Yap.Town

ให้ข้า

let me, for me

→ ให้
phrase Common #2,244
let me ข้า is an old-fashioned or dramatic way to say “I” or “me.”
TH: ให้ข้าช่วยเจ้าเถอะ
EN: Let me help you.

โดยการส่งคนจีนไปอเมริกา ทำไมไม่ให้ข้าหาผู้หญิงส่งไปบ้างล่ะ

If you're sending Chinese men to America, why not let me find some women to send as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปิดประตูให้ข้าเข้าไป

Open the door and let me in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาคงไม่คาดหวังให้ข้าออกรบจริงๆ

He probably doesn't expect me to actually go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อเอ็งให้ข้าแบกมาให้ถึงนี่

Your dad made me carry it all the way here.

— The Overture (2004)

ไหนรำให้ข้าดูซิ

Come on, dance for me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อาจารย์ ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วงนี้ไม่ต้องมาอยู่ให้ข้าเห็นหน้าอีก

Don't show your face around here again.

— The Overture (2004)

แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ

But please let me join the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่า ให้ข้าตาย แทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ร้องให้ข้าฟังซักเพลง

Sing me a song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อให้ข้ามาตามหาพี่

Dad sent me to look for you.

— นาจา 2 (2025)

มาดูให้ข้าดีกว่า

Let me take a look for you instead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่ต่ออีกหน่อย ให้ข้าได้สัมผัสความสุขของการอยู่บนโลกนี้

Stay a little longer, so I can savor the joy of being alive.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วให้ข้าทำอะไร?

Then what do you want me to do?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วเอ็ง ก็ไม่ต้องมาให้ข้าเห็นหน้าอีก

Then don't ever show your face around me again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รีบๆ ขึ้นมาให้ข้าเชือดซะดีๆ

Hurry up and get up here so I can slaughter you properly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกพี่ ให้ข้าคุยกับมันเอง

Boss, let me talk to him myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าใคร่ให้ข้าช่วย ฤ

Would you like me to help?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะไม่ให้ข้าเข้าไปงั้นเหรอ

You’re not going to let me in?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลีกทางให้ข้าเข้าหน่อยน่า

Move aside and let me through.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เอ็งอย่ามาเล่นให้ข้าได้ยินอีกนะ

Don’t you dare play that where I can hear it again.

— The Overture (2004)

มาให้ข้าตัดมันทิ้งซะดีกว่า

Better let me cut it off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอโอกาสสักครั้ง ขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง

Give me one chance—just one chance to redeem myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามาแสดง แต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอก แต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ข้าได้พักหน่อยก็ไม่ได้

You won't even let me get some rest.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

phrase Uncommon #3,285
for me ข้า is an old-fashioned or dramatic way to say “I” or “me.” ให้ข้า can indicate that something is done for or given to the speaker.
TH: ช่วยเปิดประตูให้ข้าหน่อย
EN: Please open the door for me.

ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ

Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอากุญแจมาให้ข้า

Bring me the key.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระเยซูจะช่วยเป็นพยานให้ข้าไหม

Will Jesus testify on my behalf?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขัดอานม้าให้ข้าหน่อยสิ

Polish the saddle for me, will you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้ แกต้องอยู่ชี้ตัวเสือฝ้ายให้ข้าก่อน

No, you have to stay and identify Suea Fai for me first.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่ คชระ ส่งบอลให้ข้าที

Hey, Kachara, pass me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่งเสื้อให้ข้าด้วย

Send me the shirt too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอแหวนให้ข้า

Give me the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตั้งให้ข้าสักชื่อสิ

Give me a name.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่วยมาเป็นพยานให้ข้าหน่อยสิ

Please come be my witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกอย่างจงกลับมาให้ข้า

Let everything return to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่ออมมือให้ข้า..

You were holding back for me...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขออาหารให้ข้าด้วย

Please get me some food too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผู้ชายคนนั้นต้องวางแผนโจมตีปราสาทให้ข้าได้แน่

That man must surely plan the attack on the castle for me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การแก้แค้นมันไม่ทำเงินให้ข้าหรอก

Revenge won't make me any money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านโอโคโตะ ได้โปรดส่งเด็กสาวให้ข้า

Lord Okoto, please send the girl to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ่อถงเอายาทาให้ข้าแล้ว

Hetong has already applied the ointment for me.

— นาจา 2 (2025)

ส่งเคียวให้ข้า

Hand me the sickle.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอความกล้าให้ข้าด้วยเถิด

Please grant me courage.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง

My uncle told me something strange.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตัดหัวพระให้ข้า

Cut off the monk’s head for me.

— องค์บาก (2003)

กอนซ่า เฝ้าตรงนี้ให้ข้าที

Gonza, keep watch here for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ

Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.

— The Overture (2004)