no way
แต่เธอไม่รู้ ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ
But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่
But there’s no way these cops could get close to me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?
What am I talking about? There’s no way he knows about us, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คุณไม่มีทางพบคำตอบที่ถูกต้องในชีวิต
You’ll never find the right answer in life.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นายไม่มีทางหาคนแบบฉันได้ ถ้านายพลาดโอกาสนี้
You'll never find someone like me if you let this opportunity slip away.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันยิงใส่เราจากทางนั้น จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอก
It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่มีทาง สมีกอลเกลียดฮอบบิทขี้โกง
No way, Smeagol hates cheating hobbits.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทัศนคติแบบนี้ เธอไม่มีทางมีคู่ได้หรอก ชาตินี้
With an attitude like that, you'll never find a partner in this lifetime.
— पीकू (2015)
จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ
How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
No way. I’m not going to show you my gun.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไม่มีทางทำให้เจ้าเชื่อใจข้าเลยเหรอ?
Is there really no way to make you trust me?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฝีมือพวกที่ตาย และพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ ไม่มีทางเข้า
The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก
If she steals your name, you'll never be able to return home again.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
“ไม่มีทางหรอก ไม่ใช่ตอนที่ห้องสมุดดีที่สุดบนสตาร์แลนดิงอยู่ที่นี่”
No way—not when the best library on Star Landing is right here.
เนี่ย ถ้าเกิดกู ไม่ส่งลูกนั้นให้ไอ้เจี๊ยบอะ ก็ไม่มีทางได้ประตูหรอก
Look, if I hadn’t passed that ball to Jieb, there’s no way we would’ve scored.
— My Girl (2003)
ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า
I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เจ้า หากปราศจากเจ้า ข้าไม่มีทางเห็นกับดักนี้ได้
Without you, I would never have seen this trap.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เขาไม่มีทางรู้เรื่องบึงนั่น บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด
There’s no way he could know about that marsh. There are marshes all over the area where you left the car.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็น เขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก
Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าเราจะไปกันแบบนี้ ไม่มีทางไปถึงหรอกครับ
If we keep going like this, we'll never get there.
— पीकू (2015)
เจ้าไม่มีทางช่วยข้าได้ ด้วยมีดบินของเจ้า
You can't help me with your flying knives.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
และบ้านสกุลฮั่ว จะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด
And the Huo family will never lose to anyone.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ไม่ ไม่ ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีทาง มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น
No, no, there’s been no misunderstanding. There’s no way anything went wrong.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่มีทางเลยที่พวกเขาจะมีอะไรกัน
There’s no way they’re sleeping together.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ท่านอาจารย์นางไม่มีทางหักหลังพวกเรา
Master Nang would never betray us.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้
Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.
ถ้าเขาไม่ทำงานก็ไม่มีทางจ่ายหนี้ได้
If he doesn't work, there's no way he can pay off his debt.
— 一个都不能少 (1999)
เราไม่มีทางเอาตำรวจพรรค์นั้นเข้ามาในหน่วย
There’s no way we’re letting a cop like that into the unit.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้
If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก
Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.
จัมปา คุณ จะไม่ถูกขาย ไม่มีทางขาย!
Champa, you will not be sold. There’s no way you’re being sold!
— पीकू (2015)
No way you're gonna hit it, kid.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน
I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.
อะไรไม่มีทางเกิด ก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่
What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?
— The Road Home (1999)
ใช่แล้ว แม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย
That's right—even God couldn't sink it.
— ไททานิค (1997)
ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก
There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.
ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัด จะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้
There’s no way to know what might happen when you fire a gun.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ไม่มีทางเนลสัน พวกนั้นฉีกฉันเป็นชิ้นๆ แน่
No way, Nelson. They’ll tear me to pieces for sure.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
และจำเอาไว้ ว่าพวกนายไม่มีทางรอดไปดีๆแน่
And remember, none of you are getting out of this unscathed.
— คนล้างคนเลว (2007)
They have no chance of winning.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร คุณไม่มีทางชินกับการตัวสกปรกได้
No matter what anyone says, you can never get used to being dirty.
"ไม่ว่าคุณหรือใครๆ ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของคุณ"
Neither you nor anyone else can prove that the child isn’t yours.
— รีเบคกา (1940)
We can't stand against Mordor's forces.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ไม่มีทางจะหยุดพวกมันได้แล้วตอนนี้
There’s no way to stop them now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)