ร่าเริง

ร่าเริงหน่อย

Cheer up a bit.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ปองโย่ก็ร่าเริงเหมือนกัน

Ponyo is cheerful too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนอยู่ในโตเกียวเห็นแกยังร่าเริงอยู่เลยนิ

You seemed so cheerful when you were in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สูง,ผอม,ร่าเริง,แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.

Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเขาทำให้ฉันร่าเริงในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้

They cheer me up during these dark times.

— วิคเค็ด (2024)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

When the cat’s away, the mice will play.

บาร์ฟี่ร่าเริงเสมอ

Barfy is always cheerful.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม่งเล่นไว้ซะร่าเริงเลย

You really acted all cheerful about it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าลูกไม่ร่าเริงพ่อเขาจะเสียใจนะ

If the child isn't cheerful, their father will be sad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เเล้วก็ร่าเริงกันหน่อย

And cheer up a bit.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ก็ร่าเริงได้แล้วน่า

You can cheer up now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอาน่าร่าเริงหน่อยสิ

Come on, cheer up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โซซึเกะก็ร่าเริงด้วยสิ

Sosuke is cheerful too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และแล้วผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที

At last, I got to see Jimmy happy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พยายามร่าเริงหน่อย

Try to cheer up a little.

— โซลาริส (1972)

ร่าเริงกันหน่อย!

Cheer up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)