ไม่ใช่

อย่างไรก็ตาม ยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โรเบิร์ตบอกว่าเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์

Robert said that he isn't a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูไม่ใช่เจ้าของรถเว้ย

I'm not the owner of the car, damn it.

— The Tin Mine (2005)

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ใช่พ่อหนุ่ม

No, young man.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกไม่ใช่ทาสของกำลัง แต่เป็นทาสความกลัว

You’re not a slave to power, but a slave to fear.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แผนนี้ไม่ใช่เพื่อเรา

This plan isn't for us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม้เท้าเป็นขององค์กร ไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดคิดไว้เลย"

He wasn’t at all what I expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ใช่ทางนั้นนะ หยุดก่อน!

Not that way—stop!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่

Do you have cute eyes, or not?

อย่างนี้ก็ไม่ใช่เมย์ไหนแล้วสิ

Then this can't be May anymore.

— May Who? (2015)

หมายถึงรูปร่างหน้าตาของนาง ไม่ใช่อย่างอื่นหรอก

I mean her appearance, nothing else.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอไม่ใช่แฟนผม

She isn't my girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาต้องจับตัวคนร้ายให้ได้ ไม่ใช่ผม

They need to catch the culprit, not me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย

That's not manly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคุณไม่ใช่ช่างสร้างยานอวกาศหรือ

Aren’t you guys spacecraft builders?

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ของเรา

It’s not ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงเป็นเสือ ไม่ใช่แรด

Be a tiger, not a rhinoceros.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

หมายความว่าไง “ไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่สัตว์”

What does “not human, not animal” mean?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมว่าไม่ใช่เนื้องอก

I don't think it's a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีหน้าตาแย่

Not everyone is lucky enough to be ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แน่ใจนะว่าสีฟ้า ไม่ใช่เขียว

Are you sure it’s blue, not green?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูไม่ใช่มัน คือยังไงวะ

What do you mean, I’m not it?

— One for the Road (2022)

ไม่ใช่ขโมย ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน

It’s not stealing if nobody wants it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ใช่ห้องนั้น

Not that room.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ใช่เดทซะหน่อย ผมแค่จะพิสูจน์ ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ใช่โรงแรมถูกนะ

It’s not a cheap hotel.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ของท่าเรือ” เธอย้ำหนักแน่นกว่าเดิม

“No, it’s the port’s computer,” she insisted more firmly.

ไม่ใช่ตอนนี้แน่

Definitely not now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล

And this isn’t a taxi from Seoul either.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่เคี้ยว

No, chew.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ใช่ครั้งแรกนี่

It’s not the first time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่อไม่ใช่ภาระนะ!

Dad, you’re not a burden!

— पीकू (2015)

ผมไม่ใช่หมอ

I'm not a doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมไม่ใช่ยาพิษตัวนี้

Why not this poison?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ ผมว่าไม่ใช่เขาหรอก

No, I don't think it's him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ใช่โรช่า

It's not Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่อยู่แล้ว

Of course not.

— Conclave (2024)

พวกนั้นไม่ใช่นักล่าทั่วไป

They’re not ordinary hunters.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้า เพราะผมเชื่อว่า ไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ ทำไมไม่ใช่คุณ?

No, why isn't it you?

— Ne le dis à personne (2006)

กระผมไม่ใช่โจร

I'm not a thief.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สิ่งที่เจ้าจะพูด ต้องไม่ใช่ "ข้าจะแก้แค้น"

What you say must not be, “I will have my revenge.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฟยหง เราเป็นญาติกันแค่ในนาม ไม่ใช่โดยสายเลือด

Feihong, we're only related by name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย

That doesn't seem like your style at all.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่อาจารย์เกาเหรอ

Isn't he Professor Gao?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ก็ไม่ใช่กี้ใช่การของฉันที่จะถาม

But it’s not my place to ask.

ไม่ใช่ผม ไมเคิล

Not me, Michael.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่โอดีลคนนั้น

Not that Odile person.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่พี่

No, that's not it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไม่ใช่

I'm not.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะคุณ ผมทำอะไรผิด

If it’s not because of you, what did I do wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนกนี้ไม่ใช่ธุระของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

เจ้าหมูหน้าโง่ ข้าสิที่ต้องโดนคำสาป ไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกไม่ใช่เด็กสาวที่จะอยู่ในป่าในเขาตลอดไป

You're not a girl who can stay in the woods forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่ใช่แม่มด,

I am not a witch.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ่านว่า แอแบคเนล ไม่ใช่แอแบ็คนาลี… ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่ แต่เป็นแอแบคเนล

It’s pronounced “Abacnel,” not “Abacnali”… not “Abacnelly,” but “Abacnel.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจ เพื่อไปยืนยันตัวตน

I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ใช่หนังของคุณอีกแล้ว

It's not your movie anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย

It's not a good option at all.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่ขอรับ

No, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์

I'm not a communist.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ไม่ใช่ของมึง

It’s not yours either.

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่ให้กีบาเรียน ดื่มให้มนุษย์

It’s not for the Kibaerians to drink—it’s for humans.

— โซลาริส (1972)

คุณมีความสุข แต่สำหรับผมอาจไม่ใช่

You're happy, but I might not be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยวนเจี่ย ข้าไม่ใช่ยอดกังฟู

Yuan Jia, I’m no kung fu master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่พวกเขา

Not them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ใช่ใกล้ๆ นะ

It’s not nearby.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูบอกแล้วว่าอย่า กูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่ผู้หญิง ขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่--

No--

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เว้ย!

No way!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ใช่นะ-

No, that's not it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วงมึงยุบไปแล้วไม่ใช่เหรอวะ

Didn't your band already break up?

— Suck Seed (2011)

เหมือนไม่ใช่แย้มเลยอะ

That doesn’t seem like Yaem at all.

— Death Whisperer (2023)

แล้วเธอก็ไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ ใช่มั้ยพิกุ

And you’re not a virgin either, right, Piku?

— पीकू (2015)

ไม่ใช่ลูกผู้ดีนะแดนนี่

You're not from a wealthy family, Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง

They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.

— นางนาก (1999)

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น นิยายไม่ใช่ชีวิตจริง

That doesn’t follow that idea; fiction isn’t real life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ากระโดดจริงๆ ก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันเปล่าวะ

If you actually jump, that’s not my responsibility, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ไอ้บ้าที่ไหนจะทำ ถ้าไม่ใช่เขา

Who else would do it if not him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผู้หญิงไม่ใช่นางฟ้า,

Women aren't angels.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงมันก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอวะ

Either way, it’s a good thing, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หม่า ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

Mā, this isn’t what you wrote to tell me.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ใช่เวย์มอนด์คนที่อยากหย่ากับคุณ ผมคือเวย์มอนด์ที่มาช่วยชีวิตคุณ

I’m not the Waymond who wanted to divorce you. I’m the Waymond who came to save your life.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่ของเราส่งผิดแล้ว

This isn’t ours. It was delivered by mistake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ ก็ ยังไม่ใช่แฟนน่ะ

Yeah, we're still not officially dating.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดีนะไม่ใช่พวกเรา

Good thing it wasn’t us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมก็ไม่ใช่

Neither am I.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่หนู?

Not me?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย

You’re not from around here, are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ เวลาเขาไปไหนหมด เขาเป็นทาสน่ะสิ

He’s nobody’s type at all. He’s a slave, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่ไม่กล้าน่า,

It's not that I'm afraid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ที่หมู่บ้านด้วย

Not at the village either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่ที่นี่

Not here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่ โธ่เอ๊ย

No, come on!

— Suck Seed (2011)

ไม่ใช่

No, it isn't.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรายังไม่ใช่คนสุดท้ายนะพ่อ

We’re not the last ones yet, Dad.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่ใช่เขาน่า

No, not him.

— पीकू (2015)

ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ประเภทเห็นภาพลวงตา

I know you're not the kind of person who sees things that aren't there.

— ไซโค (1960)

แต่พี่โหม๋ก็ไม่ใช่ลูกเขานี่

But you’re not their child either, P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ใช่เห็นด้วย

I don't agree.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ ลีโนเอามา

No, Lino brought it.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นเขาโชคร้าย ไม่ใช่นาย

He was the unlucky one, not you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และแกไม่ใช่มนุษย์

And you're not human.

— โซลาริส (1972)

และไม่ใช่ พาช่า คามัน ด้วย

And it’s not Pasha Kaman either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รายนี้ไม่ใช่ลูกค้าหรอก

This person isn't a customer.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่โรงแรม

It’s not a hotel.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่ที่นี่ซิ

Not here.

— पीकू (2015)

แม่ไม่ใช่แม่ผม

You're not my mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เสียบปีกไก่ที่เดิม ไม่ใช่ปีกไก่

Put the chicken wing back in the same spot, not the chicken wing.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กูไม่ใช่ไอ้เจียก

I'm not that idiot Jiaek.

— นางนาก (1999)

อาม่าไม่ใช่ครอบครัวอีเหรอ

Isn't Grandma part of your family?

— หลานม่า (2024)

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจ แค่คนคนนึง เผ่าพันธุ์โบราณ

You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่ "รวยแต่นิสัยดี"

Not “rich but nice.”

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คือมีสมาชิกสี่คนครับ ไม่ใช่สาม

There are four members, not three.

— Suck Seed (2011)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต้องไม่ใช่จิห์ล

It must not be Jill.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มินลูก กูไม่ใช่ลูกมึง

Min, I’m not your kid.

— Homestay (2018)

ส่วนลูก ก็ไม่ใช่ลูกของเขา

And the child isn’t his either.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่หนัง

The money-making business these days is real estate, not movies.

— La Nuit américaine (1973)

อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี

It’s not a chemical reaction.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่ใช่ พาร์วีซ ข่าน

He isn't Parviz Khan.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง เจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อามิวไม่ใช่กะเทยนะ

Amiw isn't transgender, you know.

— Love of Siam (2007)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทั้งหมดที่ฉันแน่ใจคือ เขาไม่ใช่สายลับ

All I’m sure of is that he isn’t a spy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกมึงไม่ใช่ลูกค้าหรอเนี่ย

You guys aren't customers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครบอกว่า ไม่ใช่?

Who said it wasn't?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ใช่จิ้งเหวิน ผมหมายถึงเจี๋ยเหวิน ลูกคนเล็ก

Not Jingwen—I mean Jiewen, the younger one.

— 2046 (2004)

ควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่รึไง

Shouldn't it be that way?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ใช่กวี

I’m not a poet.

— โซลาริส (1972)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

จะใช่ไม่ใช่

Is it or isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ใช่ เนื้องอกต่างหาก

No, it's a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ใช่ทุ่งร้างนี่

This isn't a deserted field.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มิโดริกาวา ไม่ใช่พนักงานของเรา

Midorikawa is not our employee.

— ฮีโร่ (2002)

นายไม่ใช่นาซี

You’re not a Nazi.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมยังไม่ใช่คนทั่วไปอีก

And on top of that, they’re no ordinary person.

— May Who? (2015)

คุณจะไม่มีวันได้มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่ผม

You would never have gotten here if it weren't for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ใช่ที่นั่น

Not there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ราคาไม่ใช่สิบหรือสิบส่วนสิบเอ็ด

The price isn't ten or eleven-elevenths.

ไม่ใช่สักหน่อย

Not at all.

— โรม่า (2018)

ไม่ใช่อะไร

Nothing in particular.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมมีไม่ใช่

It's Tommy, isn't it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ

It’s not in the city center at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่ตรงนี้แกไม่ใช่ย่อยเลยนะ

You’re no small fry around here, you know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้า ไม่ใช่ข้า

Then you need to go see my father, not me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาจากสมอง ไม่ใช่จากสัญชาตญาณ

It comes from the brain, not instinct.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่เช่นนั้น..

That’s not the case...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน

Not for keeping indoors.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ใช่ประเด็น

That's not the point.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่แน่

Definitely not.

— สองคนสองคม (2002)

ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ

The speed you can reach isn’t your age.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่ทนายธรรมดา เอลิซาเบธ เฟลด์แมน

No ordinary lawyer, Elizabeth Feldman.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ใช่ก็ไม่ต้องรีบปะวะมึง

If it’s not, then there’s no need to rush, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมไม่ใช่ทนายความ ไม่ได้จบฮาร์วาร์ด ไม่ได้เป็นลูเธอร์รัน

I’m not a lawyer, I didn’t graduate from Harvard, and I’m not Lutheran.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงต้องบอกว่าไม่ใช่นะเว่ย

You have to tell them it’s not true, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่กูไม่ใช่เพื่อนมึง

But I’m not your friend.

— Homestay (2018)

ก็ไม่ใช่น่ะสิ

Of course not.

— Raw (2017)

โอ๊ย ไม่ใช่เสียแล้ว

Oh, no, it’s broken!

เราตัดสินความจริง ไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่รักธรรมดานะครับ

This isn’t just ordinary love.

— Seasons Change (2006)

ไม่ใช่แบบนี้

Not like this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“ผมพยายามนึกถึงชื่อเมือง ไม่ใช่ชื่อเกาะ”

I’m trying to think of the name of the city, not the name of the island.

เรานับถือคนซื่อสัตย์ ไม่ใช่คนทรยศ

We respect honest people, not traitors.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่ มาสู้กับข้านี่

No—fight me!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ใช่เขาแน่

It definitely wasn't him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ข้าไม่ใช่ต้าเจี๋ย

I’m not Da Jie.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และก็ไม่ใช่ พิลิคซี อันทาร์ และก็ศาสตราจารย์

And it’s not Piliksi Antar or the professor either.

— Un prophète (2009)

บรอโตดู ไม่ใช่บรอโดตู

It’s “broto du,” not “brodo tu.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กระดุมเม็ดนี้ ไม่ใช่ของพี่นะ

This button isn't yours.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

เจ้าไม่ใช่อาจารย์หวงเหรอ

Aren’t you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ใช่?

No, isn’t it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทับหลังประตูไม่ใช่คำตอบนะ

The door lintel isn't the answer.