do/did it
ทุกอย่างที่เราทำไปมันผิด
Everything we did was wrong.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ
If I were going to do it, I would've done it already.
— ไททานิค (1997)
ใคร่ทำเช่นไรก็ทำไป
Do whatever you wish.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ
Have you already forgotten what they did?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ยายก็ทำไปมากแล้ว
Grandma has already done so much.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า
The work I've spent years on will have been for nothing.
— โซลาริส (1972)
ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฉันทำไปสองครั้ง
I did it twice.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คุณไม่เข้าใจนายทำไป
You don’t understand. You went ahead and did it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ
She did it to drive up the prices of the surrounding land.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ที่ข้าทำไปก็เพื่อปกป้องตัวเอง
I only did it to protect myself.
— นาจา 2 (2025)
หาวัดสงบๆทบทวนสิ่งที่ทำไป
Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ฉันทำไปโดยไม่ได้คิดอะไรน่ะ
I did it without thinking.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ปล่อยเขาทำไปสักเดี๋ยว
Just let them do it for a while.
ถ้าเราทำไปก่อนเราจะได้ไม่ปวดหัววันหลังไง
If we get it done now, we won’t have to worry about it later.
— หลานม่า (2024)
อยากทำยังไงก็ทำไปเลย
Do whatever you want.
— 囍宴 (1993)
ทำไปเรื่อยๆจนกว่าเขาจะรับรู้ได้
Keep doing it until he notices.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ
But if it’s any less than this, it’s not worth doing.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทำไปเรื่อยๆ
Just keep going.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เขาทำไปเพื่อฉัน
He did it for me.
— La Nuit américaine (1973)
ทำไปแล้วก็ทำไปความตายของเจ้านั่นน่ะ
What’s done is done. It’s only that guy’s death, after all.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
หนูทำไปเพื่อให้ลูกได้เข้าเรียน
I did it so that my child could go to school.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
สอนหนังสือมาเป็นสิบปีกำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดีกลับไม่รู้ว่าทำไปเพราะอะไรเหรอ
After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)