Yap.Town

กับกู

with me

→ กับ
phrase Common #2,387
with me กู is a very informal, often rude or aggressive way to say “I” or “me.” Depending on the verb, กับกู can also mean “against me” or “with me” in the sense of doing something together.
TH: คืนนี้มากินข้าวกับกูไหม
EN: Do you want to come eat with me tonight?

คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร

Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.

— One for the Road (2022)

หรือมึงจะหาเรื่องกับกู

Or are you trying to pick a fight with me?

— Once Upon a Star (2023)

พรุ่งนี้ ไปที่หนึ่งกับกูได้ไหม

Can you go somewhere with me tomorrow?

— หลานม่า (2024)

เขามาทําแบบนี้กับกูทําไมวะ

Why the hell would he do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงไม่เคยพูดสิ่งนี้กับกู

You’ve never said this to me.

— One for the Road (2022)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะ เดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

ยังไงอีนากก็ต้องหนีไปกับกู

Either way, that bitch Nak has to run away with me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงจะไปกับกูหรือเปล่า

Are you coming with me or not?

— นางนาก (1999)

มึงพูดกับกูให้รู้เรื่องเลย

Speak clearly so I can understand you.

— องค์บาก (2003)

มึงทําอย่างงี้กับกูอย่างงี้ได้ยังไง

How could you do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงทำแบบนี้กับกูทำไมวะ

Why the hell are you doing this to me?

— One for the Road (2022)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงน่ะ ดีกับกูที่สุดแล้วนะ

You’ve been the best to me.

— Homestay (2018)

นี่ แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, then why are you making a woman compete with me?

— องค์บาก (2003)

กูอยากให้มึงไปกับกูด้วย

I want you to come with me.

— Doi Boy (2023)

เล่นกับใครไม่เล่น มาเล่นกับกู

Of all the people you could mess with, you picked me.

— The Murderer (2023)

มา มึงมาชกกับกู

Come on, fight me.

— องค์บาก (2003)

มันทุกคนแม่งเหี้ยกับกูไง

Every single one of them is a fucking asshole to me.

— Homestay (2018)

มึงพนันกับกูป่ะล่ะ

Wanna bet me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงกล้าพูดกับกูอย่างงี้ได้ไงวะ

How dare you talk to me like that?

— One for the Road (2022)

แลกที่กับกูเหอะ

Switch seats with me.

— 4bia (2008)

มึงทํากับกูอย่างงี้ได้ยังไง

How could you do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงเอ่ยคำหวานกับกูก่อน ไหนเรียกซิ

Say something sweet to me first. Come on, call me something sweet.

— Bang Rajan (2000)

มึง ไปพัทยากับกูปะ

Wanna go to Pattaya with me?

— One for the Road (2022)

แล้วกูก็อยากจะรู้เหมือนกันว่า… เสี่ยโต้งมันจะอธิบายยังไงกับกู

And I’d like to know too… how Sia Tong is going to explain this to me.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงจะไปกับกูไหม

Are you coming with me?

— Doi Boy (2023)

แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย

But once it’s done, you have to come back to me for treatment, got it?

— One for the Road (2022)

มึงจะเอายังไงกับกูวะ

What the hell do you want from me?

— The Overture (2004)

พวกมึงก็คงจักเห็นดีกับกู

You guys will probably agree with me.

— Bang Rajan (2000)

กูไปไหน มึงจะไปกับกูเปล่า

Wherever I go, are you coming with me?

— The Paradise of Thorns (2024)