เพื่อนบ้าน

อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา

Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.

คุณนายเจิงอวยพรให้ครอบครัวคุณจ๊กเพื่อนบ้านของเธอ

Mrs. Zheng sends her best wishes to her neighbor, Mr. Jok’s family.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อนบ้านเสนอว่าจะอยู่เป็นเพื่อน

The neighbor offered to stay with me.

เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรกันนั้นมีประโยชน์

Having friendly neighbors is beneficial.

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่

When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.

ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง

He has problems with his wife. The neighbors say they’ve often seen him abuse her.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากนั้นเพื่อนบ้านก็พากันรังเกียจเขา

After that, all the neighbors came to despise him.

เพื่อนบ้านผมที่อยู่ลงไปอีกช่วงตึกทำธุรกิจนั้นให้คนทั้งเมือง

My neighbor a few blocks down runs that business for the whole city.

ไม่มีใครเชื่อใจเพื่อนบ้านอีกต่อไป

No one trusts their neighbors anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ว่างๆ วันหลังจะพาเธอไปแนะนำ กับเพื่อนบ้านนะ

When I have some free time, I’ll introduce you to the neighbors.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่อนบ้านงั้นเหรอ

A neighbor, huh?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อนบ้าน

Neighbor

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อนบ้านพบเห็นจูริเล่นอยู่ตามลำพังนอกบ้าน

The neighbors saw Juri playing alone outside the house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อนบ้านสองสามคนหัวเราะ

A few neighbors laughed.

เธอเป็นเพื่อนบ้านคุณแน่นะ

She’s definitely your neighbor, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี๋ยวเพื่อนบ้านได้ยิน

The neighbors might hear us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพื่อนบ้านงั้นเหรอ?

A neighbor?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

นั่นเพื่อนบ้านของเรา

That's our neighbor.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราเพื่อนบ้านกัน

We're neighbors.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเพิ่งไปเจอเพื่อนบ้านเรามา

I just ran into our neighbor.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันคงเสียมารยาทกับเพื่อนบ้านไม่ได้ แล้วกลับไปนอนต่อ—ถ้าฉันจะนอนหลับลงน่ะนะ

I couldn't be rude to the neighbors and go back to bed—assuming I could get back to sleep, that is.

ผมแค่อยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดีน่ะ

I just want to be a good neighbor.

— The Murderer (2023)

เพื่อนบ้านคนนั้นทำร้ายเมียตัวเอง

That neighbor abuses his wife.

เพื่อนบ้านก็เลยติดหนี้ฉัน

So my neighbor ended up owing me money.

เพื่อนบ้านก็ฟ้อง

The neighbors are suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)