พวก

พวกปัญญาอ่อนคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

You idiots, who do you think you are?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นก็พวกกองทัพ

Otherwise, the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เฮ้ย,พวกเฮ่ย

Hey, guys—hey!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เยอรมันสั่งให้จัดการกับพวกโจนส์ทั้งคู่ได้

Germany ordered them to deal with both Joneses.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหลือเชื่อจริงๆเลยพวกปืน

Those guns are truly unbelievable.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย

I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้ดูเหมือนพวกรับบริจาคขององค์กรศาสนาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

Make it look like collecting donations for a religious organization is part of the process.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาขอย้ายไปอยู่ฝั่งพวกมุสลิม

He asked to move over to the Muslims’ side.

— Un prophète (2009)

พวกไอ้กัน

Those damn Americans.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกลูกไม่มีใครกินอะไรมาเลยเหรอ

Have none of you kids eaten anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่คิดว่าพวกฮานจะมีชื่ออย่างนั้น

I don't think the Hans have a name like that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่เงียบปากไว้เลยพวก

Hey, shut up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พาพวกผู้หญิงไปขึ้นเรือให้หมด

Get all the women on the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถล่มพวกกันเองเนี่ยนะ

You’re bombing your own people?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าไม่ใช่คนพูดพวกชาวบ้านต่างหาก

I wasn't the one who said it; it was the villagers.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นพวกหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you seen the newspapers yet?

— Conclave (2024)

พวกหล่อๆน่ะไม่มีกึ๋นหรอก

Those handsome guys don't have any brains.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลองนี่พวกคริสมาสต์น่ะได้

Try these Christmas ones, okay?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รู้ไหมแค่พวกของใช้สำนักงาน

You know, just office supplies.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงปล่อยพวกกูไปเถอะ

Just let us go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกชาเหอนี่ไปทางนั้นเร็วเข้า

You lot, go that way—quickly!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่มเพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พวกลูกของเธอก็ยังไม่สนใจ

But her children still don't care.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันสังเกตเห็นพวกแก๊งรถไฟอยู่หลังเนินเขานั่นแล้ว

I spotted those train robbers behind that hill.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าเมตตาพวกอวดดีพวกนี้

Have no mercy for these arrogant people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันแน่นอนอยู่แล้วว่าหน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน

It’s obvious where those people are.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่จะรู้พวกเค้าได้ไงหล่ะ

How would Mom know who they are?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บริเวณที่กักขังพวกนักโทษผมไม่มีอำนาจที่นั่น

I have no authority in the area where the prisoners are detained.

— Der Hauptmann (2018)

เราเอาชนะพวกคนโง่ไม่ได้หรอก

We can't beat those idiots.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไอ้มากอย่ามายุ่งกับพวกกูเลย

Mak, just stay out of our business.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชั้นไม่คิดว่าเราจะต้องยอมพวกอังกฤษเพื่อปกป้องพวกเรา

I don't think we need to surrender to the British to protect ourselves.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ว่าแล้วต้องเรื่องพวกผู้ชาย!

I knew it—it had to be about guys!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกนักฆ่าอยู่ข้างใน

The assassins are inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูไม่ได้เลยว่ะพวก

I can’t see a thing, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกฆาตกร!

You murderers!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกออร์คหลอกข้าอีกแล้ว

Those orcs tricked me again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีกไม่นานฉันจะจับพวกนังนั่นให้ได้

Before long, I'll catch those bitches.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เถ้าแก่พัค…นี่มันไม่ใช่แค่พวกโหดเหี้ยมธรรมดานะ

Boss Park... these guys aren't just ordinary brutes.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอจะว่ายังไงถ้าจะส่งพวกเเกไปเที่ยวน้ำพุร้อนอาตามิ?

What would you say if I sent you guys to the hot springs in Atami?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่คือที่ฉันเรียกว่าความคิดของพวกไอคิวต่ำ

This is what I call low-IQ thinking.

— पीकू (2015)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกตรวจชีสสับเราเละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คืนที่ให้พวกอินเดียนแดงไปครับ

The night I gave it to the Native Americans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอดูเหมือนพวกโสเภณี

You look like a prostitute.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พี่เหวงข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่

Brother Weng, the authorities are after the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

I'm good at things like activities like this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วพวกลาร์สันล่ะ

What about the Larsons?

— โรม่า (2018)

เค้าไม่อยากคุยกับพวกอัยการ

They don’t want to talk to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่นสอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันชอบพวกอ้วนๆแบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกนักเลงเหรอไง

Are you guys thugs or something?

— Un prophète (2009)

นี่พวกดูแลเธอดีๆที่ซานฟรานซิสโกล่ะ

Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกอัยการในโตเกียวแต่งตัวแบบนี้เหรอค่ะ?

Do prosecutors in Tokyo really dress like this?

— ฮีโร่ (2002)

เราถูกพวกนายหน้าจีนที่นี่หลอก

We were scammed by Chinese brokers here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเผ่าลิง

The monkey tribe

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกกระจอกไม่ได้มาที่นี่หรอกนะ

Losers don't come here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องการพวกใหม่

I want new ones.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้ากลายเป็นพวกเจ้าแล้ว

I have become one of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขามาทำธุระแต่ว่าเจอพวกก่อจลาจลเลยจะหนีครับ

He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.

— A Taxi Driver (2017)

พวกตำรวจน่ะเจ๋งอยู่แล้ว!

Cops are cool, after all!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

I really want to beat up those Japs.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ว่าทั้งสองคนดูไม่เหมือนพวกไซบอร์กเลย

But neither of them looks like a cyborg at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกโง่เง่าไม่เข้าใจศิลปะเลย

You idiots, you don't understand art at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกรองเท้าฉันฉันขนของทุกอย่างมาหมด

I brought all my shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น

They're all just a bunch of lazy people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฮ้ยพวกกูต่างหากที่ต้องขอบใจมึง

Hey, we're the ones who should be thanking you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายกับฉันต่างหากพวกไทเลอร์

It’s you and me, Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดินให้มันเร็วๆหน่อยพวกนักรบ

Move it, warriors.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดูพวกหมาสิ

Look at those dogs.

— โรม่า (2018)

ไม่เอาน่าพวก

Come on, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีพวกลี้ภัยอยู่เต็มดูบลิน

Dublin is full of refugees.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกอาสาสมัครเป็นยังไงบ้าง

How are the volunteers doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเราเพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขว้างให้สวยๆพวก

Make a nice throw, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือเราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สูญหายไปแล้วตอนนี้เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกทรยศหักหลังบรรพบุรุษและประเทศชาติแบบนี้ได้ยังไง

How could you betray your ancestors and your country like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย

Do you idiots even listen?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกลูกน้องก็ไม่พอใจ

The subordinates are unhappy too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โทษทีพวก

Sorry, guys.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ช่างดีเหลือเกินพูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชวนพวกเพื่อนมหาลัยแกสิ

Invite your college friends.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกปารีสเขาไม่คิดอย่างคุณหรอก

Parisians don’t think like you do.

— ไททานิค (1997)

ไปเร็วพวก

Hurry up, guys.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ว่าฉันทำอะไรก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาคือพวกของเราและเขาบอกว่ามีจำนวนมากขึ้นด้วย

He’s one of us, and he says there are more of us now, too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นมันพวกปีศาจไม่ใช่เหรอ

Aren’t those demons?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกฮอลลีวู้ดแห่ไปที่นั่นเพียบ

A whole bunch of Hollywood people flocked there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กพวกไหน

Which kids?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาเอามันเข้ามาให้พวกเฟอราลโด

They brought it in for the Feraldos.

— Un prophète (2009)

ข้าว่าพวกวัวควายยังดีกว่าเลย

I think even cows and buffaloes are better.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงยกให้พวกสนับสนุนสนธิสัญญาหมดแล้ว

They've probably given it all to the treaty supporters already.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกภรรยาแฟนๆมาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกคุณหนูจริงๆแล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

The young ladies are really just maids’ dolls. These buttons are here for my amusement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกไอ้ยุ่นมา!

Those damn Japs are coming!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม

Do you see those Americans over there?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่

I will never submit to being your prisoner.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คลาร่าคนพวกอันตรายมากนะ

Clara, those people are very dangerous.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกหัวขโมย

Those thieves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

You still underestimate my people.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกซามูไรชั่วอาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai... Asano must have been waiting for us to leave Iron Town for a long time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฟังดูยังกะพวกคลั่งลัทธิเพี้ยนๆ

It sounds just like some weird cult fanatics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ผมเจ็บปวด

When those assholes criticize me, it hurts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกขี้ขโมย

You bunch of thieves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่พวกวัวมันเก่งจริงๆนะ

But cows are really amazing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกที่ฉันรู้จักไม่มีใครหาได้ขนาดนั้น

None of the people I know can make that much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวนายก็จะเห็นฉันจะไม่ยอมให้พวกหมอตัดขาฉัน

You'll see. I won't let those doctors amputate my leg.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณเห็นพวกเด็กๆในนี้งั้นรึ?

Do you see the kids in here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้าสิบสามถูกพวกชาเหอลักพาตัวไป

Uncle Thirteen was kidnapped by the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ส่วนพวกน้องถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไรก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอพาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีวันหรอกพวก

Not a chance, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกงี่เง่า

You idiots.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม

Uncle, you saw those taxis at the hospital, right?

— A Taxi Driver (2017)

เรากำลังเอาตัวพวกหนีทัพไปเข้าแคมป์

We're taking the deserters to camp.

— Der Hauptmann (2018)

รู้มั้ยมันมาจากไหนพวกทางใต้

Do you know where it comes from? Those southern folks.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกตะวันตกเอาปืนและเรือเข้ามาที่นี่แล้ว

The Westerners have already brought guns and ships here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะพวกไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกมุสลิมไอ้พวกอาหรับอย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those Muslims, those damn Arabs—at least dogs have sex gently.

— Un prophète (2009)

เฮ้พวก

Hey, guys!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าคุณถามเขาเขาจะบอกว่าเขาใช้มันตีพวกสาวๆที่มาชอบเขา

If you ask him, he'll say he uses it to hit the girls who like him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are we going to put up with the English?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นึกถึงพวกเด็กที่ไม่มีผมสิ

Think of those kids who have no hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกนักเลงแห่กันมาที่นี่

A bunch of gangsters came flocking here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไรพวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะจากวันวิสาขบูชาให้พวกเขาไปได้

These are their souvenirs from Visakha Bucha Day. You can give them to them.

— A Taxi Driver (2017)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก

We're not like banks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะถูกเผาเหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลองพวกสมุนไพรแล้วก็ออกกำลังกายให้มากขึ้น

Try some herbal remedies, and exercise more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปบอกพวกที่ศาลดูบลินสิ

Go tell the people at Dublin Court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกริชาร์ดไปด้วยไหมครับ

Is Richard and his group going too?

— โรม่า (2018)

ขอบใจมากพวก

Thanks a lot, guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จูโน่ลูกไม่ควรแวะไปหาพวกอย่างนั้น

Juno, you shouldn't drop by to see people like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกยังเด็กพ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นากอย่าทำอะไรพวกฉันเลยนะ

Otter, please don’t do anything to us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกบ้า

You guys are crazy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ

When will our people be released?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกอย่างพวกคนฮ่องกงไม่กินอาหารเผ็ด

Besides, Hong Kong people don't eat spicy food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใจเย็นน่าพวก

Take it easy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ยังจับพวกคอรัปชั่นเหมือนที่จับพ่อค้ายา

They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สำหรับผมมันได้กลายเป็นคนเจ๋งท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกอีอ้วนรวยๆบนโลกนี้ดินแดนไขมัน

All the rich fat bitches in this world—Fatland.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะร่วมทัพกับซานแล้วต่อสู้กับพวกมนุษย์หรือยังไง

Are you going to join San’s army and fight the humans, or what?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดวงอาทิตย์อวยพรมันมันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ

The sun blesses it, so that’s good for you guys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าพวกอังกฤษเห็นนายมันจะฆ่านาย

If the British see you, they’ll kill you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะงั้นฟังไว้พวกพัฒนาการช้า

So listen up, you slow learners.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โบ๊พเคยห่วงพวกตัวประกันมั้ย

Have you ever worried about the hostages?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมรู้จักพวกขี้คุกมาเยอะ

I've known a lot of ex-cons.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกลูกน้องเขากำลังตามหากันยกใหญ่

His men are out searching everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอนี่น่าเบื่อกว่าพวกทวงหนี้นะ

You're even more annoying than debt collectors.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเจ้าปิศาจทั้งหลายเตรียมตัวตาย

You demons, prepare to die.

— นาจา 2 (2025)

คุณได้เจอพวกอื่นอีกไหม

Have you met any of the others?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกสายลับ

I was ordered to kill the spies.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกปีศาจ

Those demons.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮ้ยพวกเอ็งสองคนน่ะช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอบอกให้ฉันเอาของพวกอังกฤษไปทั้งหมด

She told me to take all the English stuff.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่ดีกว่าพ่อนั้นก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาอยากให้สอนกังฟูให้พวกญี่ปุ่น

He wants to teach the Japanese kung fu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านช่วยข้าจากพวกทหารที่ดักซุ่มทำร้าย

You saved me from the soldiers who ambushed me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยัยพวกตัวแสบ

You little rascals!

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โคตรเกลียดพวกลูกๆอากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

ฉันกลัวว่าพวกลุงๆจะไม่ยอมรับ

I'm afraid the uncles won't accept it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกก่อกวนชัดๆ

They’re clearly troublemakers.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วดูพวกลูกแต่งตัวซิ

And just look at the way you kids are dressed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาไม่มีปัญญาจะปกป้องตัวเองจากพวกสัตว์ร้ายนั่นหรอก

He doesn't stand a chance of defending himself against those beasts.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ยินเสียงพวกแมลง

I can hear the insects.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่..ได้มาจากพวกเจ้าหน้าที่นั่นแหล่ะ

But... I got it from the authorities, that's all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกทหารวางแผนมาฆ่าเราจริงๆ

The soldiers really are planning to kill us.

— A Taxi Driver (2017)

พวกวัยรุ่นขี้เมาน่ะ

Those drunk teenagers.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คิดว่าพวกคนเมืองนี่เป็นยังไงเซลโซ่

What do you think city people are like, Celso?

— โรม่า (2018)

ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่

I'm so sorry that you girls lost your mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกพี่มายุ่งอะไรด้วย

Why are you guys getting involved?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดได้แล้วพวก!

Enough already, guys!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกทำอะไรกันในคุก

What do you guys do in prison?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกอายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย

How old are you guys now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาเลยสมิธล้มมันให้ได้พวกแค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกที่มีแต่โคลน

The ones that only have mud.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ว่าลูกเดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกฉันพักอยู่ชั้นสอง

We’re staying on the second floor.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกแกมันมือสมัครเล่น

You guys are amateurs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดูเขาสิพวก

Look at them, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกบอสตันดอว์สันใช่มั้ย

The Boston Dawson guys, right?

— ไททานิค (1997)

พวกหนูเก่งมากเลยนะ

You girls are really good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่ซาเครคอเออร์พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่

At Sacré-Cœur, the Carmelites are practicing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกฉันจะพูดอะไร

Guys, what was I going to say?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกชอบตื๊อ

People who keep pestering you

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณกับคนรักเป็นคนร้าย

The Garridos suspect that you and your lover are criminals.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

The abandonment of their brothers and sisters by those who rule the country

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เฮ้พวก!

Hey, guys!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกถ้าไม่มีปัญหาอะไรเราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย

Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกพี่ต้นก็เห็นเป็นเรื่องตลก

Ton and the others just thought it was funny.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริงๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วพวกเด็กๆก็จะคิดถึงเธอด้วยถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

พวกพวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณอาจฆ่าผมได้แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน!

You may kill me, but there are still thousands of us!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ทำไมพาพวกมามากมายแบบนี้

Why did you bring so many people with you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นพวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ

So, do you kids like it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกอังกฤษกำลังจากไปงั้นเหรอ

Are the British leaving?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเดี๋ยวกลับมานะ

Guys, I’ll be back in a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว,โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.

They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วพวกสื่อต่างชาติล่ะ

What about the foreign media?

— A Taxi Driver (2017)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกเหรอ

You guys?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สมัยก่อนพวกน้องทำได้ดี

Back then, you guys did well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกฉันเชื่อในตัวนาย

We believe in you.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าหลับสิพวก

Don't fall asleep, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันจะพาพวกมานี่เหรอ

Are they going to bring them here?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกหนูไปที่ทะเลกันกี่คนเหรอจ๊ะ

How many of you went to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

That bastard Don and his gang have already taken off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

พวกฉันต่อนะ

Guys, I’ll continue.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่นั่นแหละความท้าทายพวก

But that's the challenge, folks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพวกตำรวจสกปรกล่ะ

What about the dirty cops?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้ทูนกับพวก

That bastard Toon and his gang.

— นางนาก (1999)

พวกทำอย่างที่ฉันบอกนะ

Guys, do what I tell you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใครแต่ฉันรู้ว่าแกคือใครเข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกพี่ต้องไม่เชื่อแน่

You guys won't believe this.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่แกไม่รู้จริงๆเหรอว่าพวกฉันเป็นใคร?

You really don't know who we are?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้พวกชาวบ้านพากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซวยแล้วพวก

We're screwed, guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

คาบีร์พวก

Kabir and the others

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกพวกเขามาจากไหน

Where are they from?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกแมมม่าไอยูโตะลงมือแล้ว

The Mamma Aiuto gang has made its move.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกข้าเตรียมการกันไว้แล้ว

We have already made the preparations.

— นางนาก (1999)

ลูกอันนาเป็นเพื่อนกับพวกหนูใช่มั้ยจ๊ะ

Anna’s child is friends with you guys, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกเขาสิพวก

Tell him, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกไปที่ไหนในโลกคนก็เหมือนๆกันมันเป็นธรรมชาติมนุษย์

Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกฉันเหรอ

Us?

— คนล้างคนเลว (2007)

อิมรานพวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเยอรมันมาที่นี่สองวันที่แล้ว

The Germans came here two days ago.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืนเพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกฉันมันงี่เง่า

Guys, I'm an idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอนจะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ

And the young people from London will turn the house into a nightclub.

— รีเบคกา (1940)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้และทำสิ่งแปลกๆใหม่ๆขึ้นมาเสมอ

Westerners always seem to learn and come up with strange new things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกอเมริกันยืนยันขอกำหนดการเดิม

The Americans insisted on keeping the original schedule.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนายพวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

โบ๊พไม่ได้มาเพราะพวก

Bope didn't come because of you guys.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รัฐมนตรีแจ้งว่าพวกฝรั่งเศสจะได้ไปใช้หนี้ที่ใกล้บ้าน

The minister announced that the French would get to pay their debts close to home.

— Un prophète (2009)

พวกโยมใจเย็นๆ

Everyone, please calm down.

— องค์บาก (2003)

พวกทำอะไรของนาย

Dude, what are you doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข่าวล่าสุดพวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายบ้าไปแล้วพวก

You’ve gone crazy, man.

— Raw (2017)

พวกเจ้ารอตรงนี้

You all wait here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

พวกผู้ชายต้องการอะไรเหรอ

What do guys want?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คาบีร์พวกฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำเป็นอะไรของนาย

Kabir, dude, I don’t understand why you think I’d do it. What’s wrong with you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกวันฉันมาฉลอง

Today, I came to celebrate.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกญี่ปุ่นไม่เคยคิดหรอกว่าแม้แต่จักรพรรดิยังชอบหาเรื่อง

Japanese people never think that even the emperor likes picking fights.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้

We risked our lives to get the rice for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอ้ใช่,พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

Oh yes, we want to know about its origins.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกฉันกำลังพยายามหาทางอยู่

We're trying to find our way.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกไปนอนเหรอ

Guys, are you going to bed?

— Raw (2017)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้าพวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นสิพวก

Exactly, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประเภทอย่างเจ้าค่อนข้างมีคุณค่าต่อลัทธิเต๋าของพวกข้าเจ้ามีค่าเท่างูหมื่นตัว

Someone like you is quite valuable to our Taoist sect. You're worth ten thousand snakes.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวก

Guys

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันไม่เป็นไรหรอก

We're fine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเยอรมันรู้มากกว่าเราอยู่แล้ว

The Germans already know more than we do anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษแบบเป็นๆแล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

พอเถอะพวก

Enough, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องดีแน่พวก

It’s gotta be good, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกบ้านั่นเป็นใครน่ะ

Who are those idiots?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกชาวบ้านก็เช่นกัน

The villagers, too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกไม่รู้หนังสือ

Illiterate people

— पीकू (2015)

นั่นล่ะที่พวกข้ากลัว

That's what we're afraid of.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกผมจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว

We're moving somewhere else.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อาร์จุนพวกนายเจ๋งว่ะ

Arjun, you guys are awesome.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกหลานก็เห็นใช่มั๊ยล่ะ

You grandkids saw it too, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกนายนี่โรคจิตจริงๆ

You guys are seriously messed up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเด็กมหาวิทยาลัยขอเบียร์ดื่มหน่อยได้ไหม

Could you college kids give me a beer to drink?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวพวกผมค่อยตามไปทีหลัง

We’ll catch up with you later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกพี่พูดอะไรกันเนี่ย

What are you guys talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.

— पीकू (2015)

แต่พวกรักเจ้าด้วย

But they love you too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกสวัสดีครับ

Hi, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราก็ฆ่าพวกแทน

We kill the stand-ins too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกคนขับนั่งอยู่บนหัวแล้วเนี่ย

The drivers are already taking advantage of us.

— पीकू (2015)

แล้วก็เลล่าพวกเราถูกกำหนดมาให้พบกัน

And then, Laila, we were destined to meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันจะโดนแยกจากกันแล้ว

We're going to be separated.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาเป็นว่าพวกฉันขอโทษแล้วกันนะจ้ะ

Let’s just say we’re sorry, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลีกทางให้พวกผู้หญิง

Make way for the women.

— ไททานิค (1997)

พวกไม่เกินสิบนาทีนะ

Guys, no more than ten minutes, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอโคโตะกับพวกเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง

Have Okoto and the others made a move yet?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะช่วยเธอกับพวกเอง!

I'll help you guys myself!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกหนูอาจเป็นเด็กน่ารำคาญนิดๆ

We might be a little annoying.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกคุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น

Guys, how do you know you'll still be around by then?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันไม่ได้ยินนายเลย

We can't hear you at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกแม่บ้านเล่นไพ่นกกระจอก

The housewives are playing mahjong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด

All the taxi drivers go there too.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเหยื่อไม่กินเลย

The fish aren’t biting at all.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่เลยพวกนักกีฬาชอบแนวนี้แหละ

Exactly—athletes love this kind of thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ

We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.

— โรม่า (2018)

พวกครอบครัวคุณกูก็เหมือนครอบครัวฉัน

Your family is just like my family.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกหมูป่ากำลังรวมตัวกันสู้

The wild boars are banding together to fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์

After that, he started getting into computers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกผู้คนน่ะ

People, you know.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกแฟนๆคุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

พวกสัตว์ด้วย

The animals too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนักบินนี่บ้ากันทุกคน

All those pilots are crazy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

พวกแม่ๆชอบกันมาก

Moms really love it.

— A Taxi Driver (2017)

พวกคนขับแท็กซี่

The taxi drivers

— A Taxi Driver (2017)

พวกอัศวินของเธโอเดนล่ะ

What about Théoden's knights?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกกองทัพฆ่าคลาร่าและฝังศพเธอไปแล้ว

The military killed Clara and has already buried her.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกคนรวยอยากรวย

Rich people want to be richer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่คัดค้าน

The girls’ mother didn’t object either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมากจนให้ผมมาดูแลโครงการแมนฮัตตัน

The grown-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกคลื่นหายไป

The waves disappeared.

— โซลาริส (1972)

พวกหมูป่ากำลังเรียงแถวออกรบ

The wild boars are lining up to go into battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกเขาว่าเดี๋ยวพ่อจะไปเจอเขาหลังจากพบปะกับพวกพระคาร์ดินัลแล้ว

Tell him that Dad will meet him after meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

มาฝึกกับพวกศิษย์พี่

Come train with the senior disciples.

— นาจา 2 (2025)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่โรงเรียนพวกเด็กผู้หญิงล้อกีตาว่าเป็นผู้ชาย

At school, the girls tease Gita by calling her a boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

I keep the underwear over here.

— รีเบคกา (1940)

พวกนักรบ

The warriors

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อนให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ

It was a gift from my friends to my dad when he retired.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกแม่ๆต่างต้องปกป้องลูกตัวเอง

All mothers have to protect their own children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกคนขาวไปไม่เป็นเลย

White people are completely at a loss.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกอัศวินสโนวเบิร์นล่ะ?

What about the Snowborne knights?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกกองทัพป่าเถื่อนแต่ไม่โง่

They’re barbaric, but not stupid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกต้นไม้กำลังเคลื่อนไหว

The trees are moving.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ช่วงนี้ลูกค้ามากพวกเค้าคงยุ่งอยู่กับพวกนักท่องเที่ยว

But they've been getting a lot of customers lately, so they're probably busy with tourists.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกหมอที่นี่เคยทำแผลที่แย่กว่านี้เยอะ

The doctors here have treated wounds much worse than this.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกข้อมูลอาชญากรพวกนี้มาซะ

Give me the information on these criminals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบพวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย

She is a former artist, and she likes athletes who cry when they lose. She doesn’t like seeing men.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาให้นักเรียนให้พวกนักเรียนได้ใช้พวกเขาจะได้ใช้เรียนหนังสือ

Give it to the students so they can use it for studying.

— 一个都不能少 (1999)

พวกหมูสกปรกนั่น

Those dirty pigs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเด็กผู้ชายยั่วโมโหหนู

Those boys are teasing me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ในกลุ่มพวกเด็กผู้หญิงเธอรู้ข่าวลือพวกนั้น?

Among the girls, did you hear those rumors?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน

You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกนักวิทยาศาสตร์ให้เกลียดผม

The scientists make people hate me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น

Terry was invited to go with the players.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเอลฟ์ให้เกียรติท่านเป็นพิเศษ

The elves hold you in especially high regard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกอัศวินอุ้มเจ้าไปด้วยไม่ไหวแน่

The knights definitely won't be able to carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกคนหนุ่มสาวไม่ต้องไปโตเกียวเพื่อหางานทำ

Young people don't have to go to Tokyo to find work.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคุยกับพวกทนายฉันแล้ว

I've already talked to my lawyers.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รอยเท้าของพวกหมาป่ากับเด็กสาวคนนั้นที่นี่น่าจะเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

These are the footprints of the wolves and that girl. This is probably where they live.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกหมาป่ากับเด็กสาวหมาป่าคนนั้นช่วยเราทุกคนไว้

The wolves and that wolf girl saved us all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกชิ้นส่วนของนายยังอยู่ครบมั้ย

Dude, are all your parts still intact?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกพยาบาลจะฆ่าพี่

The nurses are going to kill me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟียองค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกออร์คกำลังเตรียมพร้อม

The orcs are getting ready.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เด็กผู้หญิงสองคนนี้มาจากบาลาลีแล้วคว่ำพวกเด็กผู้ชายได้

These two girls are from Balali, and they can beat the boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกดอกไม้ไม่มีกลิ่นเลย

Those flowers don't have any scent at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกภรรยาและครอบครัวล่ะคะ

What about the wives and their families?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกแม่ชีจะมาทำอาหารกลางวันที่นี่วันอาทิตย์

The nuns will come here to cook lunch on Sunday.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราทำทุกอย่างพวกเราจ่ายส่วยให้ตำรวจให้ทนายและให้พวกผู้พิพากษา

We do everything. We pay bribes to the police, lawyers, and judges.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนักศึกษาอาจประท้วงเพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเข้าใกล้พวกต้นไม้

Don't go near the trees.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเปลือกผลไม้ด้วย

The fruit peels too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาจะปรับตัวได้ถ้าพวกครูช่วยเขาหน่อย

He’ll be able to adapt if the teachers help him a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกคนจีนทำบ้าอะไรอยู่

What the hell are those Chinese people doing?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)