song, music
เพลงจำเรื่องไฝพรหมลิขิตของผมได้ไหมครับ
Song, do you remember the story about the mole that was destined for me?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ร่วมกันร้องรำทำเพลงให้โลกหมุนไปกับเรา
Let’s sing and dance together, and make the world spin along with us.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
โลกิ พวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลง แต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ
Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ตัวเขาไม่เป็นไร แต่เขาทำงานให้ นิตยสารที่บดขยี้เพลง"เลย์ลา"
He’s fine, but he works for a magazine that tore the song “Layla” to shreds.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า "รักสลายเมื่อรุ่งอรุณ"
There’s a song called “Love Falls Apart at Dawn.”
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แล้วถ้าไม่มีผู้หญิง ชอบเพลงของเราเลยล่ะ
What if there are no women who like our music at all?
— Suck Seed (2011)
หนูโหลดเพลงใหม่ๆใส่ไว้ตั้งเยอะน่ะ
I downloaded and added lots of new songs.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
งั้นขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับเพลง "บุษบา"
Then let’s hear a big round of applause for the song “Busaba.”
— Suck Seed (2011)
ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย
This school break, I'm going to learn to play every single song.
— Suck Seed (2011)
แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว
But Pheem rallied everyone with a single song.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เพลงจำงานของกระทรวงต่างประเทศได้ไหม ที่เพลงไปเป็นล่าม อือ จำได้ค่ะ
Pleng, do you remember that job at the Ministry of Foreign Affairs, when you worked as an interpreter? Mm-hmm, I remember.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เพลงของเคนนี จี หรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะ
Kenny G music, or the kind of music they play in elevators.
— นครดารา (2016)
คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก
You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ความผิดพลาดเพียงอันเดียว แต่มีผลกับเพลง
Just one mistake, but it affects the song.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เพลงการเดินทางในฤดูหนาวของชูแบร์ท เข้ากับเรามาก
Schubert’s Winterreise really resonates with us.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แกเป่าไอ้นั่นให้เป็นเพลงได้รึเปล่า
Can you blow that thing like it’s a song?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ไปตามถนน… ที่เต็มไปด้วยสายหมอก… รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ
Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ
I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.
— Suck Seed (2011)
เหมือนกันมากเลย เพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่น ชื่อเพลงอะไร
It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Well, Mae Phleng went to see the doctor.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ข้าจะให้ เส้าเจียน มันได้รับรู้ว่า เพลงหมัดของสกุล ฮั่ว นั้นแข็งแกร่งเพียงใด
I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้ง ไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
It may not be melodious, moving, or beautiful like a typical song.
— Love of Siam (2007)
งั้นเหรอ เปิดค่ายเพลง ค้นหาศิลปิน และเริ่มก่อตั้งบริษัท
Really? Start a record label, scout for artists, and begin building a company.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาจะอัดเพลงนาย จากแผ่นเสียงเพื่อนเอา
He’ll record your song using your friend’s vinyl record.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อย่างนี้เพลงก็มีสองอย่าง คือเพลงร็อกกับเพลงรัก ใช่ไหมวะ
So there are two kinds of songs: rock songs and love songs, right?
— Suck Seed (2011)
ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร
Before long, people will know that my boxing style is second to none.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆ หมายความว่า นั่น
The songs you listen to are all weird. What does that mean?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เขาเป็นแค่แฟนเพลง จะไปหวังอะไร
He's just a music fan—what could you expect?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา
The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
What the hell should the song be called? I haven’t named it yet.
— Suck Seed (2011)
I bet you'll like the next song.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้
Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เอ่อ เพลงว่าเรากลับไปเป็น ติวเตอร์กับนักเรียนดีกว่าไหมคะ
Um, do you think we should go back to being tutor and student?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เขาบอกผมว่า เพลงเป็นผู้หญิงของเขา อย่ามายุ่ง
He told me that the song was his woman and to stay away.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เพลงของวงเรา ที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ ชอบไหม
Did you like our band’s song that they played on the radio after the results were announced?
— Suck Seed (2011)
เพลง"ไม่ที่รัก"ทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ
The song “No, Darling”—why didn’t you tell me from the start?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ
The prompt says every band has to play one original song.
— Suck Seed (2011)
จริงด้วย ไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้
Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่ แล้วไปทัวร์อีก
Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.
— นครดารา (2016)
เพลง วันนี้มีนักเรียน มาขอเบอร์โทรแกด้วยแหละ
Today, a student asked me for my phone number.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ
Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.
— The Overture (2004)
แต่เราไม่มีเพลงร้องในห้องใหญ่ๆ
But we don't have any karaoke songs in the large room.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แต่ผมว่าเพลงอาจจะเจอไฝพรหมลิขิตของเพลงแล้วก็ได้นะ
But I think Pleng may have already found her soulmate.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
But your songs can sell—there’s a way to make money.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ก่อนที่ผมจะมาลงเรียนกับเพลง เราเคยเจอกันมาก่อนรู้ไหมครับ
Did you know we’d met before I signed up for lessons with Pleng?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คู่นี้ก็เหมือนกับ คู่ที่เพลงทำพังไปเลยนะ
These two are just like that couple whose relationship was completely ruined by a song.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แล้วทำไมเพลงถึงคิดว่า ผมคิดว่าเพลงท้องล่ะครับ
Then why does the song think I think it's pregnant?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เหมยหยี่ขอเพลงให้เพื่อนรักของเธอ
Mei Yi requests a song for her beloved friend.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
แลกกับความสุขของเพลง มากกว่านี้ผมก็ทำได้นะ
For the joy of music, I could do even more than this.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เดี๋ยววันนี้เพลงเริ่มให้ก่อนแล้วกันเนอะ
Let’s have Pleng start today, then.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
วันนั้นที่คอนโดเพลงน่ะค่ะ ที่เขาคนนั้นมากระซิบคุณพฤกษ์น่ะค่ะ
That day at the condo, you know—the time that man came over and whispered to Khun Pruek.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ ฉันไม่ใช่คนทำให้ฝนตก
Or get a new song on the air. I’m not the one who made it rain.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
หลังจากนั้น ผมก็เลยให้เพื่อนสืบดูว่าเพลงทำงานที่ไหน
After that, I asked a friend to find out where the song worked.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เหมือนกับฉากในเพลงญี่ปุ่นโบราณเลย
It’s just like a scene from an old Japanese song.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามาก ที่จริงเขาไม่อยากให้ใคร ได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน
Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.
— 2046 (2004)
คุยดีๆ ไม่ได้ ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ
Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Shibata, Director of the Japanese Music Department
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ในตอนนั้นเอง เพลงของคุณหว่องก็ดังขึ้นอีก
At that very moment, Khun Wong’s song started playing again.
— 2046 (2004)
เห็นคุณตุ่ยบอกว่าเพลงไม่ค่อยสบาย
I heard Khun Tui say that Pleng wasn’t feeling well.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
วอลเลซจะอัดเพื่อนนาย นานเท่าที่เพลงยังบรรเลง
Wallace will beat up your friend for as long as the music keeps playing.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เราไปทัวร์เพื่อให้ได้ทำเพลงชุดใหม่ แล้วก็เอาเพลงใหม่ไปทัวร์
We go on tour to make a new album, and then tour with the new songs.
— นครดารา (2016)
เสียงแหกปากกรีดร้อง ไม่ชอบเพลงของฉัน
The sound of someone screaming at the top of their lungs—I don’t like my song.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
I choose songs that are suitable for the listeners.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เพลง "น้ำใจ" ของศิลปินหน้าใหม่ แบ็คฮยอนจิน
The song “Namjai” by up-and-coming artist Baek Hyunjin.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ถ้าตอนนี้อยู่เนเธอร์แลนด์ รีบกลับมาคิดเพลงได้แล้ว
If you're in the Netherlands right now, hurry back so we can work on the song.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เพลงมีอยู่สองแบบ คืออาร์เอสกับแกรมมี่
There are two types of music: RS and Grammy.
— Suck Seed (2011)
ซึ่งเพลงดังกล่าว ต้องเป็นเพลงรักที่ห้ามมีคำว่ารัก
The song in question has to be a love song that can’t contain the word “love.”
— Suck Seed (2011)
รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ
The program started with the national anthem as usual.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
กับไอ้แค่เพลงเพลงเดียว พวกเรามีกันตั้งสามคน ช่วยกันแต่งก็ได้
For just one song, there are three of us—we can write it together.
— Suck Seed (2011)
สำหรับเพลงสุดท้ายนะคะ คือเพลงซีซั่นส์เชนจ์
And for the last song, it’s “Seasons Change.”
— Seasons Change (2006)
คุณพฤกษ์ชอบเพลงเพื่อชีวิตเหรอคะ
Khun Pruek, do you like phuea chiwit music?
— I Fine..Thank You Love You (2014)