สิบปี

ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สิบปีเหรอคะ

Ten years?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแต่งงานกับเขามาสิบปีแล้ว

I've been married to him for ten years.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สิบปีที่อยู่แต่ในบ้าน คุณรู้สึกยังไง

How do you feel after spending ten years cooped up at home?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สิบปีนี้เขาไม่แก่ลงสักนิด

He hasn’t aged a bit in ten years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ

And you think this is worth the ten years I wasted, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันอุทิศชีวิตให้แกสิบปี

I devoted ten years of my life to you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สิบปีที่คุณจะไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้โซน หรืออะไรทั้งสิ้น

For ten years, you won’t get anything at all—not even a zone or anything whatsoever.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้า ฝันเห็นน้องเกสรมานานนับสิบปี

I’ve been dreaming of Nong Kesorn for decades.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในสิบปีนั้นฉันคงตายไปแล้ว

I’ll probably be dead by then, in ten years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้เวลาต้นไม้สิบปี เราถึงจะใช้มันได้อีก

Give the tree ten years, and only then can we use it again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คือเราอยู่กับเธอมาสิบปีอะ

I mean, I've been with you for ten years.

— Fast & Feel Love (2022)

จะทำให้สาวขึ้นเป็นสิบปี

It’ll make you look ten years younger.

— 囍宴 (1993)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งกว่าแม่มึงจากพ่อมึงไปสิบปี

Even worse than your mom leaving your dad ten years ago.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเขาจะไม่กลับมาอีกสิบปี

They won’t come back for another ten years.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมใช้เวลาตั้งสิบปี เพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันสิบปีแล้วนะเว้ย

It's been ten years, man!

— Happy Old Year (2019)

แล้วเนี่ย มึงมากี่สิบปีแล้วเนี่ย

So, how many decades have you been here, anyway?

— หลานม่า (2024)

อีกสิบปีคุณจะได้สวมร่างใหม่เลย

In ten years, you'll have an entirely new body.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครก็เล่ากันว่าสิบปีถึงจะพูดออกมาสักครั้ง

Everyone says he only speaks once every ten years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จอห์นนี่ นายทำงานให้ฉันมาสิบปีแล้วนะ

Johnny, you've been working for me for ten years now.

— The Protector (2005)

ฉันว่านะ อีกสิบปี ฉันก็ไม่รู้แล้ว ว่าล็อกคืออะไร

I think in ten years, I won’t even know what a lock is anymore.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ปล่อยทิ้งร้างไว้กว่าสิบปีแล้ว

But it's been abandoned for over ten years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้หญิงทำงานให้คุณมาสิบปี

The woman has worked for you for ten years.

— ไซโค (1960)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมา

Wait about ten years for them to make a name for themselves.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำเล็บสิบปียังไม่ได้เลย

I haven't had my nails done in ten years.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่ได้ออกไปไหนมาสิบปีแล้ว

I haven't gone anywhere in ten years.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนกำลังจ้องมาตรงนี้ สิบปีมานี้ ไม่เคยคิด… ออกไปหางานบ้างเหรอ

It’s like you’re staring right at me. In all these ten years, have you never thought about… going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงไม่ได้กลับมาเป็นสิบปี

You haven’t been back in ten years.

— One for the Road (2022)

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)