Yap.Town

กับผม

with me, and I; with me

→ กับ
phrase Common #833
with me กับ means “with,” and ผม means “I/me” when used by a male speaker. The phrase is used to invite or refer to accompanying the speaker.
TH: ไปกินข้าวกับผมไหม
EN: Would you like to go eat with me?

อย่าทำกับผมอย่างนี้

Don't treat me like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

มาทานอาหารกับผมได้มั้ย

Would you like to have a meal with me?

— ไซโค (1960)

จะทำยังไงกับผมก็เชิญ

Do whatever you want with me.

— Il postino (1994)

แต่ก็คิดว่าไม่แน่เขาอาจจะเล่นเกมกับผม

But I think maybe he’s just playing games with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง

I’m going to have some brandy in the smoking room. Who’s joining me?

— ไททานิค (1997)

ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบคุณจะไปกับผมไหม

If there were one more boat ticket, would you go with me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ภาวนากับผมได้ไหม

Can you pray with me?

— Conclave (2024)

พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ

They mean everything to me with every breath I take.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันไม่ดีกับผม

It’s not good for me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเล่นตลกกับผมนะคืนนี้

You’re joking around with me tonight.

— 2046 (2004)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน

How much this young man's life means to me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณจะเอาอะไรกับผม

What do you want from me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เต้นรำกับผมนะพอลล่า

Dance with me, Paula.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม,คนดี.

Don't use that tone with me, sweetheart.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เวลาฝึกซ้อมกับผม

When practicing with me

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เคยมีใครพูดตรงกับผมเเบบนี้มีแต่คุณเท่านั้นคนเดียวเท่านั้น

No one has ever spoken to me this honestly. You're the only one—the only one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชะตากรรมมันไม่อ่อนโยนกับผมเลย

Fate has never been kind to me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปสู่การปล้นแต่ไม่มีอะไรต้องกังวลกับผม

It leads to a robbery, but there’s nothing to worry about with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณช่วยให้อะไรบางอย่างกับผมมาไม่ได้เหรอ

Couldn't you bring me something?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามาเล่นคำกับผม

Don't play word games with me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางทีคุณน่ามาร่วมกับผมเป็นหุ้นส่วนกับร้านน่าจะดี

Maybe you should join me and become a partner in the shop. That could be nice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาเต้นกับผม

Come dance with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณอย่ามายุ่งกับผม

Don't mess with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เชิญมานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่ามาพูดเรื่องคนป่วยกับผมคุณมอร์ตั้น

Don't talk to me about sick people, Mr. Morton.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอบอกพ่อเธอว่าเธอออกไปเที่ยวกับผม

She told her father that she was going out with me.

— 2046 (2004)

ไม่ต้องมาร่ายบทกวีกับผม

Don't recite poetry to me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเธออยากไปกับผมแต่ผมเลือกไม่ได้

They want to go with me, but I can't choose.

— 2046 (2004)

ภรรยาผมไม่พูดกับผมเลย

My wife isn't speaking to me at all.

— ฮีโร่ (2002)

พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ก็มาพูดเรื่องนี้กับผมแล้วเหมือนกัน

Cardinal Tremblay has already spoken to me about this as well.

— Conclave (2024)

มุกนี้ใช้กับผมไม่ได้หรอกครับสารวัตร

That trick won't work on me, Inspector.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอทำแบบนั้นกับผมตอนเราพบกัน

You did that to me when we met.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณยุติธรรมกับผมเสมอ

You are always fair to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮียใส่อะไรลงกับผมนี่

What are you putting on me, bro?

— องค์บาก (2003)

ไปข้างบนกับผม

Come upstairs with me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้อยากมาดื่มกับผมมั้ย

If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่เห็นเหรอว่างานนี้มันดีกับผม

Can't you see that this job is good for me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี

You've wasted time with me too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าลูกไม้กับผม

Don't try to pull a fast one on me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผมอย่าดีกว่าค่ะ

Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีรถอีกคันที่ปารีสแต่ต้องขอติดรถไปด้วยกับผมรึ

I have another car in Paris, but I need to hitch a ride there too. Will you come with me?

— La Nuit américaine (1973)

มันเกิดกับผมตลอดเวลา.

It happens to me all the time.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จีน่าไปฮอลลีวูดกับผมเถอะ

Gina, come to Hollywood with me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณจะไปกับผมไหม

Will you go with me?

— 2046 (2004)

พวกเขาไม่ได้ฝึกกับผม

They didn’t practice with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีใครเชื่อมโยงเขากับผมได้

No one can link him to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลินเรียนที่เดียวกันกับผมก็จริงครับ

It’s true that Lin studies at the same place as I do.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกคุณจะเอาอะไรกับผม?

What do you want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

phrase Uncommon #4,318
and I; with me Used to connect another person with the speaker, often meaning “and I” when they are the subject of the sentence. ผม is the speaker’s male or polite first-person pronoun.
TH: คุณกับผมไปกินข้าวด้วยกันไหม
EN: Would you and I like to go eat together?

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาคุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วยไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า

Do you want to spend the rest of your life with me?

— สดุดีวันวาน (2006)

กัสกับผมโชคดีเรื่องผู้หญิง

Gus and I are lucky with women.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่เป็นเรื่องระหว่างทอมกับผม

This is between Tom and me.

ไทเลอร์กับผมทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา

Tyler and I made it happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และคนอย่างคุณกับผมก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นความลับระหว่างพ่อกับผม

It's a secret between my father and me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทอมกับผมเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

Tom and I have been friends for many years.

คำตัดสินให้จิมมี่กับผมติดคุกสิบปีสิบปีในเรือนจำกลาง

The verdict sentenced Jimmy and me to ten years in prison—ten years in a federal penitentiary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บาร์ฟี่กับผมเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่จิมมี่กับผมไม่มีวันได้แต่งตั้งเพราะเราเป็นลูกครึ่งไอริช

But Jimmy and I would never be appointed because we're half-Irish.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมกับผมไปสุสาน

Tom and I went to the cemetery.

คิตตี้กับผมเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Kitty and I are adults now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหวยเหว่ยกับผมกำลังหาบ้านใหม่อยู่

Weiwei and I are looking for a new home.

— 囍宴 (1993)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่คุณกับผมเห็นมันนี่ถูกไหม?

But you and I can see it, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)