ไม่ใช่

ทำไมแกไม่ใช่ผู้ชายหรือไง

Why? Aren't you a man?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ใช่โซจังนะ!

It's not Sojang!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นอาหารสำหรับหน้าหนาวไม่ใช่หรอกเหรอ

Isn't that food for winter?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หมายถึงรถนะไม่ใช่คุณ

I mean the car, not you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ใช่ของกาเบรียลเล่ดีอันนันซิโอกวีเอกฉัน

No, it’s by Gabriele D’Annunzio, my favorite poet.

— Il postino (1994)

จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่หน้าที่หรอก

It’s not really my responsibility.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายไม่ใช่นาซี

You’re not a Nazi.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ใช่ผู้หญิง

Not a woman.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ผมส่งคำขอก็จริงแต่ไม่ใช่ในนามของผมเอง

No, I did submit the request, but not in my own name.

— Conclave (2024)

ไม่ใช่ตรงนั้นตรงนี้ต่างหาก

Not there—here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปกติคนจะหนีหมอกของอิโปนะไม่ใช่มาหามัน

Normally, people run from Epona’s fog—they don’t come looking for it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่--

No--

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เลือดกู

It's not my blood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ

You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อหนุ่มไม่ใช่ทางนั้นทางนี้

Young man, not that way—this way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไปเเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆนะจ๊ะ

I used to help my mom a lot, but starting a fire isn’t a small job, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาโทษกัน

Now is not the time to blame each other.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลงเท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ใช่อีกแล้ว

Not again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของของเธอ

Don't touch things that don't belong to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอเธอบอกว่าแต่คุณไม่ใช่เบงกาลีคูดฮารีคุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

แต่ดูแล้วไม่ใช่

But it doesn't look like it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ใช่ยูริ

Not Yuri.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจเพื่อไปยืนยันตัวตน

I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาไม่ใช่นักข่าว

He isn't a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่เธอก็แล้วกัน

Not you, anyway.

— पीकू (2015)

มันก็คือค่าเทอมไม่ใช่เหรอคะ

Isn't that the tuition fee?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่สวดมนต์แน่

It definitely isn't chanting.

— ชิคาโก้ (2002)

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่ไม่ใช่แม่ผม

You're not my mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนายไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ

Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ใช่นั่งเฉยๆ

Not just sitting around.

— पीकू (2015)

เธอไม่ใช่พ่อแม่ก็เข้าไปได้

You don't have to be a parent to go in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง

No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ใช่งานวิทยุ

It’s not radio work.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่ใกล้ๆนะ

It’s not nearby.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาต้องจับตัวคนร้ายให้ได้ไม่ใช่ผม

They need to catch the culprit, not me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ใช่นั่นแม่น้ำ

No, that’s a river.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อไม่ใช่ภาระนะ!

Dad, you’re not a burden!

— पीकू (2015)

ไม่ใช่หรือคะ

Isn't it?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คริสตจักรไม่ใช่ประเพณี

The church is not a tradition.

— Conclave (2024)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วงจรคุณต้องเลือกวิทยาลัยนี้ไม่ใช่!

You have to choose your course—this college isn’t the right one!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ใช่ตอนนี้คุณเอลฟาบา

Not now, Ms. Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

ผมว่าไม่ใช่เนื้องอก

I don't think it's a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ใช่ก็เหมือนใช่

It isn't, but it might as well be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่เส้นเขียว

It's not the green line.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ๊ะไม่ใช่

Oh, no, that's not it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ซึ่งแม่ทิ้งพ่อไปเมื่อเธอพบว่าเขาไม่ใช่ยูจีนโอนีล

whose mother left their father when she found out he wasn't Eugene O'Neill

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

What you wrote to me wasn’t like this.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่เขา

Not him.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัยโดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูไม่ใช่ยัยตัวแสบนะ

I'm not a little troublemaker.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่อาชญากร

You know he isn't a criminal.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ใช่ลูกผู้ดีนะแดนนี่

You're not from a wealthy family, Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไต้หวันไม่ใช่ประเทศไทย

Taiwan is not Thailand.

โรเบิร์ตบอกว่าเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์

Robert said that he isn't a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอด

Not everyone will survive.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

การเรียนรู้ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

Learning is not important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำร่วมกัน.

That's not something we did together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันชนะศึกเดียวไม่ใช่ชนะสงคราม

It won a single battle, not the war.

— Il postino (1994)

เขาไม่ใช่พ่อแกนะ

He's not your father.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่นพวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

จริงด้วยไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้

Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ข้า

You are no match for me.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ใช่เพราะไว้ใจให้เจ้าปกป้องหรือ

Isn't it because I trust you to protect me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระนางเป็นมนุษย์ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่มีก็ไม่ใช่ตรุษจีนสิ

If there isn't any, then it wouldn't be Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอแหลรักฉันคนเดียวไม่ใช่หรือไง?

You liar. Didn’t you say I was the only one you loved?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ใช่บรึนฮิลด์ปองโย่ตะหาก!

Not Brunhild—it’s Pongyo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอไม่ใช่เด็ก

She isn't a child.

งั้นแกก็ไม่ใช่อาชญากรสินะ?

Then you’re not a criminal, are you?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ใช่จ้ะ

No, it isn't.

— Raw (2017)

ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ

It’s not in the city center at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณเอลเมอร์ฟัดด์

Tell me it isn't you, Elmer Fudd.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ใช่มิโด

No, Mido.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ใช่เรื่องเงิน

It’s not about money.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ใช่ห้องนั้น

Not that room.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครบอกว่าไม่ใช่?

Who said it wasn't?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ใช่พวกเขา!

Not them!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ผมไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

But I'm not an ordinary police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

และก็ไม่ใช่พิลิคซีอันทาร์และก็ศาสตราจารย์

And it’s not Piliksi Antar or the professor either.

— Un prophète (2009)

ไอ้น้องไม่ใช่วิธีของมยอง จู

Hey kid, that's not Myung-joo's way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ใช่ตาคุณมือคุณหรือก้นคุณ

Not your eyes, your hands, or your butt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันคือคำสั่งไม่ใช่คำแนะนำ

It’s an order, not a suggestion.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ใช่ของมึง

It's not yours.

— หลานม่า (2024)

แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

You’re not a kid anymore.

— Il postino (1994)

แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล

And this isn’t a taxi from Seoul either.

— A Taxi Driver (2017)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

I said not now!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยานเชื่อมต่อไม่ใช่ยานลงจอด

The docking craft is not a landing craft.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ใช่เขียว

It’s not green.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เธอไม่ใช่ลูกความฉัน

No, you’re not my client.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วชิมอย่างอื่นที่ไม่ใช่นิ้วฉันไม่ได้เหรอ

Couldn’t you taste something other than my finger?

— Raw (2017)

ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าก็จะไม่ใช่มารแล้วใช่ไหม

If that's the case, then I wouldn't be a demon anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ฉันคิดว่าสภาวะปกติไม่ใช่สไตล์ของพวกเราจริงๆ

I don't think normal is really our style.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ่อไม่ใช่มั้ง

Uh, I don't think so.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แน่ใจนะว่าไม่ใช่พ่อมด

Are you sure you're not a wizard?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

แต่เธอไม่ใช่คนทั่วไป

But you're not an ordinary person.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่ทุกคนสามารถมองเห็น

Not everyone can see.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เด็กของเราไม่ใช่เด็กพวกนั้น

But our child isn't one of those children.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ

He’s nobody’s type.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขารอพี่สาวผิวขาวไม่ใช่พี่

He’s waiting for the fair-skinned older sister, not you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่แบบนั้น

Not like that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่อุกกาบาต

What could it be if it’s not a meteorite?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกมึงไม่ใช่ลูกค้าหรอเนี่ย

You guys aren't customers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะคุยกันต้องกลับบ้านไม่ใช่สั่งเหล้า

If you want to talk, go home—not order booze.

— Los lunes al sol (2002)

แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก

But my father and mother weren’t exactly on good terms either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปล่าไม่ใช่ย่ะ

No, it isn't!

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะปิดบัง

It’s not something you should be hiding.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณไม่ใช่น้องสาวฉัน

You’re not my younger sister.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูบอกแล้วว่าอย่ากูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ใช่ปลาทองนะนี่ปองโย่

It's not a goldfish—it's Ponyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่างไรก็ตามยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ใช่ฉากสำคัญ

It’s not an important scene.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่ไม่กล้าน่า,

It's not that I'm afraid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่นไม่ใช่เงินกูเหรอ?

You went and filmed that ridiculous commercial—isn’t that my money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่เธอยืนอยู่ข้างหลังนั่นพร้อมแซนด์วิชในมือ

No, she’s standing back there with a sandwich in her hand.

— ไซโค (1960)

มาติอัสไม่ใช่ใครก็ได้

Matthias is not just anyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

It's not like that.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะฉันไม่ใช่หมอ

Because I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเป็นนิวเคลียร์ไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี

If it’s nuclear, it’s not a chemical reaction.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่มวยปล้ำ

It’s not wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นักเขียนไม่ใช่ตัวละคร

The writer is not a character.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ทั้งตึก

Not the whole building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เครื่องออกห้าทุ่มไม่ใช่หรือไง

The flight leaves at 11 p.m., doesn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อันนี้ไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาไม่ใช่พาร์วีซ ข่าน

He isn't Parviz Khan.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อันที่จริงความสุขที่สุดของชีวิตไม่ใช่การมีเงินหรือบ้าน

In fact, the greatest happiness in life isn't having money or a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และไม่ใช่ที่หมู่บ้านพวกเขาแน่ๆ

And definitely not at their village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่เดทซะหน่อยผมแค่จะพิสูจน์ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรายังไม่ใช่คนสุดท้ายนะพ่อ

We’re not the last ones yet, Dad.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พี่ไม่ใช่มาร์นี่จริงๆเหรอ

Are you really not Marni?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยังไม่ใช่ตอนนี้

Not right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ใช่นก

Not a bird.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอไม่ใช่ขโมยนะ

You’re not a thief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูคุณไม่สบายใจที่จะไปอเมริกาไม่ใช่อเมริกา

You seem uneasy about going to America—not America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม้เท้าเป็นขององค์กรไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่ความรับผิดชอบฉัน

It's not my responsibility.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่แต่เป็นแอแบคเนล

It’s not Abacknelly, but Abacnel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เบาะมวยปล้ำของจริงไม่ใช่แบบนี้

Real wrestling mats aren't like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ใช่หนัง

It’s not a movie.

— La Nuit américaine (1973)

พวกนั้นทำเพื่อเงินแต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเราไม่ใช่ศัตรู

This lady is on our side, not an enemy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณไม่ใช่อะไร

What aren't you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ผม

Not me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หรือพวกเราไม่ใช่

Or are we not?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ใช่ซูซานด้วย

Not Susan either.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ใช่ๆ

No, no.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใช่แม่ยังพูดไม่จบ

No, Mom hasn't finished speaking yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมมีไม่ใช่

It's Tommy, isn't it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่เร็วๆนี้

Not anytime soon.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้าไม่ใช่ข้า

Then you need to go see my father, not me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่อันตราย

It’s not dangerous.

— โซลาริส (1972)

ไม่เขาไม่ใช่ครู

No, he isn't a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

หวังว่าสามีของเธอจะไม่ใช่นักสู้เพื่อเรียกร้องอิสรภาพนะ

I hope her husband isn't a freedom fighter.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ใช่มือซ้าย

Not the left hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่ตำรวจ

How do we know you're not a cop?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ที่คุณเขายังอยู่นี่

No, he’s still here with you.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่ครั้งแรก

It’s not the first time.

กัญชาไม่ใช่หาง่ายๆนะ

Cannabis isn't that easy to find.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช่เท่านั้นนะ

Not only that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แบบนี้ไม่ใช่

Not like this.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จำไว้นะลินโรงเรียนเป็นที่เรียนไม่ใช่เอาไว้หาเงิน

Remember, Lin, school is a place for learning, not for making money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่นะพี่เขย

No, brother-in-law.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่างไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

แต่สุดท้ายทุกคนก็ตายหมดไม่ใช่หรอวะ

But in the end, everyone dies anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่คุณแล้วกันที่ช่วยผม

Well, it won't be you helping me, then.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่โรงแรม

It’s not a hotel.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และสุดท้ายไอ้มากเสือกไม่ใช่ผีเสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายถึงรูปร่างหน้าตาของนางไม่ใช่อย่างอื่นหรอก

I mean her appearance, nothing else.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ใช่ฉันเอง

No, it’s me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ใช่เรื่องจริงสักหน่อย

That’s not true at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเป็นโค้ชไม่ใช่หรือไง

Aren’t you a coach?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายไม่ใช่ผู้หญิง

You’re not a woman.

— Raw (2017)

ไม่ใช่ผู้หญิงขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อนไม่ใช่

Not a friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หยวนเจี่ยข้าไม่ใช่ยอดกังฟู

Yuan Jia, I’m no kung fu master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่ตรงนั้น!

Not there!

— पीकू (2015)

ไม่ใช่..นายสิโรคจิต

No, you’re the psychopath.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เวลาที่จะห่วงเรื่องรัก

This isn't the time to worry about love.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พี่ผมเป็นโจรแต่ผมไม่ใช่

My older brother is a thief, but I'm not.

— โหด เลว ดี (1986)