พวก

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

โบ๊พเคยห่วงพวกตัวประกันมั้ย

Have you ever worried about the hostages?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใจเย็นพวก

Take it easy, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกร้านแถวโรสฮิปเวย์เปิดดึกกว่าร้านของอันโตนิโอมาก

The shops around Rosehip Way stay open much later than Antonio’s.

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพื่อนฉันเคยโดนพวกรัสเซียกินค่ะ

My friend was once eaten by Russians.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่คิดว่าจะถูกพวกโมโนโพลิเชียนตามหาเจอเร็วขนาดนี้

I didn’t think the Monopolicians would find me so quickly.

ตอนที่ท่านต่อสู้กับพวกหมูป่า มีหมาป่ามาด้วยไหม

When you fought the wild boars, were there any wolves with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกคนสวมหน้ากากน่ะ ไว้ใจไม่ได้

People who wear masks can't be trusted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกรุ่นพี่จะทำให้คุณเป็นครอบครัวเดียวกัน

The seniors will make you one of the family.

— Raw (2017)

เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก

We're not like banks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงเวลาที่เขาจะเผชิญหน้าพวกขี้ยาแล้ว

It’s time for him to face the junkies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองพวกสมุนไพร แล้วก็ออกกำลังกายให้มากขึ้น

Try some herbal remedies, and exercise more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออร์นีขนของอย่างอื่นทางเรือก็จริง แต่เขากับแอนสันไม่ยอมขนส่งพวกยาไปทางบก

Ernie does transport other things by sea, but he and Anson refuse to transport drugs overland.

ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย

Do you idiots even listen?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คุณก็ทำเหมือนพวกยึดติดกับเก้าอี้

But you’re acting just like those people who cling to their positions.

— ฮีโร่ (2002)

ในเหตุพวกญี่ปุ่นทิ้งระเบิด

In the incident where the Japanese bombed...

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหมือนพวกบ้านนอก

Like country bumpkins.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเต่า เร็วเข้า

You turtles, hurry up!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จากนั้นเราจะไปฆ่าพวกของขุนนางอาซาโนะด้วยกัน

Then we'll go kill Lord Asano's men together.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณได้เจอพวกอื่นอีกไหม

Have you met any of the others?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จิโร่ รู้มั้ยเราจ่ายค่าเทคโนโลยี ให้พวกเยอรมันแพงขนาดไหน

Jiro, do you know how much we paid the Germans for the technology?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่งั้นก็พวกกองทัพ

Otherwise, the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราเอาชนะพวกคนโง่ไม่ได้หรอก

We can't beat those idiots.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไปบอกพวกเค้าได้มั๊ย?

Can you go tell them?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวพวกอเมริกันก็จะมาแล้ว

The Americans will be here soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are we going to put up with the English?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“เฮ้ พวกในเต็นท์!”

“Hey, guys in the tent!”

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไร พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าได้ยินว่าเจ้า ให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็พวกก่อจลาจลน่ะใช่ไหม

You mean the rioters, right?

— A Taxi Driver (2017)

ฆ่าพวกพยาธิเพื่อให้เราอยู่ หรือมีชีวิตเพื่อหาความสุขไปกับเบียร์

Kill the parasites so we can live, or live to find happiness with beer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้มั้ยมันมาจากไหน พวกทางใต้

Do you know where it comes from? Those southern folks.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

ส่วนฉันจะจัดการพวกที่เหลือเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

มาเถอะพวก

Come on, guys.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

พวกลูกน้องก็ไม่พอใจ

The subordinates are unhappy too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บางครั้ง…ชั้นคิดว่าเราคือพวกสุดท้ายบนโลก

Sometimes… I think we're the last ones on Earth.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าทำอะไรพวกฉันเลยนะ

Please don't hurt us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าจะถูกส่งไปอยู่กับพวกผู้หญิงในถ้ำ

I’ll be sent to stay with the women in the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และมันก็เจ็บปวด ที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว เหลวไหลน่า

And it hurts that I can’t help you guys anymore. That’s ridiculous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ล็อคอย่าให้พวกเวรนี่ออกไป

Lock it—don't let these bastards out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกระยำนั่นชำนาญพื้นที่ มากกว่าคนของเรา.

Those bastards know the area better than our people.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และพวกอันธพาลก็ตกลงกลับบ้านไปโดยสงบ

And the gangsters agreed to go home peacefully.

นี่คือพวกทางลัดออกจากกวางจู

These are the shortcuts out of Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่ควรขายเบียร์ให้พวกอัยการ

You shouldn't sell beer to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

ยัยพวกตัวแสบ

You little rascals!

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ไม่มีพวกวิตถารแบบเธอ

But not perverts like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกขี้ขโมย

You bunch of thieves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คลาร่า คนพวกอันตรายมากนะ

Clara, those people are very dangerous.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ ชิบายามาซัง เป็นแค่พวกหัวแข็ง

No, Shibayama-san is just a stubborn person.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เอาน่า พวกนาย

Oh, come on, you guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกยิวแม่งรวย

Those Jews are fucking rich.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ่า ก็พวกลำโพงที่เห็นอยู่ทุกที่นั่นแหล่ะ

Oh, you mean those speakers you see everywhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้ายพวกจัญไร

You bunch of scumbags.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องทั้งหมดมันเกิดจากพวกแก๊งชาเหอ

It all happened because of the Sha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่

I'm surrounded by adults.

— Un prophète (2009)

พวกตรวจชีสสับเราเละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แทงพวกตัวเองงั้นเหรอ

Stab your own people, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม

Several disgusting people have come through my place.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กินพวกแมลงเหล่านี้ และเติบโตจนอ้วน ขณะที่ต้นไม้ตาย

It eats these insects and grows fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาจะรุมพวกนายนะ

They're going to gang up on you.

— Once Upon a Star (2023)

สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้สลายไปอย่างช้าๆ เราจะถูกเผา เหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

Let it slowly fade away. We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้ พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้ว

I'll give you a harder problem once you've finished the basics.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะ ยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่พวก ดูแลเธอดีๆ ที่ซานฟรานซิสโกล่ะ

Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกสารเลว!

You bastards!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก ไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้จักพวกขี้คุกมาเยอะ

I've known a lot of ex-cons.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปืนใหญ่พวกอังกฤษ!

The English cannons!

— Der Hauptmann (2018)

แหล่มไปเลยว่ะพวก

That’s fucking awesome, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาล่ะพวกที่เหลือ

All right, the rest of you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีพวกลี้ภัยอยู่เต็มดูบลิน

Dublin is full of refugees.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

ข้ากลายเป็นพวกเจ้าแล้ว

I have become one of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม

You saw those taxis at the hospital, right?

— A Taxi Driver (2017)

เวสต์ลีย์, แล้วพวกหนูยักษ์ล่ะ

Westley, what about the giant rats?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ระวังด้วยท่านหญิง มีพวกคนขี่ม้ามุ่งหน้ามาที่นี่ รีบเข้ามา!

Be careful, my lady. Some horsemen are heading this way. Hurry, come inside!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ

What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ย โอ้โห ขอบใจมาก พวก สาวๆ หลงเขาอยู่แล้วน่า

Whoa, wow, thanks a lot, bro. The girls are already falling for him anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

The others are responsible for cutting the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“จนถึงตอนนี้พวกเบลเลอร์สพยายามฆ่าแค่ฉัน ไม่ได้พยายามฆ่าแคตหรือคีธหรือใครคนอื่น”

Up until now, the Bellers have only tried to kill me—not Kat, Keith, or anyone else.

พวกออร์ค

The orcs

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอพวกขุนนางกลับไป คนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่พวกนายขโมยอาหารฉันเหรอ?

Did you guys steal my food?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำได้เจ๋ง พวก

You did great, dude.

— The Protector (2005)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

แค่ท่าน กับพวกของท่าน เจมส์ สหายข้า

Just you and your people, James, my friend.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เร็วสิพวก

Hurry up, guys!

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกหัวทองมันเหนือกว่า

Blond people are superior.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไม ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ

Why, have I ever lied to you kids?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่หลบพวกทหารน่ะ

Just avoiding the soldiers.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อ้ายพวกบัดซบ

You bunch of bastards.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่สบายก็จะคิดถึงพวกหนูเท่านั้นแหละ

When you're not feeling well, all you'll think about is us.

— Dorm (2006)

เอาพวกเจ้าพ่อมั้ย

Want some gangsters?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเวร!

You bastards!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกรองเท้าฉัน ฉันขนของทุกอย่างมาหมด

I brought all my shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน

My cousins keep picking on me.

— โรม่า (2018)

ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว

If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สวะอย่างพวกมึงอะ ควรตายไปซะให้หมด

Trash like you should all just die.

— 4bia (2008)

พวกสลัมอยู่ที่นี่อย่างมีสุข

The people from the slums live happily here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กูมิรู้ว่าพวกกรุงศรีจักช่วยเหลือเราได้หรือเปล่า

I don't know if the people of Ayutthaya can help us.

— Bang Rajan (2000)

เฮ้ พวกยิว!

Hey, Jews!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกลูกไม่มีใครกินอะไรมาเลยเหรอ

Have none of you kids eaten anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอบใจมากพวก

Thanks a lot, guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฟรนชี่และโจ บุดดาห์จะไปไล่ต้อนพวกคนงาน

Frenchie and Joe Buddha are going to round up the workers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

หุบปากไปเลย พวก

Shut the hell up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน

As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.

— Inhuman Kiss (2019)

เขาไม่มีปัญญาจะปกป้องตัวเอง จากพวกสัตว์ร้ายนั่นหรอก

He doesn't stand a chance of defending himself against those beasts.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขว้างให้สวยๆ พวก

Make a nice throw, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกแห่งระฆังส่วนใหญ่มีรอยสัก

Most of the Bell clan have tattoos.

พวกตำรวจชั่ว ริชชี่

Damn cops, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โคตรเกลียดพวกลูกๆ อากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

พวกปัญญาอ่อน คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

You idiots, who do you think you are?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้ายแดง ไปตามพวกอ้ายจัน ไป

Daeng, go get Chan and the others.

— Bang Rajan (2000)

พวกขอทานเจอตัวมันแล้ว

The beggars have found him already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โธ่ พวกห้องศิลป์

Oh, you art kids.

— May Who? (2015)

“พวกนายธนาคารบริงก็อบเบิล!” เทอร์รีอุทาน

“Those Boring bankers!” Terry exclaimed.

หลีกไปพวก!

Move aside, everyone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รายการนี้สำหรับพวกสเปนเท่านั้น

This list is only for the Spanish people.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าไม่ใช่คนพูด พวกชาวบ้านต่างหาก

I wasn't the one who said it; it was the villagers.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม

Do you see those Americans over there?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เทียบกับฉันแล้ว ฉันว่าพวกนายหน้าไม่อายเลยนะ

Compared to me, I think you brokers have absolutely no shame.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่นั่นมันข้าวของพวกหนูนะ

But that's our stuff.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราได้ยินว่าคุณจัดการพวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว

We heard you took care of the Mamma Aiuto gang.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าพวกราชบุรีเขาไม่พร้อม เขาไม่มาท้าเราถึงที่นี่หรอก

If Ratchaburi weren’t ready, they wouldn’t have come all the way here to challenge us.

— The Overture (2004)

เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่

When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.

แล้วก็พวกประธานสีแต่ละสี

And the class presidents for each color.

— May Who? (2015)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คิดว่าพวกคนเมืองนี่เป็นยังไง เซลโซ่

What do you think city people are like, Celso?

— โรม่า (2018)

ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

I can't protect them from anything...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ป่านนี้พวกไอ้ถาอะ มันเอาเงินไปกินขนมหมดแล้ว

By now, those guys have probably spent all the money on snacks.

— My Girl (2003)

พวกขี้ข้าพ่อฉัน

My father's lackeys.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูไม่ได้เลยว่ะพวก

I can’t see a thing, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่พวกของใช้สำนักงาน

Just office supplies.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่คือที่ฉันเรียกว่า ความคิดของพวกไอคิวต่ำ

This is what I call low-IQ thinking.

— पीकू (2015)

แต่วันนั้น ทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุด คือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สุดยอดเลย พวก

Awesome, guys!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกมุสลิม

Muslims

— Un prophète (2009)

ดิฉันถูกพวกกาเซ็มมันยิง

I was shot by those Kasem people.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้พวก

Hey, guys!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกช่างซ่อมท่าเรือรู้เคล็ดลับนั้น

The dockworkers know that trick.

แค่ตร.จับพวกเลวๆ ไง

Just the cops catching bad guys, you know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำเสียงดังจริงนะพวก

You guys are really loud.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จัดการพวกหนังสือพิมพ์ให้หมด!

Get rid of all those newspapers!

— A Taxi Driver (2017)

ใครจะไปรู้ว่าพวกเวรนั่นรออยู่?

Who would’ve known those bastards were waiting?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกปารีสเขาไม่คิดอย่างคุณหรอก

Parisians don’t think like you do.

— ไททานิค (1997)

อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

I really want to beat up those Japs.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกฆาตกร!

You murderers!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดว่าพวกฝรั่งเศส จะรอให้เราหวีผมให้เรียบร้อยเหรอ

Do you think the French are going to wait for us to comb our hair properly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วพวกพี่ต้น เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

And what does Ton and the others have to do with it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขามาทำธุระ แต่ว่าเจอพวกก่อจลาจล เลยจะหนีครับ

He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โทษทีพวก

Sorry, guys.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“แล้วพวกทุ่งนั่นคืออะไร?”

“Then what are those fields?”

นี่มันไม่ใช่แค่พวกโหดเหี้ยมธรรมดานะ

These aren’t just ordinary thugs.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ

Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกสารเลว

You bastards.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม

So, places like special schools would be the right fit for him, right?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่าไงพวก

What's up, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอ้โห นี่พวกลื้อขยันซ้อมกันจัง

Wow, you guys have been practicing so hard!

— A Little Thing Called Love (2010)

วิญญาณ กับพวกสัตว์ที่อดอยาก พวกมันเหมือนกับผม

Ghosts and starving animals—they’re just like me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกสัตว์, พวกข่มขืน !

You animals, you rapists!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือ เราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่าย พวกเด็กเปรตนะครับ

Yeah, those little brats.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จ่ายพวกตำรวจน่ะมันเรื่องนึง นั่นโอเค

Paying off the cops is one thing. That’s fine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่างไงพวก

What's up, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่มันพวกไหน

What kind of people are they?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก

Because we're going to America, guys!

— ไททานิค (1997)

แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี

But those real estate agents are awful—they scam foreigners who’ve just moved to Korea.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันนั้นน่ะ พวกอารีน่า มันได้ เล่นเป็นวงเปิดให้บอดี้สแลมเว้ย

That day, Arena got to be the opening act for Bodyslam, man.

— Suck Seed (2011)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“พวกนายเรือคนอื่น ๆ ยืนกรานกันมาก”

The other sailors were very insistent.

พวกเยอรมันมาที่นี่สองวันที่แล้ว

The Germans came here two days ago.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

"อากิระ" อยู่ที่ไหน พวก?!

Where the hell is Akira?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณกับคนรักเป็นคนร้าย

The guards suspect that you and your partner are the culprits.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวก พวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวก ไปที่ไหนในโลก คนก็เหมือนๆ กัน มันเป็นธรรมชาติมนุษย์

Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อไม่กี่ปีก่อน พวกชาวลิวโฮเนอร์เคยมาที่นี่

A few years ago, the Liwoners came here.

พวกพี่พูดอะไรกันเนี่ย

What are you guys talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลีกทางให้พวกผู้หญิง

Make way for the women.

— ไททานิค (1997)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวก สวัสดีครับ

Hi, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อิมราน พวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกบ้านั่นเป็นใครน่ะ

Who are those idiots?

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โอ้ใช่, พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

Oh yes, we want to know about its origins.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวก ฉันต่อนะ

Guys, I’ll continue.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วพวกตำรวจสกปรกล่ะ

What about the dirty cops?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พวกรักเจ้าด้วย

But they love you too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวก ดูนั่นสิ

Guys, look at that!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันกำลังพยายามหาทางอยู่

We're trying to find our way.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกอเมริกัน ยืนยันขอกำหนดการเดิม

The Americans insisted on keeping the original schedule.

— La Nuit américaine (1973)

พวก ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย

Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง

This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.

พวกฉันไม่ได้ยินนายเลย

We can't hear you at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนาย พวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกชาวบ้านก็เช่นกัน

The villagers, too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เร็วๆ พวก

Hurry up, guys.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย เพราะเราฉายหนังไม่จบ

The hosts got all their money back because we didn't finish showing the movie.

— Once Upon a Star (2023)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้ พวก!

Hey, guys!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข่าวล่าสุด พวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

มันจะพาพวกมานี่เหรอ

Are they going to bring them here?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันกำลังกินอยู่ พวก

I'm eating right now, guys.

— Raw (2017)

“เชิญนั่งก่อน แล้วเล่าให้ฉันฟังว่าพวกคุณต้องการอะไร”

Please have a seat, then tell me what you need.

พวก คุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น

Guys, how do you know you'll still be around by then?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันเหรอ

Us?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวก ไทเลอร์

Those guys, Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วพวกสื่อต่างชาติล่ะ

What about the foreign media?

— A Taxi Driver (2017)

เอาเป็นว่าพวกฉันขอโทษแล้วกันนะจ้ะ

Let’s just say we’re sorry, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวก พวกเขามาจากไหน

Where are they from?

— สดุดีวันวาน (2006)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเรา ช่วยข้ากับพวก เขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กูละทิ้งเวรยาม พาพวกไปฆ่าแม่ทัพพม่าที่ค่ายวิเศษไชยชาญ

I abandoned my post and led my men to kill the Burmese general at the Wiset Chai Chan camp.

— Bang Rajan (2000)

เออ เมื่อคืน พวกไอ้ไม้มันไปหาหนูที่ทุ่งนะ

Yeah, last night Mai and his friends came to see me at the field.

— Inhuman Kiss (2019)

และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอน จะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ

And the young people from London will turn the house into a nightclub.

— รีเบคกา (1940)

พวกผมจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว

We're moving somewhere else.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต้องดีแน่ พวก

It’s gotta be good, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกเขาสิ พวก

Tell him, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกพาแมลงอื่นๆ มาได้อย่างเร็วมาก

They can bring other insects very quickly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

พวกชอบตื๊อ

People who keep pestering you

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกแข็งแกร่ง

The strong ones

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกที่มีแต่โคลน

The ones that only have mud.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกบอสตัน ดอว์สันใช่มั้ย

The Boston Dawson guys, right?

— ไททานิค (1997)

พวกอเมริกันว่าไงบ้าง

What are the Americans saying?

— La Nuit américaine (1973)

พวกข้าเดินทางมาจากบ้านศาลายา ที่ถูกกระสือทำลาย

We came from Ban Salaya, which was destroyed by a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

คาบีร์ พวก

Kabir and the others

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวก พวก พวกนายจะได้ขึ้นปกโรลลิ่ง สโตน

You guys, you guys, you’re going to be on the cover of Rolling Stone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉัน มารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกพี่ต้นก็เห็นเป็นเรื่องตลก

Ton and the others just thought it was funny.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้น พวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ

So, do you kids like it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวก ถอยไป!

Guys, back off!

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าหลับสิ พวก

Don't fall asleep, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้ามาได้เยี่ยงไร พวกข้าก็มาได้เยี่ยงนั้นเล่า

How the lady got here is exactly how we got here.

— Bang Rajan (2000)

เราก็ฆ่าพวกแทน

We kill the stand-ins too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คาบีร์ พวก ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำ เป็นอะไรของนาย

Kabir, dude, I don’t understand why you think I’d do it. What’s wrong with you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีจังที่พวกนี้กลับไปซะที

I'm so glad those people finally left.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวก

Guys

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าแกคือใคร เข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนายเรือคนอื่น ๆ คิดว่าเขาคงตั้งท่าปกป้องตัวเองแทบจะในทันที

The other sailors thought he would almost immediately take a defensive stance.

นายบ้าไปแล้ว พวก

You’ve gone crazy, man.

— Raw (2017)

นั่นล่ะที่พวกข้ากลัว

That's what we're afraid of.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกญี่ปุ่นบุกฝอซัน

The Japanese invaded Foshan.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สิ่งที่พวกโยมเหยียบไปแล้ว มันเป็นเปลวเพลิง

What you all stepped on was a flame.

— The Protector (2005)

โบ๊พไม่ได้มาเพราะพวก

Bope didn't come because of you guys.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต่อมาพวกผู้ชายก็ยุ่งจนเกินไป

After that, the men got too busy.

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกแกมันมือสมัครเล่น

You guys are amateurs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเด็กมหาวิทยาลัย ขอเบียร์ดื่มหน่อยได้ไหม

Could you college kids give me a beer to drink?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้า พวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกฉันไม่เป็นไรหรอก

We're fine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพลงของพวกน้องนี่ดีมากเลยนะ

Your songs are really good.

— Love of Siam (2007)

พวกแมมม่าไอยูโตะลงมือแล้ว

The Mamma Aiuto gang has made its move.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกไม่รู้หนังสือ

Illiterate people

— पीकू (2015)

พวก ฉันมันงี่เง่า

Guys, I'm an idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะช่วยเธอกับพวกเอง!

I'll help you guys myself!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วก็เลล่า พวก เราถูกกำหนดมาให้พบกัน

And then, Laila, we were destined to meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจะให้ข้าชวนมาร่วมรบ พวกนี้ไม่เชื่ออะไร ไม่ฟังใครทั้งนั้น

You expect me to invite them to join the fight? They don’t believe in anything or listen to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอเถอะ พวก

Enough, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่ซาเครคอเออร์ พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่

At Sacré-Cœur, the Carmelites are practicing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวก อายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย

How old are you guys now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกการ์รีโดสงสัยว่า คุณและคนรักคือคนร้าย

The Garridos suspect that you and your lover are the culprits.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกข้าเตรียมการกันไว้แล้ว

We have already made the preparations.

— นางนาก (1999)

พวกผู้ชายต้องการอะไรเหรอ

What do guys want?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ทำไมพาพวกมามากมายแบบนี้

Why did you bring so many people with you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวก ทำอะไรของนาย

Dude, what are you doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นสิ พวก

Exactly, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกคุณหนูจริงๆ แล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้

The young ladies are really just the maids’ dolls.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวก ฉันจะพูดอะไร

Guys, what was I going to say?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกชาวโลกม่านพรางทำอะไรสักอย่างกับฉัน แล้ววิธีของพวกเขาก็ได้ผล

The people of the Veiled World did something to me, and their method worked.

อาร์จุน พวก นายเจ๋งว่ะ

Arjun, you guys are awesome.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่คือกระสือของจริง ที่พวกข้าตามล่ามาได้บางส่วน

This is the real krasue that we managed to hunt down, at least in part.

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริง ๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้องเขาอาย พวกพี่ก็ต้องหยุดเนอะ

They’re shy, so we should stop, right?

— Suck Seed (2011)

พวกนี้ถนัดการแสดงเลย

These people are really good at performing.

— สดุดีวันวาน (2006)

รัฐมนตรีแจ้งว่าพวกฝรั่งเศสจะได้ไปใช้หนี้ที่ใกล้บ้าน

The minister announced that the French would get to pay their debts close to home.

— Un prophète (2009)

แต่ว่าลูก เดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอโคโตะกับพวกเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง

Have Okoto and the others made a move yet?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเธอดูเหมือนว่า จะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะ

It looks like they won’t have to pay anything for medication.

— पीकू (2015)

ดูเขาสิ พวก

Look at them, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกญี่ปุ่นไม่เคยคิดหรอกว่า แม้แต่จักรพรรดิยังชอบหาเรื่อง กินสิ

The Japanese never think that even the emperor likes to pick fights. Go on, eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หยุดได้แล้ว พวก!

Enough already, guys!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาร์จุน ถ้านายไม่อยากดำน้ำ ก็ไม่เป็นไรเลยนะ พวก เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ

Arjun, if you don’t want to go diving, that’s totally fine. They can’t swim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ พวก

Hey guys

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเยอรมันรู้มากกว่าเราอยู่แล้ว

The Germans already know more than we do anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพวกเด็กๆ ก็จะคิดถึงเธอด้วย ถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

แต่นั่นแหละความท้าทาย พวก

But that's the challenge, folks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลายศตวรรษก่อน พวกเบลเลอร์สรุปว่าพวกสตาร์ไรต์เสียสติไปแล้ว

Centuries ago, the Bellers concluded that the Starlites had gone mad.

ข้าคือเชียง จิมสัน เจ้าของโรงเตี๊ยม และขอต้อนรับพวกท่านสู่โรงเตี๊ยมที่ปลายโลก

I am Chiang Jimson, the innkeeper, and I welcome you all to the inn at the end of the world.

พวกหลานก็เห็นใช่มั๊ยล่ะ

You grandkids saw it too, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

We risked our lives to bring you food, so watch what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนี้รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง

What do these people know about art?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และพวกที่มีหน้าที่ขุด

And those whose job it is to dig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้ทูนกับพวก

That bastard Toon and his gang.

— นางนาก (1999)

พวก นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

Hey, what are you doing here?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกทำอะไรกันในคุก

What do you guys do in prison?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

ซีนแย่ๆ พวกนี้ พวกเราจะตัดออกทีหลัง

We'll cut these bad scenes out later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกโยมใจเย็นๆ

Everyone, please calm down.

— องค์บาก (2003)

พวก ไม่เกินสิบนาทีนะ

Guys, no more than ten minutes, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

Don and his men have already taken the head of Ong Bak.

— องค์บาก (2003)

พวก ทำอย่างที่ฉันบอกนะ

Guys, do what I tell you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกพี่เนี่ยใจดีจังเลยนะครับ

You guys are so kind.

— Chocolate (2008)

พวกฉันเชื่อในตัวนาย

We believe in you.

— Los lunes al sol (2002)

พวกพี่มายุ่งอะไรด้วย

Why are you guys getting involved?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกฉันจะโดนแยกจากกันแล้ว

We're going to be separated.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกนี้เป็นหมาที่เคยอยู่ที่นี่

These are dogs that used to live here.

— โรม่า (2018)

คือพวกผมขอยกเลิกก่อนได้ไหมครับ

Could we cancel for now?

— Doi Boy (2023)

ไปนอน พวก

Go to sleep, guys.

— Raw (2017)

พวกอังกฤษกำลังจากไปงั้นเหรอ

Are the British leaving?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องเล่าของพวกผู้ชายค่อนข้างสุภาพกว่ามาก

The men’s stories are much more polite.

ตอนนี้พวกชาวบ้าน พากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่แกไม่รู้จริงๆเหรอว่าพวกฉันเป็นใคร?

You really don't know who we are?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกคนขับนั่งอยู่บนหัวแล้วเนี่ย

The drivers are already taking advantage of us.

— पीकू (2015)