หนึ่ง

เหลือเงินอยู่ก้อนหนึ่ง

I have some money left.

— หลานม่า (2024)

ก่อนปล่อยพรุ่งนี้ กูจะตรวจสอบทุกอย่างอีกรอบหนึ่ง

Before releasing it tomorrow, I’ll check everything one more time.

— Doi Boy (2023)

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีงานหนึ่ง

I have a job.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้ แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

You have to outwit your opponent—pretend you're going to make one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกคิดเป็นตัวอย่างหนึ่ง

The abacus is one example.

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบ ก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันรู้ว่าฉันได้รับการยอมรับในระดับหนึ่ง

I know that I’m accepted to some extent.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอบอกว่ามีอีกวงหนึ่ง กับวง อารีน่าครับ

Let me mention one more band: Arena.

— Suck Seed (2011)

มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า "รักสลายเมื่อรุ่งอรุณ"

There’s a song called “Love Falls Apart at Dawn.”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“รับคำสั่ง” อีกเสียงหนึ่งดังมาจากอากาศ

“Orders received,” another voice rang out of the air.

แต่ละด้านยาวเกือบหนึ่งฟุต

Each side is almost a foot long.

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

You have one new message.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง

He gets off work at 7 p.m.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถูกลูกศรดับไปหนึ่ง

One was killed by an arrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นอยู่หนึ่งตัว

I see one.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีใครยอมเปิดปากสักคนหนึ่ง

Not a single person would open their mouth.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง

What you have to do is deliver something to someone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กับอีกหนึ่งรางวัลนะครับ สำหรับปีนี้ กับฮ็อตเวฟมิวสิกอวอดส์นะครับ

And one more award for this year at the Hot Wave Music Awards.

— Seasons Change (2006)

"ไอ้ฉันมี แต่ความฝันเดียว หนึ่งคำอธิษฐาน"

I have only one dream, one wish.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โอเค อาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน หนึ่ง-สิบห้า.

Okay, a bug might fly into my ear. One to fifteen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ชั่วขณะหนึ่งฉันนึกว่าเธอจะโกรธ

For a moment, I thought you were going to get angry.

เขาคือเบอร์หนึ่งระหว่างเบอร์ลิน ถึงซานฟรานซิสโกเลยนะ

He’s number one from Berlin to San Francisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เป็นหนึ่งเดียวกัน

Be one.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.

หาเมียสักคนหนึ่ง

Find yourself a wife.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราได้เช็คมาหนึ่งใบ

We got one check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วหนึ่งกับห้ามันต่างกันยังไง

So what’s the difference between one and five?

— Suck Seed (2011)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาบอกว่า เคยมีรุ่นพี่กลุ่มหนึ่ง แม่งอยากลองของ

He said there was once a group of older students who fucking wanted to test their luck.

— Dorm (2006)

เราผู้นำทั้งเก้าเขต รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่คุณจะไปซื้อตั๋วแล้วก็ อือ พลาดอีกเที่ยวหนึ่ง

You were going to buy a ticket, and, um, you missed another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง

One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง

Whoever wins will get a bag of rice.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกทำหอสูงขึ้นในบ้านหลังหนึ่ง

You built a tower higher in a house.

อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

หนึ่งในยามเก่า เมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

กีตา ห้า แองเจลินา หนึ่ง

Gita, five; Angelina, one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็มีหนึ่งอัน

There’s one.

— Love of Siam (2007)

หญิงสาวคนหนึ่งวิ่งออกมาจากบ้านหลังหนึ่ง

A young woman ran out of a house.

หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี

A century is one hundred years.

แต่ถ้าจะให้แค่สอบผ่านน่ะ มันมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ติวเตอร์เขาทำกัน

But if all you want is to pass the exam, there’s another way tutors do it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we’ll break a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขามีเรือโดรีที่เกยตื้นอยู่ลำหนึ่งซึ่งตอนนี้ทำเงินให้เขาไม่ได้เลย

He has a dory that's run aground and isn't making him any money right now.

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคน ท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีอีกประโยคหนึ่ง

There’s one more sentence.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งปี

One step equals one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จากหมู่บ้านหนึ่ง สู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

From one village to another.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนึ่งวินาที เราทำอย่างนั้นไม่ได้

One second—we can't do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อมดนี้มีผู้ติดตามมาสามคน เอลฟ์หนึ่งตน หนึ่งคนแคระ และหนึ่งมนุษย์

This wizard has three followers: an elf, a dwarf, and a human.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดไลลาห์พาฉันไปยังมุมหนึ่งที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

Delilah took me to a fairly private corner.

สอง, หนึ่ง, ห้า

Two, one, five

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีประตูบานหนึ่งที่มีแสงลอดออกมา

There was a door with light shining through.

อีกหนึ่งการทดลอง

Another experiment

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง

I was thinking of celebrating my birthday on the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่ง

Give Sophie one piece.

— โรม่า (2018)

เอ้า ต่ออีกแก้วหนึ่งโว้ย

Come on, one more glass!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง มันคงจะพอกับความต้องการของพี่

Pim thinks if you sell one more of these gold belts, it should be enough to cover what you need.

— Once Upon a Star (2023)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

ขอชาหนึ่งถ้วย

I'd like a cup of tea, please.

— สดุดีวันวาน (2006)

จีตาเนสซองหนึ่ง

Gitanes Song One

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เมื่อวันอาทิตย์ฉันไปเที่ยวที่บ่อนหัวเม็ดประเดี๋ยวหนึ่ง”

On Sunday, I went to the Hua Met hot springs for a little while.

ฮาล์ฟลิงหนึ่งในนั้น

One of the halflings.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

Whoever wins gets a bag of rice!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน

She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.

— Ne le dis à personne (2006)

โป๋วเหว่งซื้อโคมไฟมาดวงหนึ่ง

Poh Weng bought a lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หน้าหนึ่งเลย

Right on the first page.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยิงหนึ่งหัว

Get one headshot.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เปลี่ยนมาสอนประถมหนึ่ง

I switched to teaching first grade.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ มันต้องอีกข้างหนึ่ง

No, it has to be the other side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมือง ๆ หนึ่งหายวับไป

A town vanished in an instant.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างน้อยต้องจูบหนึ่งล่ะ

You have to at least kiss once.

— 2046 (2004)

ขอใบหนึ่งครับ

One, please.

— Once Upon a Star (2023)

รอบที่สอง อีกรอบหนึ่ง

A second round—one more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

ล้านหนึ่ง

One million

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ

I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.

— 6ixtynin9 (1999)

พักหนึ่งแล้ว

It's been a while.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กีตา หนึ่ง เมลิสซา ศูนย์

Gita one, Melissa zero

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โต๊ะสี่พิเศษสอง ธรรมดาหนึ่ง

Four special tables and one regular table.

— Hunger (2023)

คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณ ตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้

One of your photo booths isn’t working.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่ง

One fish and chips.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นับหนึ่งถึงสามนะ

Count to three.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่ง ในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะบอกให้พักเรียนต่ออีกเดือนหนึ่งนะ

I’m going to tell you to take another month off from studying.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ศูนย์หนึ่ง

Zero one

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่หนึ่งพอไหม

Is just one enough?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รอชั่วโมงหนึ่งสิ

Wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สองกายรวมเป็นหนึ่ง

Two bodies become one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่… พี่เขาให้ราคาดีมากเลยแม่ แลกรถได้ตั้งคันหนึ่ง

But… they’re offering us a really good price, Mom. We could trade it in for a whole car.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

สู้กันหนึ่งต่อสี่รึ

Are you fighting one against four?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โก นิยมไทยเป๊กหนึ่ง

Go, a popular Thai brand, one pack.

— The Tin Mine (2005)

ทางที่ง่ายๆ สบายๆ ในเวลาหนึ่ง กลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

นายสุวรรณถือไว้ดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding one flower.

อีกข้างหนึ่ง ทำไมเหรอ

What about the other side? Why?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีเตียงอยู่เตียงหนึ่ง

There was a bed.

มีเลขหนึ่งแปดมั้ยครับ

Do you have the number 18?

— Once Upon a Star (2023)

เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนึ่งเส้นสำหรับหนึ่งปี

One line for each year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในแง่หนึ่งก็จริง

In a way, that's true.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปัญหาหนึ่งคือ

One problem is

— นครดารา (2016)

ขนมปังเกือบหนึ่งก้อนเลยหรือครับ

Almost a whole loaf of bread?

บนดาวอีกดวงหนึ่ง เขาเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

On another planet, he is an interstellar traveler.

มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด

It’s just a fragment of a thought.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คีธกับวิคเตอร์ขังนักโทษไว้ในห้องพักว่างห้องหนึ่ง โดยมีคนเฝ้า

Keith and Victor locked the prisoner in one of the vacant rooms, with someone standing guard.

ฉันเป็นคนหนึ่ง

I am one person.

— วิคเค็ด (2024)

หรือคุณเลือกสอง ผมเลือกหนึ่ง

Or you choose two, and I’ll choose one.

— นครดารา (2016)

ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง

I used to love traveling by train from one city to another.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผ่านไปหนึ่งศตวรรษ

A century later.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปูนหนึ่งถุง

One bag of cement

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ

Damn, you can get this much from just one head?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขาดหนึ่งแต้ม

One point short.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีโรงนาอยู่ปลายเขตของพันโชติโรงหนึ่ง

There’s a barn on the outskirts of Panchoti.

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง

But there is one problem.

— 2046 (2004)

หมู่หนึ่งมาทางนี้

Squad one, come this way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันต้องการห้องสะอาดห้องหนึ่ง

I need a clean room.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเป็นคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของศาสนาเหรอ

Are you a figure in the history of religion?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นหนึ่งของเผ่าหมาป่า

One of the Wolf Tribe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เสมียนอีกดอกหนึ่ง

Another clerical blunder.

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้น สำคัญก็ อีกแป๊บหนึ่งได้ไหม

Then can we do the important thing in a little while?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”

And there’s another stack of history books called “Library Records.”

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งที่

One fish and chips.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรื่องหนึ่งพาไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง

One thing leads to another.

ฉันจดเรื่องหนึ่งไว้เตือนตัวเอง

I wrote something down to remind myself.

ผัวดิฉันสองวันสามวันเขาก็ไปดูงานเสียทีหนึ่ง

My husband goes on a business trip every two or three days.

หนึ่งวินาที

One second.

— วิคเค็ด (2024)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

หนึ่งสองสามสี่

One, two, three, four.

— Suck Seed (2011)

เรื่อง ซิลเวีย นอร์ท คามิลล่า โรดส์ เทคหนึ่ง

Sylvia North, Camilla Rhodes—take one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็เมื่อกี้ผอ.โทรมาเลื่อนเป็นบ่ายหนึ่งนะ

The principal just called to move it to one o’clock this afternoon.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนึ่งในนั้นก็ เรื่องความจำเป็นของระเบิดไฮโดรเจน

One of them concerned the necessity of the hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใบหนึ่งเล็กสำหรับฉัน

One small one for me.

เจ้ามีหนึ่ง

You have one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกมือหนึ่ง, โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่างน้อยก็อยู่ช่วงหนึ่ง

At least for a while.

เบอร์ศูนย์แปดสาม เก้าศูนย์หนึ่ง

Number 083-901.

— Love of Siam (2007)

ก็เพื่อหาผู้หญิงที่ผมรัก แล้วก็รักผมจริงๆ สักคนหนึ่ง

Just to find a woman I love who truly loves me too.

— Once Upon a Star (2023)

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

Please go back one more time.

— วิคเค็ด (2024)

โลกหนึ่ง อุบัติเหตุกระทบชีวิต

One world, accidents affect lives.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ่อ อย่าบอกนะว่าเนี่ย ดรัมเมเยอร์ไม้หนึ่งของโรงเรียน เอ่อ

Uh, don’t tell me she’s the school’s top drum major, uh.

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกประโยคหนึ่ง

One more sentence.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กำลังไป ศูนย์หนึ่ง

Heading to Center One.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น่าเสียดายที่กระท่อมของนางปีกหนึ่งหายไปแล้ว ใช่ไหม?

It’s a shame that Wing’s cottage is gone now, isn’t it?

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ

I’ll set one card face down.

— Suck Seed (2011)

สามสิบซี่ก็ลดได้หนึ่งปอนด์

Thirty of them can take off a pound.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เป็นดรัมเมเยอร์ไม้หนึ่ง ของจังหวัดเลย

The number-one drum major in Loei Province.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าโต้งมีโอกาสได้เจอกับพี่แตงอีกครั้งหนึ่งน่ะ โต้งจะพูดกับเขาว่าไง

If Tong had the chance to see P'Taeng again, what would he say to them?

— Love of Siam (2007)

นายสุวรรณถือดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding a flower.

ขอน้ำชาหนึ่งชุด

A pot of tea, please.

— Love of Siam (2007)

ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน

A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.

ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง

I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.

ชนะคนละหนึ่งยก

They each won one round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาเถิด ที่รัก เราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

Come, my love; we are one now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ก่อนเอ็งจะตาย ข้ามีอะไรจะบอกเอ็งเรื่องหนึ่ง

But before you die, I have something to tell you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่อีกใจหนึ่ง ก็เห็นว่ามันเป็นพ่อ

But another part of me sees that he’s still my father.

— The Tin Mine (2005)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง เดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

มีศพหนึ่งอยู่ในนั้น

There’s a body in there.

— รีเบคกา (1940)

อีกนิดหนึ่ง

Just a little more.

— May Who? (2015)

คะแนน แองเจลินา สี่ กีตา หนึ่ง

The score is Angelina 4, Gita 1.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะให้คุณเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง

I’m going to make you the First Lady.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าฉันไปถึงเมืองใดเมืองหนึ่ง ฉันก็ซื้อของได้

If I get to a city, I can shop.

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะนับหนึ่งถึงสามนะ

I’ll count to three.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ

Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.

หน้าต่างนั้นก็สูงกว่าหัวคนประมาณศอกหนึ่ง

That window is about a cubit taller than a person's head.

หมายเลขหนึ่ง

Number one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกหลอกให้ซื้อใช่ไหม

You're one of the people who were tricked into buying it, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เวสต์แฮมหนึ่งประตู เชลซีศูนย์

West Ham one, Chelsea nil.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากได้อีกจอหนึ่งมาฉายประชันกัน

I want another screen so we can put them side by side.

— Once Upon a Star (2023)