หนึ่ง

มีศพหนึ่งอยู่ในนั้น

There’s a body in there.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีสาวน้อยเพียงหนึ่งแต่มีถึงสอง

Not just one little girl, but two.

— ชิคาโก้ (2002)

ในแง่หนึ่งฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวคุณ

In a way, I’d say I’m your daughter.

— Ne le dis à personne (2006)

แลกกับข้าวหนึ่งกำมือก็ได้

A handful of rice would be enough in exchange.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

ผมกำลังบอกว่า--เราจะแบ่งวันกันในหนึ่งอาทิตย์,โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นวิทยุชนิดหนึ่ง

It is a type of radio.

— Il postino (1994)

จากหมู่บ้านหนึ่งสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

From one village to another.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่

If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.

— Los lunes al sol (2002)

เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉันด้วยหนึ่งเหมือนเจย์ เลโนเลยดู.

She said my father cursed me with one, just like Jay Leno. Look.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาไปเลยสิบต่อหนึ่ง

Take it—ten to one.

— องค์บาก (2003)

คือการขอโทษรูปแบบหนึ่ง

It’s a form of apology.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และนายต้องเลือกที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

And you have to choose a side.

— Conclave (2024)

แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง

But there is one problem.

— 2046 (2004)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยานลำหนึ่งของเรารีไลแอนท์ค่ะ

One of our ships is the Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพราะถึงจุดหนึ่งใครจะรู้?

Because at some point, who knows?

— วิคเค็ด (2024)

กีตาหนึ่งเมลิสซาศูนย์

Gita one, Melissa zero

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขารอชั่วโมงหนึ่งสิ

Then I guess you should torture him by making him wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งอาทิตย์หนึ่งแล้ว

It’s been a week already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนึ่งในยามเก่าเมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สามสิบซี่ก็ลดได้หนึ่งปอนด์

Thirty of them can take off a pound.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีงานหนึ่ง

I have a job.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก

Play one game with me. If you win, I'll tell you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณควรพักผ่อนหนึ่งวัน

You should take a day off.

แต่ผมมีหนึ่งคำถาม

But I have one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนึ่งเจ็ดเส้นนี้

One, seven, this line.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เจ้ามีหนึ่ง

You have one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นหนึ่งของเผ่าหมาป่า

One of the Wolf Tribe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สำหรับทุนแค่นี้คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง

He gets off work at 7 p.m.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี

A century is one hundred years.

นักเรียนหนึ่งคนเด็กหญิงหรือชายเด็กผู้ชาย

One student, girl or boy—a boy.

— 一个都不能少 (1999)

เขาคือเบอร์หนึ่งระหว่างเบอร์ลินถึงซานฟรานซิสโกเลยนะ

He’s number one from Berlin to San Francisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีสถานที่หนึ่งที่ฉันอยากไป

There’s a place I want to go to.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อีกทีหนึ่ง

One more time.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันต้องการห้องสะอาดห้องหนึ่ง

I need a clean room.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คือว่าสามีฉันก็มีคล้ายๆกันเส้นหนึ่ง

My husband has a similar one too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อั๊วน่ะไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

แค่หนึ่งพอไหม

Is just one enough?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดีอีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาถอดรองเท้าและถุงเท้าข้างหนึ่งออก

He took off one shoe and sock.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอออกจากฟีนิกซ์ครบอาทิตย์หนึ่งเมื่อวานนี้โดยไม่มีร่องรอย

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— ไซโค (1960)

หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งปี

One step equals one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I came to Maipo just to become another unsolved case for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอ,พวกเขากินมากกว่าหมูคู่หนึ่งเสียอีก.

Oh, they eat even more than a pair of pigs.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้แล้วหนึ่ง

Got one.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สัญชาตญาณหญิงหนึ่งต่อหนึ่ง

Women’s intuition, one-on-one

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ

Damn, you can get this much from just one head?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

One way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขบวนการใต้ดินหนึ่งจึงก่อตั้งขึ้น

Thus, an underground movement was formed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดือนหนึ่ง

One month

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สองกายรวมเป็นหนึ่ง

Two bodies become one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีอีกหนึ่งคนนั่นก็คือเขาเองจับฉันอย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เฮล์มส์ดีพมีจุดอ่อนหนึ่ง

Helm’s Deep has one weakness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่มุมถุงเราพบเศษขนมและเกล็ดน้ำตาลจำนวนหนึ่ง

At the corner of the bag, we found some crumbs and sugar granules.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนึ่งต่อหนึ่ง

One-on-one.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น้อยหนึ่งข้าก็ไม่เคยคิด

I never even considered it for a moment.

— นางนาก (1999)

มีเรื่องหนึ่งผมอยากจะถามคุณมานานแล้วน่ะ

There's something I've been wanting to ask you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด

It’s just a fragment of a thought.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าเห็นอยู่หนึ่งตัว

I see one.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทางที่ง่ายๆสบายๆในเวลาหนึ่งกลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

คืนหนึ่ง,บอบบี้วินตั้นส่งแชมเปญมาให้เรา

One night, Bobby Winton sent us champagne.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

Yes, I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จากนั้นหนึ่งวันเขาก็จากไป

Then one day, he left.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปล่อยไปแล้วหนึ่งคน

I've already let one person go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โป๋วเหว่งซื้อโคมไฟมาดวงหนึ่ง

Poh Weng bought a lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอไม่เคยทำไม่มันต้องอีกข้างหนึ่ง

You've never done it. No, it has to be the other side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็เอาไปสองอย่างให้เธอเลือกสลัดหนึ่งฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน

Please give me a cup of milk.

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

อาทิตย์หนึ่งมาครั้งเดียว

I only come once a week.

— หลานม่า (2024)

ในแง่หนึ่งก็จริง

In a way, that's true.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกล้งทำท่าหนึ่งแต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านเราทุกคนต้องการคุณเพื่อทำให้เขาเป็นสนิมหนึ่งวินาทีเราทำอย่างนั้นไม่ได้

Sir, we all need you to make him rust. Wait a second—we can’t do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อีกเรื่องหนึ่ง,เกิดอะไรกับเธอและนายริวอะไรนั่น?

One more thing—what’s going on with you and that Ryu guy?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชนะคนละหนึ่งยก

They each won one round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง

I was thinking of celebrating my birthday on the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอพบจดหมายฉบับหนึ่งเลยทำสำเนาออกมา

She found a letter, so she made a copy of it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ามีคนหนึ่งเป็นหนอนแกกล้าฆ่าเขามั้ย

If someone were a worm, would you dare kill them?

— สองคนสองคม (2002)

แม่ให้ลูกเรียนข้ามไปหนึ่งชั้น

The mother had her child skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรือคุณเลือกสองผมเลือกหนึ่ง

Or you choose two, and I’ll choose one.

— นครดารา (2016)

กีตาหนึ่งแองเจลินาศูนย์

Gita one, Angelina zero.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นับหนึ่งถึงสามนะ

Count to three.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บ้านหลังหนึ่ง

A house

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ยังมีแสงหนึ่งที่เหลืออยู่

But there is still one light remaining.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อีกข้างหนึ่งทำไมเหรอ

What about the other side? Why?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง

But there is one thing I’d like to ask you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

You have one new message.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่งหมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He’s already untied one of the ropes. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนึ่ง,

One,

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทานมื้อละหนึ่งเม็ดและหนึ่งเม็ดก่อนนอนนะครับ

Take one tablet with each meal and one tablet before bedtime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนึ่งสอง

One, two

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเป็นคนหนึ่ง

I am one person.

— วิคเค็ด (2024)

คะแนนแองเจลินาสี่กีตาหนึ่ง

The score is Angelina 4, Gita 1.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมลิสซาหนึ่งกีตาศูนย์

Melissa: one, Gita: zero.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือหนึ่งวิชานะ

This is one subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อฉันทิ้งเงินให้ฉันจำนวนหนึ่งที่ฮ่องกง

My father left me some money in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดังนั้นอาวุธของศัตรูกำลังเคลื่อนเข้าสู่มอร์ดอร์ในมือของฮอบบิทตนหนึ่ง

Thus, the enemy's weapon is making its way into Mordor in the hands of a hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กีตายังตามอยู่หนึ่งแต้ม

Gita is still one point behind.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนึ่งครอบครัวหายไป

An entire family is missing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีหนึ่งยาวสองสั้น

There is one long one and two short ones.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

One more word against you, and I’m going to have the happiest night of my life.

— วิคเค็ด (2024)

หนึ่งเคารพคุณ

Nueng respects you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้งสีเหลืองจริงเหรอ?

Please go back one more time. Is it really yellow?

— วิคเค็ด (2024)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลิฟต์หนึ่ง,สองและห้ากำลังกลับมา

Elevators 1, 2, and 5 are coming back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอชาหนึ่งถ้วย

I'd like a cup of tea, please.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยู่พักหนึ่ง

I stayed for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ล้านหนึ่ง

One million

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราคงต้องเก็บสักจำนวนหนึ่งก่อน

We’ll probably have to save up a certain amount first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่ง

One fish and chips.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน

It's been less than a day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราผู้นำทั้งเก้าเขตรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปีศาจคู่หนึ่งอยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

A pair of demons live together freely.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อีกชั่วโมงหนึ่งเจอกัน

See you in an hour.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคนที่อาจแสดงบทเล็กๆได้

There are one or two of them who might be able to play small roles.

— สดุดีวันวาน (2006)

จีตาเนสซองหนึ่ง

Gitanes Song One

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันรู้ว่าคุณต้องการไวน์แดงหนึ่งขวด

I know you want a bottle of red wine.

มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องคุณหน่อย

There's something I'd like to ask you.

— 2046 (2004)

นับถึงสามหนึ่ง

Count to three: one.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมโกงบริษัทใหญ่บริษัทหนึ่ง

I scammed a large company.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีรถคันหนึ่งตามมาอยู่นานแล้ว

A car has been following me for a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าจะนับหนึ่งถึงสาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วันนี้รินให้ผมแก้วหนึ่งด้วยครับ

Today, Rin poured me a glass too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมต้องหนึ่งล้าน?!

Why does it have to be one million?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เบียร์สดแก้วหนึ่งครับ

One draft beer, please.

— โหด เลว ดี (1986)

อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ

It’s been a week and you still haven’t come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ในแง่หนึ่งแล้วงั้นก็แปลว่าผมไม่แน่ใจ…คุณจะบอกว่าผมก็ต้องเสแสร้งว่าแน่ใจใช่ไหม

In a way, then, that means I'm not sure... Are you saying I have to pretend to be sure too?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คามิลล่าโรดส์เทคหนึ่ง

Camilla Rhodes, take one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ละหมู่จักใช้ชีวิตและร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง

Each group will live and work together as one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โลงหนึ่งให้นาย

One coffin for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาเถิดที่รักเราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

Come, my love; we are one now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขโมยหนึ่งหรือสองตัว

Steal one or two.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็แม่ฉันผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

คุณเป็นคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของศาสนาเหรอ

Are you a figure in the history of religion?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาทีแล้วก็รีบเผ่นออกมา

I stayed there for a minute or two, then quickly took off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม

One million people died in the war.

ฉันขอร้องทุกๆคนให้ไปให้ถึงหนึ่งนิ้วนั้น

I beg everyone to reach that one inch.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูครับผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

เราเสียไปหนึ่งวันแล้วนะ

We've already lost a day.

— สดุดีวันวาน (2006)

จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อนผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

Based on the fight the other night, I was always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกมือหนึ่ง,โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยู่ข้างๆฉันที่นั่นเพราะบางทีสักวันหนึ่งคุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนึ่ง,สอง,สาม

One, two, three

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณล่ะ-หนึ่ง

What about you? — One.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนึ่งหมื่นล้าน

Ten billion

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กาแฟดำแก้วหนึ่งครับ

A cup of black coffee, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พักหนึ่งแล้ว

It's been a while.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกแบบหนึ่งคือเหยื่อแบบแข็งทำจากไม้หรือพลาสติก

Another type is a hard-bodied lure made of wood or plastic.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีอีกทางหนึ่งเจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้ากับชีวิตของเขา

There is another way. You can trade half your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อีกร่างหนึ่งเก็บความลับเอาไว้คือปีศาจ

Another form that keeps secrets is a demon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กำลังไปศูนย์หนึ่ง

Heading to Center One.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กีตายังนำอยู่หนึ่งแต้ม

Gita is still ahead by one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนึ่งครับ

One, please.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด

Warn the officer—Bangu One is about to explode.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างน้อยต้องจูบหนึ่งล่ะ

You have to at least kiss once.

— 2046 (2004)

เหลือเงินอยู่ก้อนหนึ่ง

I have some money left.

— หลานม่า (2024)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเคยพาหมูของฉันไปที่นั่นหนหนึ่ง

I once took my pig there.

— Raw (2017)

เพราะบอลของพวกเขาเสียเราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด

He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคนท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณต้องการหนึ่งด้วยน้ำหรือครีม?

Would you like one too—water or cream?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นเชฟสลัดหนึ่งที่

Then, one salad chef.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะบอกให้พักเรียนต่ออีกเดือนหนึ่งนะ

I’m going to tell you to take another month off from studying.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งที่

One fish and chips.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ประมาณหนึ่ง

About one.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ

A rose is blooming in a mysterious garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ศูนย์หนึ่ง

Zero one

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่งเดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

บุหรี่หนึ่งมวนก็คงพอ

One cigarette should be enough.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะให้เธอหลังหนึ่งฟรีๆเป็นเพื่อนบ้านกัน

I’ll give you a house for free since we’re neighbors.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พิซซ่าหนึ่ง

One pizza

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้

One of your photo booths isn’t working.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)