ไม่มีทาง

no way Used to express impossibility, strong refusal, or that something will never happen. It can stand alone as “No way!” or come before a verb to mean “there’s no way that…” or “will never…”.

TH: เขาไม่มีทางตกลง

EN: There’s no way he’ll agree.

ชาตินี้ไม่มีทางแน่

There’s no way it’ll happen in this lifetime.

— 2046 (2004)

ถ้าหาก เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลก ก็จะ ไร้สีสัน

If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และ บ้าน สกุลฮั่วจะไม่มีทางแพ้ใคร เป็นอันขาด

And the Huo family will never lose to anyone, ever.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอบอกว่า คน ตัวใหญ่อย่างนายไม่มีทางควบคุม พลัง นั่น ได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้บังคับการ ทุกคน อาจ ต้อง เผชิญ กับ สถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านครับไม่มีทางทัน

Sir, there's no way we'll make it in time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาไม่มีทางจับ ลูก ได้

He has no way of catching the ball.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครู คนนี้เขา ก็ดี หรอก แต่เขา กับเรา อยู่กัน คนละ เส้นทางไม่มีทางเกิดขึ้น หรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอด กลับมา แน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณไม่มีทางจะเข้าใจ เขาได้

You'll never be able to understand him.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราไม่มีทางปล่อยให้มี แบบนั้น ที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณ ทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก

If you do this, there's no way I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ห่วย เขาไม่มีทางได้ผู้การครับ

Then that's hopeless—he'll never get it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ไม่มีทาง

Yes, there's no way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวนี้ไม่มีทาง

There's no way now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาไม่มีทางตกลง

There's no way he'll agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกไม่มีทางได้ฟิโอหรอก

You'll never get Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ไม่มีทาง!

But there's no way!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กัปตันอิชานผู้กล้าหาญ มุ่งมั่น กับ ภารกิจ ที่ไม่มีทางสำเร็จ ได้

The brave Captain Ishan was determined to carry out an impossible mission.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตราบใดที่คุณ ใช้สมอง คุณไม่มีทางแพ้

As long as you use your brain, you can never lose.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รถไฟ เหรอไม่มีทางไม่มีทางไม่มีทาง

A train? No way, no way, no way.

— पीकू (2015)

ผมไม่มีทางจ่ายเงินให้คุณรัฟเฟอร์ตี้แน่

There’s no way I’m paying you, Mr. Rafferty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราไม่มีทางตาย จาก สภาวะ นอนไม่หลับ

Insomnia won't kill us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โลมาไม่มีทางกลับมา แน่

The dolphin definitely won’t come back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตราบใดที่ผม รับของ จากพิตต์สเบิร์กพอลลี่ไม่มีทางจับได้

As long as I pick up the goods from Pittsburgh, Polly will never catch me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าไม่มีทางเป็น อย่างที่ว่า แน่

There’s no way you’re really like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันกำลัง พูดอะไร อยู่เขาไม่มีทางรู้เรื่อง เกี่ยวกับ เรา ไม่ใช่เหรอ?

What am I saying? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มึงไม่มีทางเข้าบ้าน นี้ได้หรอก โว้ย

There’s no way in hell you’re getting into this house!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกแล้วไงว่าไม่มีทาง

I told you, there’s no way.

— โรม่า (2018)

แต่คุณคงไม่มีทางเข้าใจ เรื่องนี้

But you could never understand this.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อ คิด ไว้แล้วว่า ลูกไม่มีทางทำ เพราะ เงิน แค่สามพัน บาท สอน เปียโน

Dad already knew you wouldn’t do it because the pay for teaching piano is only 3,000 baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมัน รบ แบบ สกปรกไม่มีทางชนะ

They fight dirty—they have no chance of winning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่มีทางทิ้ง สิ่ง สิ่งที่งดงาม อย่างนั้น!

I could never give up something so beautiful!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอ ฆ่าเขา ได้แต่ไม่มีทางหย่า

She can kill him, but there’s no way she can get a divorce.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อไม่มีทางประสาทเสีย หรอก

Dad would never have a nervous breakdown.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกตามตรง ผม ไม่เชื่อ แต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

To be honest, I don't believe it, but there's no way you could know.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้ชั่ว นั่นไม่มีทางเอามัน ขึ้นมา ได้แน่

That bastard has no way of getting it up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่า แต่ฉันไม่มีทางทำร้าย เขาได้

No, but I could never hurt him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคิดว่า ฉันไม่มีทางทำสำเร็จ เหรอ

Do you think I’ll never succeed?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมไม่เชื่อใน สถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ ได้

I don’t believe in unwinnable situations.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คราวนี้ไม่มีทาง

Not this time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบบนั้น หาข้ออ้าง ยังไง ก็ไม่มีทางฟัง ขึ้น

How could an excuse like that possibly hold up? There's no way anyone would buy it.

— คนล้างคนเลว (2007)

phrase Rare #10,781

no way; impossible Used to emphasize that something is impossible or will definitely not happen. Often followed by a verb or verb phrase.

TH: เธอไม่มีทางยอมเรื่องนี้แน่

EN: There’s no way she’ll agree to that.

ขา เขาไม่มีทางหาย.

His leg will never heal.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อฉันไม่มีทางยอม หรอก

My dad would never agree.

— 2046 (2004)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยง เธอ กับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบ ชื่อ คุณ จาก คดี ของ ลูกชายเขา แล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลก ก็จะ ไร้สีสัน

Ian will never find Kelly, and the world will lose its color.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกสาวฉันไม่มีทางทำ เรื่องแบบนี้

My daughter would never do something like this.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้า สองคนไม่มีทางลงเอย กันได้

Those two could never end up together.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)