Yap.Town

เป็นอิสระ

to be free; to be independent

→ เป็น
phrase Uncommon #2,712
to be free; to be independent Means to be free or independent. เป็นอิสระจาก means to be free from or independent of someone or something.
TH: เขาอยากเป็นอิสระจากครอบครัว
EN: She wants to be independent from her parents.

การสูญเสียความหวังทั้งหมดทำให้ผมเป็นอิสระ

Losing all hope set me free.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเป็นอิสระแล้วร็อกซี่ฮาร์ท

You’re free now, Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระนางเป็นมนุษย์ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันปล่อยให้เขาเป็นอิสระ…

I let him go free…

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราเป็นอิสระ

We are free.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาแค่อยากเป็นอิสระ

He just wants to be free.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณเป็นอิสระ

You are free.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระนายปฏิเสธคำเชิญไม่ได้เหรอ

There’s more than enough to set you free. Couldn’t you refuse the invitation?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเป็นอิสระแล้ว

I’m free now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นอิสระเหมือนสายลม

Free like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดาได้แค่ครั้งเดียวเดาให้ถูกแล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อีกครั้งและแกจะได้เป็นอิสระ

One more time, and you'll be free.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ

At least your girlfriend is free.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราเป็นอิสระจากพวกเขาได้สองสามชั่วโมง

We were free from them for a couple of hours.

— โซลาริส (1972)

เป็นอิสระสุดๆ

Completely free.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ร็อกซี่ฮาร์ทเป็นอิสระแล้ว

Roxie Hart is free now.

— ชิคาโก้ (2002)

สมีกอลเป็นอิสระแล้ว!

Sméagol is free now!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะได้เป็นอิสระ

Will be free.

— A Taxi Driver (2017)

มันจะทำให้เธอเป็นอิสระ

It will set you free.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

I will set you free.

— 囍宴 (1993)

เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน

One can be free only within one's own territory.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้อินเดียเป็นอิสระแล้ว

India is now independent.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่มันก็ดีที่เธอกำหนดชีวิตได้เองเธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไม่มีวันเป็นอิสระหรอก

He'll never be free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะสวดภาวนาไปเรื่อยๆจนกว่าประเทศของผมจะเป็นอิสระ

I will keep praying until my country is free.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระแล้ว

You're free now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณเป็นอิสระ

You're free.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยมันเป็นอิสระเถิด

Let it go free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ

Then you guys will be free.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าเป็นอิสระเธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

If you were free, what would you do first?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันที่เธอจะเป็นอิสระ

The day you'll be free

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอดแต่คุณคุณเป็นอิสระ

I've lived my whole life within the confines, but you—you are free.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)