เงียบ

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเงียบมาก

It's very quiet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันเงียบผิดปกติ

It's unusually quiet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ร้านพอลลี่เป็นซ่องเงียบ ๆ แต่ราคาไม่แพงเท่าโอรองเชอรี

Polly’s is a discreet brothel, but it’s not as cheap as Orange Cherry.

แต่หนูก็ยังเงียบ

But I still stayed quiet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุยสิ เงียบหาอะไร?

Talk. Why are you being so quiet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกให้เงียบไม่เงียบใช่มั้ย

I told you to be quiet, but you're not being quiet, are you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเงียบ

He is quiet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงียบน่ะ

Be quiet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณครับ คุณพิกุบอกว่า เงียบก่อน

Sir, Piku says to be quiet for now.

— पीकू (2015)

อารมณ์เสียเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่ความโกรธของพวกเขาเงียบ บรรจุขวด

They’re upset about everything, but their anger is bottled up and silent.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เงียบเลย เจ้างี่เง่า

Shut up, you idiot.

— โรม่า (2018)

เงียบน่า ยายแก่!

Shut up, you old hag!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นมุมที่ดีที่สุดในบ้าน และที่สำคัญคือ เงียบมากครับ

It’s the best spot in the house, and most importantly, it’s very quiet.

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกคนเงียบแล้วนั่งลง

Everyone quieted down and sat down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกเงียบจัง

You're so quiet.

— คนล้างคนเลว (2007)

เงียบอย่างกับป่าช้า

It’s as quiet as a graveyard.

— Where We Belong (2019)

ทำไมคุณถึงเงียบ

Why are you being so quiet?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทอมบอกให้เราเงียบ

Tom told us to be quiet.

เงียบหน่อย เดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เราเงียบ

But we’re quiet.

— Ne le dis à personne (2006)

ห้องทั้งห้องเงียบสนิท

The entire room was completely silent.

ที่นี่เงียบที่สุดในโลกแล้ว

This is the quietest place in the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เงียบไป

You've gone quiet.

— วิคเค็ด (2024)

กินแล้วก็เงียบ ๆ ไป

Once you've eaten, just keep quiet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ

For us, for the soldiers who have to die—be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เงียบซะ!

Shut up!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เงียบ ไอ้หนู

Be quiet, kid.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมเจอร์เซียงไฮ้เงียบอย่างกับป่าช้าเนี่ย

Major Shanghai is dead quiet, like a graveyard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเลยต้องเงียบที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

So I had to be as quiet as I could.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมเงียบกันหมดล่ะ

Why is everyone so quiet?

— पीकू (2015)

เงียบเลย - นายมีความรัก

Shut up—you’re in love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันเงียบไป

But it went quiet.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นเงียบเข้าไว้

Then keep quiet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอต้องเงียบกว่านี้อีก

You need to be quieter.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอเงียบหมดแล้ว ให้คลานกลับไปที่รั้ว

Once everything goes quiet, crawl back to the fence.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทุกคนเงียบและเล่นให้ดี

Everyone be quiet and play nicely.

— La Nuit américaine (1973)

เงียบก่อน

Be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มึงเงียบๆ หน่อย

Be quiet.

— หลานม่า (2024)

เงียบจัง!

It's so quiet!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เงียบซะ

Be quiet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…

As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…

— Hunger (2023)

ผมบอกให้เขาเงียบ

I told him to be quiet.

เงียบเลยค่ะ

It's completely quiet.

— पीकू (2015)

เงียบจ้ะ

Be quiet.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เงียบ

Be quiet.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาอีกแล้ว, บอกให้เงียบ.

Again? I told you to be quiet.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมเงียบแบบนี้

Why are you being so quiet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บางทีมันอาจจะไม่เงียบอย่างที่คิดก็ได้

Maybe it isn't as quiet as we think.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เร็วเข้า อยู่นิ่งๆ และเงียบไว้!

Hurry up, stay still, and keep quiet!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และเงียบจริง

And it’s really quiet.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เงียบก่อนครับ

Please be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้องจึงกลับมาเงียบอีกครั้ง

The room fell quiet again.

เงียบได้แล้ว!

Be quiet already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เงียบจัง

It’s so quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เงียบทีเหอะ

Just be quiet.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เงียบ.

Quiet.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ห้องพิจารณาคดีเงียบสนิท

The courtroom is completely silent right now.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่นักโทษยังคงเงียบ

But the prisoner remained silent.

คำพูดนั้นทำให้เขาเงียบไปครู่หนึ่ง

Those words left him silent for a moment.

คงเพราะว่ามันเงียบ

Probably because it’s quiet.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เงียบหน่อย คุณแจ็ค

Be quiet, Jack.

— รีเบคกา (1940)

เงียบๆ หน่อยสิวะ

Keep it down, will you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ภรรยางีบอยู่ และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

เธอเงียบบ้างเป็นมั้ย

Can you be quiet for once?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่นี่เงียบมาก

It’s very quiet here.

— Los lunes al sol (2002)

เอาล่ะๆ ทุกคน เงียบ เงียบ

All right, everyone, quiet down. Quiet.

— Doi Boy (2023)

ที่นี่เงียบดีนะคะ

It’s nice and quiet here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้องนี้เงียบสุดเลย

This room is the quietest.

— Fast & Feel Love (2022)

เงียบน่า!

Be quiet!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงียบก่อนค่ะ

Please be quiet for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอ้า เงียบ

Well, now it’s quiet.

— Fast & Feel Love (2022)

เงียบหน่อย !

Be quiet!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เงียบเถอะโฮเซ่

Be quiet, José.

— Los lunes al sol (2002)

เงียบนะ ลาคา

Be quiet, Laka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เงียบกันหน่อยได้ไหมพวกเธอ

Could you all be quiet for a moment?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เงียบหน่อย อย่าขยับล่ะ

Be quiet and don’t move.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงียบนะ

Be quiet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงียบหน่อย!

Be quiet!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ประจำที่และเงียบ

Stay in your assigned place and keep quiet.

— La Nuit américaine (1973)

เงียบเลยค่ะ พ่อ

Be quiet, Dad.

— पीकू (2015)

เงียบหน่อยนะให้เธอนอน

Be quiet so she can sleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เงียบเลยนะ!

You’re awfully quiet!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ เงียบไว้

No, keep quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รอให้เงียบกันไปเสียทีก่อนเห็นจะดี

It might be better to wait until everyone has quieted down.

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

ฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็เงียบ

I was there, and I stayed quiet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำพูดนั้นทำให้ทั้งห้องเงียบลงได้จริง ๆ

Those words really did silence the whole room.

แบบนี้มันเงียบเกินไป

It's too quiet like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เงียบมาก..

So quiet..

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เงียบ,

Be quiet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงียบหน่อย

Be quiet.

— 一个都不能少 (1999)

สังเกตดูในบ้านเงียบคนไม่มี

I looked around the house. It was quiet, and no one was there.

เงียบ!

Be quiet!

— วิคเค็ด (2024)

คืนนั้นเงียบสนิท

That night was completely silent.

— Love of Siam (2007)

มันเงียบเกินไป

It's too quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดก็มีคนเรียกร้องให้เงียบมากพอ

Finally, someone told them to be quiet enough.

เงียบสิโว้ย

Shut up already!

— The Murderer (2023)

เงียบก่อนครับทุกคน

Everyone, please be quiet for a moment.

— 囍宴 (1993)

เงียบสิ

Be quiet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงียบทุกคนนั่นแหละ

Everyone’s quiet.

— The Murderer (2023)

เงียบๆ ก่อน

Be quiet for a moment.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เงียบเลย

It's completely quiet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกอย่าง เราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง

Also, how can we ask the audience to be quiet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว

By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.

ห้องโต้งเนี่ยเงียบมาก

Tong's room is really quiet.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เงียบๆ ๆ ๆ

Quiet, quiet, quiet.

— The Protector (2005)

“ใช่ ฉันเอาแต่เงียบ แล้วปล่อยให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง” ฉันตอบ

“Yes, I just stayed quiet and let you do the right thing,” I replied.

เงียบเถอะ

Please be quiet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงียบก่อนโว้ย!

Shut up for a minute, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงียบโว้ย!

Shut up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงียบเหอะ

Just be quiet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซูยอน เธอเงียบทำไมละ

Suyeon, why are you so quiet?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เงียบผิดปกติ

Unusually quiet.

— คนล้างคนเลว (2007)

เงียบไป โฮเซ่

You've gone quiet, José.

— Los lunes al sol (2002)

มันเงียบมากเลย

It’s very quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เงียบไว้ อย่าทำให้พวกมันโมโห

Keep quiet. Don't make them angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เงียบเถอะน่า

Just be quiet, will you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณสามารถทำให้ใครก็ตามเงียบได้

You can silence anyone.

— วิคเค็ด (2024)

เงียบนะจ๊ะ

Be quiet, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เงียบได้แล้ว

Be quiet already.

— โรม่า (2018)

เงียบแล้วเปิดสิ

Be quiet and turn it on.

— 囍宴 (1993)

เงียบจังนะ

It’s so quiet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้แม่งเงียบไปแล้วว่ะ

It’s fucking quiet now.

— One for the Road (2022)

คุณสิเงียบ!

You shut up!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เงียบน่ะ!

Shut up!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เงียบทำไมเหรอ

Why are you being so quiet?

— โรม่า (2018)

อย่าเงียบสิ

Don't be silent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เงียบเลย!

Be quiet!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เงียบแบบนี้กูว่าแม่งไม่ใช่เสื้อแล้ว

With this kind of silence, I don’t think this is even a shirt anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ขอเงียบนะครับ

Please be quiet.

— One for the Road (2022)

หนังก็เป็นหนังเงียบ.

It's a silent movie too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บนถนนพอร์ตสมัทมีโรงเหล้าเงียบ ๆ อยู่ครึ่งโหล

There are half a dozen quiet pubs on Portsmouth Street.

เงียบเสียงนิด

Be a little quieter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมต้องเงียบ

Why do you have to be quiet?

— पीकू (2015)

เงียบที

Please be quiet.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันก็ว่าทำไมวันนี้เงียบจัง

I was wondering why it was so quiet today.

— A Taxi Driver (2017)