song, music
หรือต้องมีความรักถึงจะเขียนเพลงรักได้
Or do you have to be in love to write a love song?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ
The program started with the national anthem as usual.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ฉันคงต้องดูเพลงต่อไปก่อนต่อไปนี้สำหรับคู่รักซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่
I’ll have to look at the next songs first. The following ones are for couples, and there don’t seem to be many couples.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย
Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา
The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณตีความเพลงที่แซมมวลมาเลสกี้เล่นว่ายังไง
How do you interpret the song Samuel Malesky played?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
I bet you'll like the next song.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จริงด้วยไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้
Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง
Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.
— นครดารา (2016)
เขาจะอัดเพลงนายจากแผ่นเสียงเพื่อนเอา
He’ll record your song using your friend’s vinyl record.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน
Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.
— 2046 (2004)
ผมเห็นเขาออกรายการอาทิตย์ก่อนพูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย
I saw him on a show last week, and he said some pretty bad things about my song.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขาเพิ่งยึดเพลงไปเป็นแนวทางของตัวเอง
He has just adopted the song as his own style.
— นครดารา (2016)
คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลงทุกเพลงโดยเฉพาะเพลงห่วยๆเพลงห่วยๆเป็นส่วนมาก
You know all the words to every song—every song, especially the crappy ones. Most songs are crappy.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน
She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เพลงของเคนนีจีหรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะเพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จักมันทำไม
Kenny G’s music, or the kind they play in elevators—that’s the kind of jazz I know. Why?
— นครดารา (2016)
เพลงใหม่ๆอย่างซิกจี้ สตาร์ดัสก็ดีอยู่
New songs like Ziggy Stardust are pretty good too.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จะมีชื่อเราในเพลงหรือนิทานมั้ยนี่?
Will our name be in a song or a story?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไปตามถนน…ที่เต็มไปด้วยสายหมอก…รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ
Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นี่นายท้าย,เพลงเก่าของคุณเพลงนั้นมาจากราชวงศ์ไหนนะ
Hey, boatman, that old song of yours—which dynasty does it come from?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
คุยดีๆไม่ได้ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ
Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไม่ใช่ใครก็ได้ที่ดังแค่เพลงเดียวแล้วจะ..
It’s not like just anyone can become famous from a single song and then…
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เปิดค่ายเพลงค้นหาศิลปินและเริ่มก่อตั้งบริษัท
Start a record label, scout for artists, and begin building the company.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
He's just a music fan—what could you expect?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่แล้วไปทัวร์อีก
Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.
— นครดารา (2016)
แกเป่าไอ้นั่นให้เป็นเพลงได้รึเปล่า
Can you blow that thing like it’s a song?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แล้วฉันก็จะชนะทุกเพลงทุกคลิปและเจ ทิมเบอร์เลค
Then I’ll beat every song, every video, and Justin Timberlake.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าตอนนี้อยู่เนเธอร์แลนด์รีบกลับมาคิดเพลงได้แล้ว
If you're in the Netherlands right now, hurry back so we can work on the song.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่เราไม่มีเพลงร้องในห้องใหญ่ๆ
But we don't have any karaoke songs in the large room.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เหมือนกันมากเลยเพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่นชื่อเพลงอะไร
It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เราไปทัวร์เพื่อให้ได้ทำเพลงชุดใหม่แล้วก็เอาเพลงใหม่ไปทัวร์
We go on tour to make a new album, and then tour with the new songs.
— นครดารา (2016)
เหมยหยี่ขอเพลงให้เพื่อนรักของเธอ
Mei Yi requests a song for her beloved friend.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ใครๆก็รู้มันเป็นเพลงเกี่ยวกับเมืองนี้นะ
Everyone knows it’s a song about this city.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ความผิดพลาดเพียงอันเดียวแต่มีผลกับเพลง
Just one mistake, but it affects the song.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆหมายความว่านั่น
The songs you listen to are all weird. What does that mean?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน
When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Even His Grace writes really good songs.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ข้าจะให้เส้าเจียนมันได้รับรู้ว่าเพลงหมัดของสกุลฮั่วนั้นแข็งแกร่งเพียงใด
I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เพลงการเดินทางในฤดูหนาวของชูแบร์ทเข้ากับเรามาก
Schubert’s Winterreise really resonates with us.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่าเพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร
Before long, people will know that my boxing style is second to none.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
โลกิพวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลงแต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ
Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ในตอนนั้นเองเพลงของคุณหว่องก็ดังขึ้นอีก
At that very moment, Khun Wong’s song started playing again.
— 2046 (2004)
But your songs can sell—there’s a way to make money.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)