indeed, that's right
ยิงจริงด้วย
It shoots for real too.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอมาช่วยจริงด้วย
You really did come to help.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
จริงด้วยวันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่
That's right—the comet will be at its brightest today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ครับจริงด้วยครับ
Yes, that's right.
— 囍宴 (1993)
จริงด้วยไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้
Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ใช่จริงด้วย
Yes, that's true.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แปลกจริงด้วย
That really is strange.
— นครดารา (2016)
จริงด้วยแฮะ
Oh, you're right.
ดีจริงด้วย
It really is good.
— โรม่า (2018)
ได้ผลจริงด้วย
It really worked.
— นาจา 2 (2025)
จริงด้วยแบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ
That's true. That sounds like a good idea, dear.
อุ๊ยจริงด้วย
Oh, that's right!
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
จริงด้วยครับ
That's right.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จริงด้วยไม่น่าพลาดได้
You're right—I shouldn't have missed that.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณมีจริงด้วย
You really do exist.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
จริงด้วยผมก็ไม่ได้นึกถึงเลย
That's true. I didn't think of that either.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เออจริงด้วย
Oh, right.
Oh, that's right.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สีฟ้าจริงด้วย
It really is light blue.
ทำได้จริงด้วย
It really works.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ท่านจริงด้วย.
You’re absolutely right.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
จริงด้วยนะฮะ
That’s true.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
จริงด้วยฉันถอดเสื้อผ้าตัวเองอย่างไว
That's right—I quickly undressed.
จริงด้วยผมลืมซื้อของขวัญให้เขาเลย
That's right, I completely forgot to buy him a present.
— โหด เลว ดี (1986)
เฮ้ยจริงด้วยอ่ะ
Oh, you're right!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หัวเราะจริงด้วย
You really laughed.
จริงด้วยให้นางทำเมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน
That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จริงด้วยสิ
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณนายคาโดยะฝากมาถามโอ้จริงด้วย
Mrs. Kadoya asked me to ask you. Oh, that's right.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
จริงด้วยพูดออกมาเลยจอห์นเพื่อนกันทั้งนั้น
That's right. Just say it, John—we're all friends here.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ใช่แกจริงด้วย
Yes, you really are.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
อ้อจริงด้วยหนูสัญญาว่าจะไปบ้านมิตจัง
Oh, that’s right—I promised I’d go to Mitchan’s house.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
จริงด้วยได้ยินเสียงหัวใจพาบลิโต้
That's right, I can hear Pablito's heartbeat.
— Il postino (1994)
เจ้าจริงด้วยเจ้ายังไม่ตาย
It really is you. You're still alive.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย
And this is also a pre-show before the actual performance.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จริงด้วยฮะ
ครูคิดอะไรกับเธอจริงด้วย
What does the teacher really think of you?
จริงด้วยนายเคยจับหน้าอกฉันนี่
That's right—you've touched my breasts before.
จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้
That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.
จริงด้วย
That's true.
จริงด้วยใช้การได้แน่!
That's right, it'll definitely work!
จริงด้วยทำไมฉันไม่ถามนายนะ
You're right—why didn't I ask you?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)