น่ะสิ

คุณหวังอิจฉาฉันน่ะสิ

You must be jealous of me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฮันยัคน่ะสิ

Hanyak, of course.

— ชิคาโก้ (2002)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

นักฆ่าที่เจ้าเล่ห์สุดเหรอ ขี้เกียจสุดน่ะสิ

The craftiest assassin? The laziest one, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เกรงว่าจะเป็นอย่างที่กลัวน่ะสิ

I'm afraid it may be just as I feared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันก็อยากจะพาแม่มาเที่ยวบ้างน่ะสิ

I want to bring my mom here for a visit sometime too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็เพราะว่ามันไม่มีเขาแล้วน่ะสิ

Because he’s not here anymore.

— Love of Siam (2007)

ทำตามระบบน่ะสิ

Just follow the system, obviously.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออยากให้คุณช่วย เธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ

She wants you to help her. She wants a meal ticket, that’s all.

— ชิคาโก้ (2002)

อิจฉากับผีน่ะสิ

Jealous, my ass!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ เวลาเขาไปไหนหมด เขาเป็นทาสน่ะสิ

He’s nobody’s type at all. He’s a slave, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

But the thing is, we don't know where.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็เพราะฉันไม่อยากน่ะสิ.

Because I don't want to.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แปลว่าเผ่นน่ะสิ

It means to bolt, obviously.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ ก็เพราะมันเป็นเด็กผู้ชายน่ะสิ

That’s because he’s a boy, of course.

— My Girl (2003)

สร้างสถานีน่ะสิ

Build a station, of course.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะพวกเขาอยากได้คะแนนเสียงน่ะสิ

Because they want votes, that's why.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อ้าว ก็มึงน่ะสิ

Well, obviously you.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาไม่อยากกินโจ๊กน่ะสิ

He doesn't want to eat rice porridge, after all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปผิดจังหวะน่ะสิ

I went at the wrong time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็ไม่ใช่น่ะสิ

Of course not.

— Raw (2017)

เดี๋ยวความลับแตก มันจะไม่สนุกน่ะสิ

If the secret gets out, it won’t be any fun.

— Love of Siam (2007)

กลัวมึงจะไม่ได้เจอหน้าลูกเมียมึงน่ะสิ

I’m afraid you won’t get to see your wife and kids again.

— Doi Boy (2023)

แต่อย่างนั้นคนซื้อก็ตลกตายน่ะสิ

But then the buyer would look ridiculous.

— Suck Seed (2011)

ไอ้โง่พวกนี้ก็ต้องไปรบกันที่อื่นน่ะสิ

Those idiots should go fight somewhere else.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

You guys are just a little too good at your jobs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็ตาก้อนน่ะสิเตะฉัน

Well, Ta Kon kicked me, of course.

— Once Upon a Star (2023)

เราไม่กล้าทำการใดน่ะสิ

We don't dare do anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขา - คิดว่าตนเป็นน่ะสิ

He just thinks he is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนที่จะไปหางานเหมืองอื่นน่ะสิ

When I was going to look for work at another mine, of course.

— The Tin Mine (2005)

นั่นน่ะสิ

Exactly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันว่ามากเกินไปน่ะสิ

I think it's too much.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูชอบไวน์ขาวน่ะสิ

I do like white wine, you know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็พ่อเค้ารู้น่ะสิว่า แป้งกับน้ำสอบได้ที่หนึ่ง

Well, his dad knew that Paeng and Nam came in first on the exam.

— A Little Thing Called Love (2010)

กองทัพได้ตัวคลาร่าไปแล้วน่ะสิ

The army already has Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ๊ะ งั้นฉันก็ล้างจานที่บ้านลูกสะใภ้ ก็ใช่น่ะสิ

Oh, so I really was washing dishes at my daughter-in-law’s house, then.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ได้คณบดีประวัติศาสตร์ที่สแตนฟอร์ต ฝันน่ะสิ

Sure, a history dean at Stanford. In your dreams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พินเฟิ่นมีของที่ไม่อยากให้ดูน่ะสิ

Pinfen has something she doesn't want you to see.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โจรไปแล้วน่ะสิ

The thief has already left, obviously.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มัวแต่ไปดูพวกนางรำอยู่น่ะสิ

You were too busy watching the dancers, weren’t you?

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็นั่นน่ะสิ

Exactly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พูดอย่างนี้ก็เข้าตัวเองเลยน่ะสิ

You’re just making yourself look bad by saying that.

— Suck Seed (2011)

คิดมากกะผีน่ะสิ

Overthinking, my ass.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ

If I go out, I'll get shot.

— Once Upon a Star (2023)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมันจะเอาทุกอย่างที่มีมาโจมตีเราน่ะสิ

They'll use everything they've got to attack us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอหาไอ้หมอนั่นเจอ ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

งั้นคุณก็ต้องหาแม่บ้านคนใหม่น่ะสิครับ

Then you'll have to find a new housekeeper.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่รู้เพราะนายเองก็อยู่นี่ทั้งวันน่ะสิ

I know because you’ve been here all day too.

— Los lunes al sol (2002)

โชคร้ายน่ะสิ

Unfortunately, that's the case.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

I didn't manage to sell the work again, did I?

— Hunger (2023)

แต่คุณน่ะ ชวนให้คิดแบบนั้นน่ะสิ

But you’re the one who makes me think that way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่วันนี้น่ะสิ

Only today.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ให้ติดคุกน่ะสิ

So I don’t go to jail, of course.

— The Tin Mine (2005)

กลับคุกน่ะสิ

Back to prison, obviously.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ติดไว้ดูน่ะสิ

I just put it on to watch.

— หลานม่า (2024)

แสดงว่าเจ้าก็คือคิคุจิโย่น่ะสิ

So that means you’re Kikuchiyo, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เหมือนกันน่ะสิ

Same here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นมันก็ฉลาดน่ะสิ

Then it must be smart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

โอ้โห งั้นก็ผิดกฎหมายน่ะสิ

Oh wow, then that’s illegal.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้เวลาปิดเเล้วน่ะสิ

Looks like it’s time to close.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ออกไปหาความสุขมั่งน่ะสิ

Just go out and find some happiness for once.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันก็กลัวว่าฝนจะตกไม่ทั่วฟ้าน่ะสิ

But I’m afraid the rain won’t fall evenly everywhere.

— The Paradise of Thorns (2024)

ครูผู้กำกับลูกเสือบ้าอินเดียนแดงน่ะสิ

The scout leader teacher is crazy about Native Americans.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ผัวฉันน่ะสิ

My husband, of course.

— My Girl (2003)

นาซีเมนโต้ตามกลิ่นฉันอยู่น่ะสิ

Nascimento is following my scent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แสดงว่าคุณก็ไม่มั่นใจน่ะสิ

So that means you're not confident either.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ

Then I must be a real person, after all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปืนน่ะสิ คิดว่าอะไรล่ะ

A gun, obviously. What did you think it was?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็เพราะเราต้องการคนอย่างคุณน่ะสิ

That's because we need someone like you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิ ถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จริงน่ะสิ

Of course.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่คุณน่ะสิ

But what about you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็โฮดากะน่ะสิ

Why, Hodaka, of course.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ โฮ๊ค

It’s not that simple, Hook.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นของจริงก็ดีน่ะสิ

It would be nice if it were real.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็รถมันติดน่ะสิ

Because the traffic was bad, that’s why.

— 囍宴 (1993)

ก็สถานการณ์ฮ่องกงตอนนี้น่ะสิ

The situation in Hong Kong right now, of course.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ่ายรูปโปจี๋หลำน่ะสิ

Take a picture of Po Ji Lam, of course.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่แม่ก็ยังตัดใจจากไอ้คันนี้ไม่ได้น่ะสิ

But I still can’t bring myself to part with this old thing.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะอาจจะไปสะดุดทองเข้าน่ะสิ

Because you might just strike gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้อยู่จริงๆ น่ะสิ

You really do need to stay.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไอ้นี่น่ะสิ

This guy right here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายยังเป็นเด็กน่ะสิ

You're still just a kid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

You must be the one spreading the news, then?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพื่อมาล้วงตับพวกเราน่ะสิ

So they can pry into our affairs, of course.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่แน่ใจว่าลบไปรึยังน่ะสิ

I'm not sure if I deleted it already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นพี่ก็ว่างน่ะสิ

So you’re free then, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเรียนจบน้อยก็มาเป็นหมอ ที่บ้านเราได้น่ะสิ

If you don’t have much education, you can still become a doctor back home.

— Inhuman Kiss (2019)

คนที่หนุนเธอก็ทิ้งไปน่ะสิ

The people who supported you left too.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ

I thought it might be something more serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ใช่น่ะสิ

Of course.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำอย่างนี้พี่สาวฉันก็ศพไม่สวยน่ะสิ

If you do that, my sister won’t have a pretty corpse.

— The Murderer (2023)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็หาปืนน่ะสิเจ้าคะ

I was just looking for a gun, of course.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หมายความว่า เขาไม่ได้จ้างคุณคนเดียวน่ะสิ

So that means he didn’t hire just you.

— Hunger (2023)

แต่ปัญหาน่ะสิ เมื่อคืนนี้เจ้ามือไม่ได้จ่าย

But here's the problem: the bookie didn't pay out last night.

— Once Upon a Star (2023)

ศิลปินตาบอดน่ะสิ

A blind artist, of course.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูก็จักขึ้นเรือนน่ะสิ

I'm going into the house, obviously.

— Bang Rajan (2000)

ฉันบอกเด็กพวกนั้น ให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่ก็ดีน่ะสิ

Yes, that would be good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สงสัยจะต้องไปเก็บเงินน่ะสิ

I guess I'll have to go collect the money.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กากุย แบบนี้มันอันตรายนะ อันตรายสำหรับเขาน่ะสิ

Gakui, this is dangerous—dangerous for him, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะมันจะแย่น่ะสิ

Because it would be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เพราะฉันจะไม่ไปช่วยนายน่ะสิ

Because I’m not going to help you, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น้องเจ้าน่ะสิ..

Your little sibling, of course...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิ หูตึงนัก ข้าเรียกเท่าไรๆ ก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

นายท่านคือมิตรของเรา เพื่อนของเรา นายทรยศน่ะสิ

You are our ally, our friend. You're the one who betrayed us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โธ่ ก็ข้ามัวแต่ดีใจ ที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

มีใครมาป่วนอยู่ข้างนอกน่ะสิ.

Someone's causing a ruckus outside.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะพวกมันเกลียดข้าน่ะสิ

Because they hate me.

— นางนาก (1999)

คงไม่มีใครเอาน่ะสิ

I guess no one would want it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยัยหนูต้องการให้แม่เลี้ยงน่ะสิ

The little girl wants her stepmother to raise her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้องข้าน่ะสิ

My younger sibling, of course.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ดีน่ะสิ

That's good then.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็กับผู้หญิงน่ะสิ

With a woman, obviously.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ตลกน่ะสิ

Of course it’s not funny.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็รีดแล้วน่ะสิ

Of course I already ironed it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะนายจะทำให้ พวกเราทั้งหมดเข้าคุกน่ะสิ

Because you're going to get us all sent to prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่กูก็ย้ายบ้านหนีน่ะสิ

My mom moved away to get away from them, obviously.

— Dorm (2006)

หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ

That means we’ve ended our partnership, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็อยู่ที่หลุมหลบภัยน่ะสิ

At the bunker, of course.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็มาไหว้พระน่ะสิ

I came to pray at the temple, of course.

— หลานม่า (2024)

เพราะฉันต่างจากพวกนั้นน่ะสิ

Because I'm different from them, that's why.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังไม่ใช่ตอนนี้น่ะสิ

Not right now, of course.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมกลัวว่าคุณจะไม่ชอบน่ะสิ

I'm afraid you won't like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)