แล้วนี่

ทำไมคุณไม่โทรหาเขาและบอกเขาว่าคุณขอลาเวลาบ่ายที่เหลือวันศุกร์แล้วนี่

Why don’t you call him and tell him you’re taking the rest of Friday afternoon off? It’s Friday, after all.

— ไซโค (1960)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายไปจากที่นี่แล้วนี่ทำไมถึงกลับมาล่ะ?

You already left here, so why did you come back?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณเป็นพวกเราแล้วนี่

You're one of us now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามีแล้วนี่

But we already have it.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าก็เร็วแล้วนี่ไง

I'm already going as fast as I can.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อีมิลฉันห้ามไว้แล้วนี่

Emil, I already told you not to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันกลับไปแล้วนี่

It already went back.

— 2046 (2004)

ใกล้แล้วนี่

We’re almost there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟังนะเราหนีออกมาอย่างปลอดภัยแล้วนี่

Listen, we've escaped safely now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไข้ลดลงแล้วนี่

Your fever has gone down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆแล้วค่อยคิดเราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

เจ้าก็เหลือตัวคนเดียวแล้วนี่

You're all alone now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลยเวลาแล้วนี่

It's already past the time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันว่าฉันบอกไปชัดแล้วนี่เมื่อคืนนี้

I thought I made myself clear last night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าเป็นข้ารับใช้เสนาหอยแล้วนี่

You're a servant of Sena Hoi now, aren't you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมบอกครูไปแล้วนี่

I already told the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านเห็นเมืองแล้วนี่

You can see the city now, can’t you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้ยินแล้วนี่

I heard you.

— ไททานิค (1997)

ก็เราตกลงกันไว้แล้วนี่

But we already agreed, didn’t we?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเล่าแล้วนี่

I already told you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เราแบ่งกันแล้วนี่

But we already split it, didn't we?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเตือนแกแล้วนี่?

I warned you, didn’t I?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่

You heard her, didn't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่

But it doesn't fit anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณชอบแจ๊สแล้วนี่

You like jazz now, don't you?

— นครดารา (2016)

ทำไมพี่นายไม่ได้ใช้แล้วนี่

Why? You’re not using it anymore, are you, P’Nai?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันส่งข้อความบอกแล้วนี่

I already sent you a message telling you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่านางมีรสนิยมแย่แค่ไหน

You can see for yourself how bad her taste is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเคยเล่าเรื่องเขาให้ฟังแล้วนี่

I’ve already told you about him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หมดหน้าที่ของผมแล้วนี่ครับผู้กอง

My job here is done, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ได้ยินเขาแล้วนี่

I can hear him now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาเรียกแล้วนี่

They already called.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ไม่มีทางอื่นแล้วนี่

But there’s no other way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาก็ต้องหัดได้ยินที่ครูใหญ่พูดแล้วนี่

He has to learn too. He already heard what the principal said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอรู้แล้วนี่ว่านายเป็นตุ๊ด

You already know you're a fag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เสียวเสี่ยวมาแล้วนี่

Xiaoxiao is here now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาก็พูดถูกแล้วนี่!

He was right after all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีคนแล้วนี่

There’s no one here anymore.

— The Road Home (1999)

กูบอกแล้วนี่ลูกของกู

I told you, this is my child.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็นายเจ๋งที่สุดแล้วนี่

You're the best, after all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็หนูไม่อยากถ่ายแล้วนี่แม่

But I don't want to take any more pictures, Mom.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)