ตลอดไป

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอเธอจะอยู่กับฉันตลอดไปฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตลอดไปหมายถึงอะไร

What does “ตลอดไป” mean?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะอยู่บ้านไซม่อนตลอดไปไม่ได้นะ

We can't stay at Simon's house forever.

— 囍宴 (1993)

ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันตลอดไป

I want you to be mine forever.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรักเธอและจะรักตลอดไป

I love you, and I always will.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดง่ายๆก็คือผมอยู่กับคุณตลอดไปไม่ได้

Simply put, I can't be with you forever.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันไม่ได้อยู่รอนายตลอดไป

It won’t wait for you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่จะอยู่เป็นเพื่อนเธอตลอดไปเลยนะ

I’ll always be here with you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกันของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะยอมฝังความฝันของผมตลอดไป

I will bury my dreams forever.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะเป็นของท่านตลอดไป

It will be yours forever.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันอยู่ตลอดไป

I'll be here forever.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตลอดไปไม่มีใครรู้เรื่องเธอ

Forever, no one knows about you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และข้ารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

And I know it will always be that way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชั้นหวังให้เธอจะมีชีวิตที่ดีที่สุดตลอดไปนะ

I hope you always have the best life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอจะติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

You’ll be stuck like this forever.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอเดรียนที่รักของคุณตลอดไป

Adrian, your beloved forever

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะต้องไล่ตามเขาตลอดไป

We'll have to chase him forever.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันพึ่งจะเสียครอบครัวและเพื่อนของฉันอาจจะตลอดไปเธอรู้ได้ยังไง

I’ve just lost my family—and maybe my friend forever. How could you know?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอร้องล่ะพระเจ้าให้พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปเถอะ

Please, God, let us stay together like this forever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จิตวิญญาณของคุณในความเป็นมนุษย์จะคงอยู่ตลอดไป

Your spirit as a human will endure forever.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตลอดไปเลยเหรอ

Forever?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะรอเธอตลอดไป

I will wait for you forever.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เก็บไว้อย่างนั้นฉัน--ไม่ฉันหมายถึงมันเก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

Keep it that way. I—I mean it. Keep it—keep it forever.

— วิคเค็ด (2024)

จะทนอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน

I can't keep living like this forever either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จากนี้ไปผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไปผมสัญญา

From now on, I’ll be by your side forever. I promise.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป

I will remember this event forever.

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอตลอดไป

I will never forget you, ever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันได้เจอสิ่งล้ำค่าที่จะอยู่กับฉันตลอดไป

I’ve found something precious that will stay with me forever.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ชาตินี้รำเพยไม่ขอรักใครอีกนอกจากเขาคนเดียวตลอดไป

In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตลอดไป

Forever

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูสัญญานะโว้ยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะโว้ย

I swear, no matter what happens, we'll be friends forever, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตลอดไปเหรอ

Forever?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกไม่ใช่เด็กสาวที่จะอยู่ในป่าในเขาตลอดไป

You're not a girl who can stay in the woods forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอให้พวกเขามีความสุขตลอดไป

May they be happy forever.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคือเพื่อนของเธอตลอดไป

I will be your friend forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมขออวยพรให้คุณทั้งสองครองรักกันตลอดไป

I wish you both a lifetime of happiness together.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าในตอนนั้นนายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วพี่ก็จะอยู่กับเซ็ตสึโกะตลอดไปเลย

And you'll stay with Setsuko forever.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูจะเก็บมันไว้ตลอดไปเลยค่ะ

I’ll keep it forever.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)