มีแต่

การที่เจ้ารอดมีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

อยู่ที่นี่มีแต่จะสบาย

All you have to do here is relax.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้าเกรงว่ามีแต่พวกเราที่รอดมาได้

I'm afraid we're the only ones who made it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี

Wishing you nothing but happiness today, just like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันมีแต่ในหนังเท่านั้น

It only exists in movies.

— La Nuit américaine (1973)

คลิปที่ว่ามีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุขมีแต่ความเจริญยิ่งๆขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น

They're all just a bunch of lazy people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนี้ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Only heaven knows what will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริสมีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

มีแต่ได้กับได้

It's a win-win.

— นาจา 2 (2025)

ฉันมีแต่ชุดนี้

I only have this outfit.

— Raw (2017)

เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน

She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแต่สมุนของหอทมิฬเท่านั้น

Only the Black Tower’s lackeys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แรกๆเรามีแต่ชั้นล่าง

At first, we only had the ground floor.

— पीकू (2015)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)

มีแต่ด้านดีครับ

There are only good sides to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เคยมีใครพูดตรงกับผมเเบบนี้มีแต่คุณเท่านั้นคนเดียวเท่านั้น

No one has ever spoken to me this honestly. You're the only one—the only one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกร

My mind is filled with thoughts of killers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดูเหมือนว่าไม่ได้มีแต่เราที่ต้องรีบ

It looks like we're not the only ones who need to hurry.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวานต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมมีแต่นายที่เกิดอุบัติเหตุนะ

Why are you the only one who got into an accident?

— पीकू (2015)

เขามีแต่พลังมาร

All he has is demonic power.

— นาจา 2 (2025)

มีแต่คุณคนเดียวที่ได้เข้าเกาหลี

You’re the only one who got into Korea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น!

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ช่วยโลกนี้ได้!

Only you can save this world!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยกตัวอย่างทีไรมีแต่กล้วยแอปเปิ้ลแล้วเชอร์รี่กับน้อยหน่าล่ะ

Whenever you give examples, it’s always bananas and apples. What about cherries and custard apples?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่าเรามีแต่เด็กๆอยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้ามีแต่ลูกชายแต่เราปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีแต่เธอที่รู้รหัสผ่าน

Only you know the password.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โรงเรียนของเรามีแต่เรื่องสนุก

Our school is all about fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

หัวหน้าเสื้อเรามีแต่สีชมพูเหรอ

Boss, do we only have pink shirts?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีแต่คุณเท่านั้นที่บอกได้

Only you can tell me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในนี้มีแต่ควันทั้งนั้นเลย

It’s nothing but smoke in here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆหมายความว่านั่น

The songs you listen to are all weird. What does that mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีแต่ตำรวจที่พูดแบบนี้

Only the police talk like this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันมีแต่หนี้แล้ว

It's nothing but debt now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สำหรับนักฟิสิกส์ชั้นหนังสือคุณมีแต่ของฟรอยด์

For a physicist, your bookshelf has nothing but Freud.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้พี่ใหญ่พอใจหรือไม่

With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?

— นาจา 2 (2025)

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า

There are only empty containers in the fridge.

— โรม่า (2018)

มีแต่เธอเท่านั้นที่จะช่วยคนของเธอได้

Only you can save your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณมีแต่จะทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้น

You're only making this more difficult.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงินคนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

โต๊ะนี้มีแต่เพื่อนๆทั้งนั้นนะ

This table is full of friends.

— 囍宴 (1993)

แต่ทุกครั้งที่เจอกันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ

But every time we meet, it’s always the same old story.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สมีกอลสมีกอลคนดีมีแต่จะช่วย

Smeagol, good Smeagol, only wants to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีแต่ฉันทั้งนั้นเลย

It’s all me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหาทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาโอยาม่าผมมีแต่ประวัติเธอเท่านั้น

Aoyama, all I have is your record.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด

Life is nothing but pain.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะทำให้ลีอองที่เราทำทั้งหมดนี่มีแต่งานเราต้องพักบ้าง

I’ll do it, Leon. All we’ve been doing is working. We need to take a break.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่มีแต่สาวๆเท่านั้นที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

ในนั้นมีแต่ลมกับสายฟ้า

There’s nothing in there but wind and lightning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เปล่ามีแต่ขี้ยาที่แอบเข้ามา

No, just some junkies sneaking in.

— Los lunes al sol (2002)

งั้นทั้งแถบนี้ก็มีแต่ตำรวจน่ะสิ

So this whole area is full of cops, then?

— สองคนสองคม (2002)

คิดว่ามีแต่เอฟบีไอเหรอที่อยากจับเจ้านี่

Do you think the FBI is the only one who wants to catch this guy?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีแต่ปาร์ตี้ปาร์ตี้ปาร์ตี้ที่นั่นใช่มั้ยล่ะ

It’s all parties, parties, parties over there, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีแต่เด็กๆในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า

Only the kids in town use it to prove their courage.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีแต่เรื่องวุ่นวายทั้งนั้น

It’s nothing but trouble.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีแต่คนเฮงซวยอย่างผมที่ช่วยได้

Only a loser like me can help.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีแต่ภูเขากับหิมะ

There’s nothing but mountains and snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีแต่ไฟฟ้า

There’s only electricity.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีแต่สาวๆทั้งนั้น

It’s all girls.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีแต่ผู้หญิงสวยๆเต็มไปหมดแต่คุณน่ารักสุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีแต่คาซึฮิโกะเต็มไปหมด

There are Kazuhikos everywhere.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีแต่เรื่องสนุกๆ

There are only fun things.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมมีแต่แครอท

Why is there only carrot?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีแต่คนโง่แหละที่เชื่อ

Only fools would believe it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแต่มีมี่

There’s only Mimi.

— 2046 (2004)

มีแต่ไม้ยาวทั้งคู่

They’re both just long sticks.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีแต่หมอก

There’s nothing but fog.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแต่เด็กคงให้พักไม่ได้

It’s all kids, so I probably can’t take a break.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีแต่ผู้หญิงแก่ที่บ้าน

Only old women are at home.

— ไซโค (1960)

มีแต่คนใจดีและสวย

Everyone is kind and beautiful.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุดที่ช่วยชีวิตเธอได้

Only the best heart surgeon can save her life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีแต่ท่านฮาวล์ที่รู้

Only Howl knows.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t study at home have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)