Yap.Town

ทำไป

did

→ ทำ
phrase Uncommon #3,369
did ไป after a verb can emphasize that an action was carried out or completed. In ทำไปทำไม, the phrase means “why did you do it?”
TH: ทำไปแล้วก็ต้องรับผิดชอบนะ
EN: If you’ve done it, you have to take responsibility.

หาวัดสงบๆ ทบทวนสิ่งที่ทำไป

Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทามาโกะ ทำไปเรื่อยๆ แบบที่ท่านเคานต์จะทำนะ

Tamako, just keep doing it the way the Count would.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันทำไปโดยไม่ได้คิดอะไรน่ะ

I did it without thinking.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือเหมือนบางอย่างกูก็ทำไปแบบ

It’s like, there are some things I just do without thinking.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทุกอย่างที่เราทำไปมันผิด

Everything we did was wrong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ

Have you already forgotten what they did?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไปเรื่อยๆ

Just keep going.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่อย่างนั้นฉันอาจเลิกทำไปเสียแล้ว

Otherwise, I might have given up already.

เขาทำไปเพื่อฉัน

He did it for me.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันทำไปสองครั้ง

I did it twice.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใคร่ทำเช่นไรก็ทำไป

Do whatever you wish.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่ข้าทำไปก็เพื่อปกป้องตัวเอง

I only did it to protect myself.

— นาจา 2 (2025)

ทำไปแล้วก็ทำไป ความตายของเจ้านั่นน่ะ

What’s done is done. It’s only that guy’s death, after all.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณไม่เข้าใจ นายทำไป

You don’t understand. You went ahead and did it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูทำไปเพื่อให้ลูกได้เข้าเรียน

I did it so that my child could go to school.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าแบบนี้ไม่ถูก แล้วยังไงถึงจะถูก ทำไปตามกฎ

If this isn’t right, then what is? I’m just following the rules.

— นาจา 2 (2025)

เธอทำไป

You did it.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเราทำไปก่อน เราจะได้ไม่ปวดหัววันหลังไง

If we get it done now, we won’t have to worry about it later.

— หลานม่า (2024)

อี๋ ทำไปได้ไงเนี่ย

Ew, how could you do that?

— Suck Seed (2011)

งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า

The work I've spent years on will have been for nothing.

— โซลาริส (1972)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปล่อยเขาทำไปสักเดี๋ยว

Just let them do it for a while.

— นาจา 2 (2025)

ยายก็ทำไปมากแล้ว

Grandma has already done so much.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็บอกแล้วไงว่าจะทำอะไรก็ทำไป

I already told you—just do whatever you’re going to do.

— Happy Old Year (2019)

คือกูทำไปแบบไม่มีเหตุผลอะ

I just did it for no reason.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)