๆกันไว้

Keep them close together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทะเลาะอะไรกัน

What are you two arguing about?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่จริงพวกเเกจะไม่ลงจากรถกันหรอกครับ

Actually, none of you are going to get out of the car.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้

We can just pay for it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

เขาว่ากันอย่างนั้น

That's what they say.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉันไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

To you, the one who means so much to me: why did you leave me and no longer stay by my side?}

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พักกันก่อนนะ

Let's take a break first.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะแบ่งเงินกัน

We'll split the money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อคะเราจะได้ไปปิกนิกกันหรือเปล่า

Dad, are we going to go on a picnic?

— A Taxi Driver (2017)

เราผูกพันกันที่หัวใจ

We are bonded at heart.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะกลับกันรึยัง

Are we heading back yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะฉะนั้นเราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน

Therefore, we shouldn't hide anything from each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวนี้ไม่ฟังกันเลยนะ

You never listen anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตั้งแต่แรกผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกผู้หญิงไม่ยิงปืนกันเหรอ

Don't women shoot guns?

— โรม่า (2018)

ทำไมต้องเมินกันด้วย

Why are you ignoring me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วเธอคิดว่าเราผูกพันกันด้วยอะไร

So, what do you think binds us together?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คืนนี้เราจะออกทีวีกัน

We're going to be on TV tonight.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไว้เราไปเยี่ยมหลุมศพแม่กันนะ

Let's go visit Mom's grave sometime.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปคลีฟแลนด์กัน

Let's go to Cleveland.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่กลับมาแล้วกัน

I’ll come back then.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลล่าเราพักที่ไหนกันนะ

Lela, where are we staying again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะไปที่ผับแห่งนั้นกัน

We're going to that pub.

— Il postino (1994)

พักที่ไหนกันเหรอ

Where are you staying?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะรีบไปไหนกันหรอจ้ะพี่

Where are you rushing off to, sis?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกอายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย

How old are you guys now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีหน้าเราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน

Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ไปตรวจนิดหน่อยแล้วเราไปกินเนื้อแกะที่โรงแรมพีซกัน

Just go for a quick checkup, then let’s go eat lamb at the Peace Hotel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลืมได้ไงกัน

How could you forget?

— 2046 (2004)

ไม่ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

คุณชอบที่ไหนมากกว่ากันนิวยอร์คหรือเเมนเดอเลย์

Which do you like more, New York or Mandalay?

— รีเบคกา (1940)

ใครจะมีปัญญาซื้อจักรยานใหม่กัน

Who could afford to buy a new bicycle?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไปบ้านฉันกันมั้ย

Would you like to come to my house?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปหาแม่เธอกัน

Let's go see your mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน

Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใครอยากจะให้เกิดอุบัติเหตุกัน

Who would want an accident to happen?

— पीकू (2015)

กอนดอร์อยู่ไหนกัน

Where is Gondor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาเป็นว่าลองไปทานยาที่หมอให้ก่อนแล้วกันนะครับ

For now, try taking the medicine the doctor prescribed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าจะไม่มีแผนรับมือกับเจ้าได้อย่างไรกัน

How could I not have a plan to deal with you?

— นาจา 2 (2025)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

ใครให้ยึดพาสปอร์ตกันง่ายๆนะ

Who said you could just confiscate passports like that?

— पीकू (2015)

เราจะไปโรงพยาบาลกัน

We're going to the hospital.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ยแล้วพวกมึงเอาไงกันต่อวะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัยเพื่อไปประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเธออายุเท่าไหร่กันเหรอ

How old are you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กัน

Hey, how old do you think I am?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้ๆเราไปห้องน้ำกัน

Okay, let’s go to the bathroom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใครจะได้ประโยชน์กัน?

Who will benefit?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

งั้นเธอสั่งเลยล่ะกัน

Then you order it.

— पीकू (2015)

เข้าไปกัน

Let's go in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ใช่คุณแล้วกันที่ช่วยผม

Well, it won't be you helping me, then.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เฮ้รีบไปกันเร็ว

Hey, hurry up, let's go!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลองทำอะไรสักอย่างกัน

Let's try doing something.

มาเถอะไปกัน

Come on, let's go.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราไปที่นั่นกันนะ

Let's go there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใครพูดแบบนี้กัน

Who talks like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะหนีไปญี่ปุ่นกัน

Let's run away to Japan together.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พรุ่งนี้พาเเกไปเที่ยวไหนกันได้ไหม?

Can we take you somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราลงจากรถนี้กัน

Let's get off this bus.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โฝซานใหญ่แค่ไหนกัน!!

Just how big is Foshan?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่มันอันใดกัน

What is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีอันใดกัน

What is it?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตั้งใจกันหน่อย

Let's focus, everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นามบัตรอยู่ไหนกันนะ

Where's the business card again?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ซักวันน่ะขึ้นรถไฟนั่นไปสนามบินกัน

One day, let’s take that train to the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาเลยมาลุยกัน

Come on, let’s get started.

— องค์บาก (2003)

ไปดื่มที่ไหนกันไหม

Want to go grab a drink somewhere?

— 2046 (2004)

ลัคกี้ไหนกัน

Which Lucky?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราจะเดินไปส่งเบ็ตตี้กัน

Let’s walk Betty home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปช่วยแรคคูนซื่อบื้อของคุณกัน

Let's go help your silly raccoon.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หวงเฟยหงคือคนไหนกัน

Which one is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คอยดูก็แล้วกัน.

Just wait and see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณทำอะไรกัน

What are you guys doing?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อนาคตอยู่ตรงไหนกัน

Where is the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดทำการใดกัน

What are you planning to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างเขาบอกว่าไม่งั้นก็ทีหลังก็แล้วกัน

The repairman said, “Otherwise, we’ll have to do it later.”

— पीकू (2015)

กลับไปโซลกัน

Let's go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

มาพูดถึงเรื่องของเรากัน

Let’s talk about us.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนดีๆที่ไหนเขาทำแบบนี้กัน

What kind of decent person would do something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฌองมารีย์คนนี้ชายหรือหญิงกันเนี่ย

Jean Marie—is this person a man or a woman?

— Il postino (1994)

ใครบอกว่าไร้สาระกัน

Who says it’s nonsense?

— पीकू (2015)

ไปกันได้

We get along.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมายความว่าไงกัน

What does that mean?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่นไงอันเดรไปคุยกับเขากัน

There he is, Andre. Let's go talk to him.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้ารู้อะไรแค่ไหนกัน?

What do you know, exactly?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นมาดื่มกับซานตาเป็นครั้งสุดท้ายกัน

Then let's have a drink with Santa one last time.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน

Who would want to marry this tank of a woman?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเเกอยู่ไหนกัน?

Where are you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กล้าดียังไงกัน

How dare you!

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันมีความคิดดีๆไปชายหาดที่บอลลูนร่อนลงเมื่อวานกันมั้ยล่ะ

I have a great idea. How about we go to the beach where the balloon landed yesterday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครพูดถึงแกกัน

Who was talking about you?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปรู้จักของพรรค์นั้นจากไหนกัน?

Where did you hear about something like that?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่แปลว่าอันใดกัน

What does this mean?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะกลับโรงแรมกัน

Let's go back to the hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วคนอื่นๆไปที่ไหนกัน?

So where did everyone else go?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนประเภทไหนกันเนี่ย

What kind of person are you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ็มเอาไปแล้วกัน

M, you can take it then.

— หลานม่า (2024)

ไปถามพวกเขาเกี่ยวกับมันกัน

Let's go ask them about it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอาละมาดูพระเอกคืนนี้กัน

Alright, let’s meet tonight’s leading man.

— สองคนสองคม (2002)

ดูซิว่ามีกันเท่าไหร่

Let's see how many there are.

— 一个都不能少 (1999)

เราจะไปที่ท้ายขบวนรถกัน

We’re going to the back of the train.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมนึกว่าเราจะไปโมร็อคโกกัน

I thought we were going to Morocco.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เด็กผู้หญิงพวกนี้จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กัน

When did all of this happen?

— รีเบคกา (1940)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าหญิงเจ้าหญิงอยู่ที่ไหนกันนะ

Princess, where could you be?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มาจากไหนกัน?

Where are you from?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Since when?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะไปบอกแม่เธอกัน

Let's go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอบคุณมากๆครับที่มาฟังกัน

Thank you so much for coming to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ้าส่งเสียงทักทายพวกมันกัน

Come on, let’s say hello to them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รีบออกไปจากที่นี่กัน.

Let's get out of here quickly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่านมาจากไหนกัน

Where are you from?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะไปดิสนีย์แลนด์กัน

We're going to Disneyland.

— โรม่า (2018)

มันจะใช้เวลานานสักแค่ไหนกัน

How long is it going to take?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำเครื่องหมายตรงอากาศวันที่เธอหายตัวไปมีฝนตกด้วยเหมืองกัน

Look at the weather. It rained on the day you disappeared, too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พี่หมึกพวกเราจะทำยังไงกันต่อ

P'Muek, what should we do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เราจะไปวาฮากากัน

But we're going to Oaxaca.

— โรม่า (2018)

โดดเรียนไปทำอะไรกัน

What are you skipping class to do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปหาอะไรที่เป็นของแท้กัน

Let's go find something authentic.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปกันพวกเรา

Let's go, everyone.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เมื่อไหร่กัน

When?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครบอกคุณกัน

Who told you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาล่ะพ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า

Alright, I think we should go pay our respects at the shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หมายความว่ายังไงกัน

What does that mean?

— รีเบคกา (1940)

ปีศาจที่ไหนกัน

What demon?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะไปสนามบินกัน

We're going to the airport.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ

We're going to visit the patient at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

นี่เธอคิดจะทำอะไรกันหา

Hey, what do you think you're doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่จะเอายังไงกัน?

What are we going to do about this?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราไปหาไรกินที่บูเลอวาร์ดกัน

Let's go grab something to eat at Boulevard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาล่ะดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

Who do you think you are?

— A Taxi Driver (2017)

เป็นไงกันบ้าง

How are you all doing?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เด็กผู้หญิงนั่นจะอยู่ได้สักกี่วินาทีกัน

How many seconds do you think that girl will last?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เเกไปเมามาจากไหนกันน่ะ?

Where have you been drinking?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผิดปกติตรงไหนกัน

What's wrong?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วนั่นมันเมื่อไหร่กันคะ

So when was that?

— โรม่า (2018)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

คุณคิดว่าฉันมีพ่อกี่คนกัน

How many fathers do you think I have?

— เล่ห์ราคะ (2007)

มัวรออะไรกัน

What are you waiting for?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แข่งกันไปบ้านกัน

Let's race home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้าเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างไรกัน

How can you be the one and only?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใครถามเธอกัน

Who asked you?

— पीकू (2015)

จะทำอะไรกันฮะ

What are we going to do?

— ไททานิค (1997)

นี่มาพูดอะไรไร้สาระกันละเนี่ย

What nonsense are you talking about?

— 囍宴 (1993)

เราอยู่ไหนกัน?

Where are we?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเอานางพวกนี้ไปซ่อนที่ใดกัน

Where did you hide these women?

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นฝากด้วยแล้วกันนะครับ

Then I'll leave it to you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อืมแล้วเรื่องผลการทดสอบล่ะเรามาพูดกันนี้กันดีกว่าไหม

Hmm, what about the test results? Should we talk about that instead?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราจะไปดิสนีย์แลนด์กัน!

We're going to Disneyland!

— โรม่า (2018)

เราอยู่ที่ไหนกัน

Where are we?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นเราคงต้องไปกันเเล้วล่ะ

Then I guess we have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปกันฟาเวล

Let's go, Pavel.

— รีเบคกา (1940)

จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน

How long can you keep hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บาดเจ็บที่ไหนกัน

Where are you hurt?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปดูที่นั่นกัน

Let's go check it out there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พรุ่งนี้เราจะปั่นจักรยานไปทะเลสาบกัน

Tomorrow, let’s bike to the lake.

งั้นดูนี่ล่ะกัน

Then, take a look at this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คิดว่าตัวเองเป็นใครกันนะ

Who do you think you are?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไปกวางจูกัน

We're going to Guangzhou.

— A Taxi Driver (2017)

มาตรวจเธอกัน

Let's go check on her.

— โรม่า (2018)

ได้ไงกัน

How could that be?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาละไปกันเลย

Alright, let's go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้ชายในชุดเหลืองทั้งหมดอยู่ที่ไหนกัน

Where are all the men in yellow?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เสิ่นเจียหยีหมายความว่าไงกันนะ

What does Shen Jiayi mean, I wonder?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วท่านจะให้มันทำเช่นไรกัน

Then what would you have it do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริงพวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม

If there really were so much gold there, why would they come to our country?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะรีบไปไหนกันวะ

Where the hell are you rushing off to?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ

Hey, are you going to Sunita's wedding?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปที่แกลเลอรี่ผมกันไหม

Do you want to go to my gallery?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เผ่าลิงกินเนื้อคนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Since when do monkey tribes eat human flesh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปบ้านของเขากัน

Let's go to his house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงเขาคุนหลุนกันแล้ว

We've reached the Kunlun Mountains.

— นาจา 2 (2025)

มาดื่มน้ำชากันก่อนเร็ว

Come on, let’s have some tea first.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะไปบาบิโลเนียกัน

We’re going to Babylonia.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาเป็นว่าพวกฉันขอโทษแล้วกันนะจ้ะ

Let’s just say we’re sorry, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีนี้จะทำยังไงกันดี

So what should we do now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราเริ่มที่ใดกันดี

Where should we start?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดินผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณฟังไว้แล้วกัน

You just listen, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกกินข้าวเถอะกัน

Sweetheart, eat your meal.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราไปถามความเห็นไซม่อนกัน

Let's ask Simon what he thinks.

— 囍宴 (1993)

แน่นอนเพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไรเราจะซื้อบ้านของซังกูกัน

Of course, because once Dad gets rich, we'll buy Sanggu's house.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะมีชีวิตอีกนานเท่าไรกัน

How much longer will I live?

— ชิวหาไร้รส (1994)

กันด้านนั้นไว้

Block off that side.

— โรม่า (2018)

ฉีดยากันหวัด

Get a flu shot.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใส่หน้ากากกันสารพิษลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้จนกว่าท่านจะกลับมาดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

เขาจะกันแม็คคาร์ธีเอาไว้ก่อน

They’ll keep McCarthy out for now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คือว่าเราเคยกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?

Have we met somewhere before?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)