มีแต่

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่า ๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้โฆษณาในเฟซบุ๊ก มีแต่ของใช้เด็กเต็มไปหมด

My Facebook ads are now full of baby products.

— Fast & Feel Love (2022)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ผมว่าที่นี่มีแต่คุณกับผม

I think it's just you and me here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คลิปที่ว่ามีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแต่คุณคนเดียวที่ได้เข้าเกาหลี

You’re the only one who got into Korea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อยู่ที่นี่มีแต่จะสบาย

All you have to do here is relax.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันมีแต่หนี้แล้ว

It's nothing but debt now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันมีแต่ชุดนี้

I only have this outfit.

— Raw (2017)

ต่อไปนี้จะมีแต่เรานะ ลูก

From now on, it’ll just be you and me, sweetheart.

— Love of Siam (2007)

เจ้ามีแต่ลูกชาย แต่เรา ปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็มีแต่แกอะ ที่เคยบินกับเขา

You're the only one who's ever flown with him.

— 4bia (2008)

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริส มีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก

Only God knows. We'll never know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันมีแต่เผด็จการ

It's just dictatorships.

— Hunger (2023)

เขามีแต่พลังมาร

All he has is demonic power.

— นาจา 2 (2025)

โรงเรียนของเรามีแต่เรื่องสนุก

Our school is all about fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาโอยาม่า ผมมีแต่ประวัติเธอเท่านั้น

Aoyama, all I have is your record.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอก และเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน

A pathetic shop with nothing but pathetic hats—and you look pathetic too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดาราเขามีแต่ตัวเล็กๆ หน้าเล็กๆ

Celebrities are all petite, with small faces.

— Flat Girls (2025)

เห็นจักมีแต่กรุงศรีที่เดียวที่ยังรอดจากพม่าอยู่

It seems Ayutthaya was the only place that survived the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

ผมบี้คุณได้เหมือนแอปเปิ้ลที่มีแต่หนอน

I can crush you like a worm-infested apple.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีแต่ตำรวจที่พูดแบบนี้

Only the police talk like this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆ หมายความว่า นั่น

The songs you listen to are all weird. What does that mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีแต่คุณเท่านั้นที่บอกได้

Only you can tell me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คิดว่ามีแต่เอฟบีไอเหรอที่อยากจับเจ้านี่

Do you think the FBI is the only one who wants to catch this guy?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในนั้นมีแต่ลมกับสายฟ้า

There’s nothing in there but wind and lightning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสม ดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น

They're all just a bunch of lazy people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การที่เจ้ารอด มีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

ในนี้มีแต่ควันทั้งนั้นเลย

It’s nothing but smoke in here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอบอกว่าที่เวสต์พอร์ตจะกู้เงินได้ก็มีแต่จากเพื่อน ๆ

She said that in Westport, the only people you could borrow money from were friends.

มีแต่พ่อนั่นแหละเป็นบ้าอยู่คนเดียว

You're the only one who's crazy, Dad.

— The Murderer (2023)

พวกที่มีแต่โคลน

The ones that only have mud.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขามีแต่ให้ดอกไม้กับผ้าเช็ดหน้า

All he gave her was flowers and a handkerchief.

— A Little Thing Called Love (2010)

หัวหน้า เสื้อเรามีแต่สีชมพูเหรอ

Boss, do we only have pink shirts?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีแต่สมุนของหอทมิฬเท่านั้น

Only the Black Tower’s lackeys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว

I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.

มีแต่เธอที่รู้รหัสผ่าน

Only you know the password.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้คนที่เห็นน่ะ ก็มีแต่ไอ้พวกนี้

These are the only people I see.

— May Who? (2015)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.

— Hunger (2023)

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีแต่ไอ้เนี่ย

This is all there is.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณมีแต่จะทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้น

You're only making this more difficult.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ฐานะของนาย

I'm the only one who knows your true circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น !

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนี้ ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

เรามีแต่เงินมาตรฐานของสตาร์แลนดิง

We only have Starlanding standard currency.

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

มีแต่นักการเมืองเท่านั้นแหละครับ ที่ไม่รักษาคำพูด

Only politicians break their promises.

— 6ixtynin9 (1999)

ในสนามแม่งมีแต่ขี้หมา

There’s dog shit all over the field.

— Flat Girls (2025)

โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?

How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้ พี่ใหญ่พอใจหรือไม่

With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?

— นาจา 2 (2025)

เธอบอกว่ามันมีแต่

She said that it only has…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งเมืองมีแต่พวกฝรั่ง

The whole city is full of Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะในหัวของฉัน มันมีแต่ไอเดียปัญญาอ่อน ไอเดียที่จะเอารีโมทมาคืนให้ พีเค

Because all I had in my head were stupid ideas—like bringing the remote back to PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“มีแต่แขกขับรถ”

Only guests drive.

มีแต่เธอเท่านั้นที่จะช่วยคนของเธอได้

Only you can save your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อ้าว ก็นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งนั้น

Oh, they're all men!

— Once Upon a Star (2023)

ยกตัวอย่างทีไร มีแต่กล้วย แอปเปิ้ล แล้วเชอร์รี่กับน้อยหน่าล่ะ

Whenever you give examples, it’s always bananas and apples. What about cherries and custard apples?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โต๊ะนี้มีแต่เพื่อน ๆ ทั้งนั้นนะ

This table is full of friends.

— 囍宴 (1993)

นำทางไป สมีกอล สมีกอลคนดี มีแต่จะช่วย

Lead the way, Smeagol. Good Smeagol only wants to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีแต่ปู่นั่นแหละ

Only Grandpa, of course.

— The Murderer (2023)

โลกนี้มีแต่แข่งขัน

This world is all about competition.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บริษัทนี้มีแต่ของเก่า

This company only has old stuff.

— The Tin Mine (2005)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า

There are only empty containers in the fridge.

— โรม่า (2018)

ระหว่างเจ้ากับข้า มีแต่ความแค้น

Between you and me, there is only hatred.

— นาจา 2 (2025)

แต่ก็มีแต่พ่อของเรา เท่านั้นแหละครับที่ไม่ถูกกัน

But it’s only my father and me who don’t get along.

— My Girl (2003)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พนักงานโรงแรมบอกว่า มีแต่คุณที่มีกุญแจห้อง ที่เกิดเหตุนั่น ถูกจัดฉากไว้ใส่ร้ายผม

The hotel staff said you’re the only one with a key to the room where it happened. The whole thing was staged to frame me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่มีแต่สาว ๆ เท่านั้น ที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

เป็นค่ำคืนที่มีแต่อะไรแปลกๆ

It was a night full of strange things.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมมีแต่นายที่เกิดอุบัติเหตุนะ

Why are you the only one who got into an accident?

— पीकू (2015)

สาวๆ สมัยนี้มีแต่หนังหุ้มกระดูก

Girls these days are all skin and bones.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูเหมือนว่าไม่ได้มีแต่เราที่ต้องรีบ

It looks like we're not the only ones who need to hurry.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุข มีแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีแต่อะไร

What do you have?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแต่ได้กับได้

It's a win-win.

— นาจา 2 (2025)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่า เรามีแต่เด็กๆ อยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกร

My mind is filled with thoughts of killers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีแต่เจ้าเท่านั้น ที่ช่วยโลกนี้ได้!

Only you can save this world!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีแต่พระเจ้าที่ช่วยนายได้

Only God can help you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกทั้งใบมีแต่คำว่า"ไม่"

The whole world is nothing but the word “no.”

— ชิคาโก้ (2002)

“มีแต่ที่ร้านบาร์โลว์เท่านั้น” เขาตอบ

“Only at Barlow’s,” he replied.

ข้าเกรงว่ามีแต่พวกเราที่รอดมาได้

I'm afraid we're the only ones who made it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง

I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.

— Dorm (2006)

มีแต่ที่ร้านบาร์โลว์เท่านั้น

Only at Barlow's.

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆ ในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)

มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Only heaven knows what will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนอย่างมึงอะมีแต่ตัว

Someone like you is nothing but a burden.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีแต่พ่อผมที่ไม่ชอบ"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่"ของเรา

Only my father doesn’t like our “great leader.”

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ให้วันนี้มีแต่ความสุข

May today be filled with happiness.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีแต่อร่อย ๆ ทั้งนั้นแหล่ะ

They're all delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด

Life is nothing but pain.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)