แล้วนี่

กูเซ็นให้มึงแล้วนี่ไง

I already signed it for you, see?

— The Paradise of Thorns (2024)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ

It’s already over there, groaning on the other side, sir.

เจ้าเป็นข้ารับใช้เสนาหอยแล้วนี่

You're a servant of Sena Hoi now, aren't you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อ้าว ก็ออกไปแล้วนี่

Oh, you already left.

— My Girl (2003)

ไม่มีคนแล้วนี่

There’s no one here anymore.

— The Road Home (1999)

ฉันว่าฉันบอกไปชัดแล้วนี่เมื่อคืนนี้

I thought I made myself clear last night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาก็ต้องหัด ได้ยินที่ครูใหญ่พูดแล้วนี่

He has to learn too. He already heard what the principal said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็เราแบ่งกันแล้วนี่

But we already split it, didn't we?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่

You heard her, didn't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเป็นพวกเราแล้วนี่

You're one of us now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูบอกแล้วนี่ลูกของกู

I told you, this is my child.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่

But we're together now, aren't we?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมบอกครูไปแล้วนี่

I already told the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หมดหน้าที่ของผมแล้วนี่ครับผู้กอง

My job here is done, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมเล่าแล้วนี่

I already told you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบนี้ - ก็… นี่ไง ก็ได้แล้วนี่

See? There you go—you got it after all.

— Hunger (2023)

แต่ไม่มีทางอื่นแล้วนี่

But there’s no other way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้ยินเขาแล้วนี่

I can hear him now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราเห็นรังไข่มันแล้วนี่

We can already see its ovaries.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไข้ลดลงแล้วนี่

Your fever has gone down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายไปจากที่นี่แล้วนี่ ทำไมถึงกลับมาล่ะ?

You already left here, so why did you come back?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หายเหลืองแล้วนี่

The yellowing has gone away now.

— A Little Thing Called Love (2010)

หยุดแล้วนี่

It’s stopped now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่มาแล้วนี่ไง

I'm here now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่า นางมีรสนิยมแย่แค่ไหน

You can see for yourself how bad her taste is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เริ่มเป็นคนที่นี่แล้วนี่

You’re starting to become one of the locals now.

— Flat Girls (2025)

ฉันเตือนแกแล้วนี่?

I warned you, didn’t I?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ข่าวว่าไปชนะมาหลายเวทีแล้วนี่

I heard you've already won at several competitions.

— The Overture (2004)

ก็ทำมาหมดทุกข้อแล้วนี่

But you’ve already done all of them.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไม พี่นายไม่ได้ใช้แล้วนี่

Why? You’re not using it anymore, are you, P’Nai?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

เสียวเสี่ยว มาแล้วนี่

Xiaoxiao is here now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันส่งข้อความบอกแล้วนี่

I already sent you a message telling you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใกล้แล้วนี่

We’re almost there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านเห็นเมืองแล้วนี่

You can see the city now, can’t you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็เราตกลงกันไว้แล้วนี่

But we already agreed, didn’t we?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นอนมาสามสี่คืนแล้วนี่

You’ve been sleeping here for three or four nights now.

— Flat Girls (2025)

อีมิล ฉันห้ามไว้แล้วนี่

Emil, I already told you not to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆ แล้วค่อยคิด เราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ได้ยินแล้วนี่

I heard you.

— ไททานิค (1997)

ฟังนะ เราหนีออกมาอย่างปลอดภัยแล้วนี่

Listen, we've escaped safely now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พรุ่งนี้จะสอบแล้วนี่

You have an exam tomorrow, don’t you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาก็พูดถูกแล้วนี่!

He was right after all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เสี่ยเอาเงินไปตั้งแต่เช้าแล้วนี่

But you took the money this morning, didn’t you?

— 6ixtynin9 (1999)

ก็หนูไม่อยากถ่ายแล้วนี่แม่

But I don't want to take any more pictures, Mom.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณชอบแจ๊สแล้วนี่

You like jazz now, don't you?

— นครดารา (2016)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันกลับไปแล้วนี่

It already went back.

— 2046 (2004)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายทองอินตอบว่า “ก็แกได้ยินฉันพูดกับบุญเชิดแล้วนี่”

Mr. Thong-in replied, “You heard me talking to Boonchoed, didn’t you?”

ข้าก็เร็วแล้วนี่ไง

I'm already going as fast as I can.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกดูในหนังแล้วนี่

You saw it in the movie already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณรู้แล้วนี่

You already know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาสัญญาว่าจะหยุดแล้วนี่

He promised he’d stop.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลยเวลาแล้วนี่

It's already past the time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอมีสิ่งนี้แล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ

You already have this, don’t you?

— The Protector (2005)

เอามาแล้วนี่ไง

Here it is—I brought it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาเรียกแล้วนี่

They already called.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายก็รู้ แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่

You know that, but she already has an amazing boyfriend now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เด็กของผม ออกไปตั้งแต่เช้าแล้วนี่ครับ

My kid went out early this morning, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

วันนี้จำชื่อตัวเองได้แล้วนี่

You remember your own name today, huh?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่

But it doesn't fit anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็นายเจ๋งที่สุดแล้วนี่

You're the best, after all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรามีแล้วนี่

But we already have it.

— ฮีโร่ (2002)

เราอยู่ตรงนี้แล้วนี่ไง

I'm right here.

— Homestay (2018)

แล้วนี่อะไร

And what's this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วนี่เอ็งไปตัดไม้น่ะ

So, you went to cut down trees, huh?

— นางนาก (1999)

แล้วนี่ไอ้หมานไปไหน

So where did that dog go?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริง ๆ หรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนี่ มึงยังจะกล้ามาขอขึ้นราคาอีก

And now you still have the nerve to ask for a price increase?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วนี่ คาตะวะเระโดกิ?

And this—twilight?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วนี่ ใครอะ

And who’s this?

— May Who? (2015)

แล้วนี่จะไม่กินอะไรเลยเหรอ

So, are you not going to eat anything at all?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วนี่หน้ามึงเป็นอะไรอะ

What’s wrong with your face?

— Homestay (2018)

แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย

So, I'm going out to pick up Dad, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วนี่อยู่นั่นมึงทำอะไรบ้างเนี่ย

So what the hell have you been doing over there?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

แล้วนี่ใส่ชุดอะไรมาเนี่ย

What are you wearing?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วนี่ยังให้นั่งปิดตา รอให้มันมาหักคอเราอีก

And now you're still making me sit here with my eyes closed, waiting for it to come and snap my neck?

— Death Whisperer (2023)

แล้วนี่แขนแย้มไปโดนอะไรมาเจ้

And what happened to your arm, Yaem?

— Death Whisperer (2023)

แล้วนี่เหรอ

What about this one?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วนี่วายฟายก็ใช้ไม่ได้อีก

And now the Wi-Fi isn't working either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วนี่มาแถวนี้เหรอ

So, you came around here?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วนี่ยิ้มอะไรนักหนา

And what are you smiling so much about?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วนี่ยังไง

So, what now?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วนี่ใครชวนพ่อเณรบวชเล่า

So who invited you to become a monk, young novice?

— Bang Rajan (2000)

แล้วนี่ล่ะ

What about this one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วนี่ล่ะตัวอะไร

And what animal is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนี่ลูกสาวของ บาสคอร์ ดา สวัสดีค่ะ

And this is Bass Korda’s daughter. Hello.

— पीकू (2015)

แล้วนี่เขารวมค่าที่พักด้วยมั้ยลูก

Does that include the accommodation too, dear?

— Where We Belong (2019)

แล้วนี่ใครเหรอ

And who is this?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วนี่มีประกันหรือยังล่ะ

So, does this have insurance yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วนี่รองเท้าไม่รู้จักถอด

And you just don't know to take your shoes off.

— Suck Seed (2011)

แล้วนี่กลับกรุงเทพฯ กันหมดแล้วเหรอพี่

So you’re all back in Bangkok now?

— Once Upon a Star (2023)

“แล้วนี่ใครกันล่ะ?”

And who might this be?

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

แล้วนี่โน่ อยู่ไหมคะ

Noh, are you there?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

พี่ แล้วนี่ล่ะ

What about this one?

— Hunger (2023)

แล้วนี่ไอ้มากอ่ะ

What about Mak, though?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนี่เมนูสําหรับวันพรุ่งนี้ค่ะ

And here is the menu for tomorrow.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วนี่ไปทำอะไรมาจ้ะ

So, what have you been up to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ้อ แล้วนี่จะไปไหนแต่เช้าเนี่ย

Oh, where are you going so early?

— The Tin Mine (2005)

แล้วนี่จะอยู่ยังไง ฮะ

So how are we supposed to live now, huh?

— Doi Boy (2023)

แล้วนี่ใครมีปัญหาอะไรกับเขารึเปล่าเนี่ย

So, does anyone have a problem with him or what?

— Love of Siam (2007)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่า ทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

แล้วนี่ใครพูดเนี่ย

And who’s saying this?

— Suck Seed (2011)

แล้วนี่มึงจะเก็บไว้ทำไมเนี่ย

Why the fuck are you keeping this, then?

— หลานม่า (2024)

แล้วนี่ปรับตัวกับโรงเรียนใหม่ได้ยัง

So, have you gotten used to your new school yet?

— One for the Road (2022)

แล้วนี่ก็คือวงดิอารีน่า

And this is The Arena.

— Suck Seed (2011)

แล้วนี่มันนานเท่าไรแล้ว

And how long has it been?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วนี่ มึงกับพี่เอ็มเป็นไง เรียบร้อยดีเปล่า

So, how are things between you and P’เอ็ม? All good?

— Happy Old Year (2019)