ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

It's okay.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่เป็นไรค่ะ

It's okay.

— ชิคาโก้ (2002)

เออ, ไม่เป็นไร

Yeah, it's okay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร

It’s okay, it’s okay.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่เป็นไร หมอกำลังมา

It's okay, the doctor is on the way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราแบบ… เฮ้ย ไม่เป็นไร

I was like… Hey, it’s okay.

— One for the Road (2022)

ไม่เป็นไรเลย

It’s totally fine.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เป็นไรพี่

It's okay.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เป็นไร จิมมี่ ฉันรีบ

No problem, Jimmy. I'm in a hurry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เป็นไรดอก

It's okay.

— นางนาก (1999)

ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

It’s alright, ma’am.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เป็นไรจ้ะ

It's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร

Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?

— Homestay (2018)

ขอโทษนะคุณ ไม่เป็นไร

I'm sorry. It's okay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ส่งของขวัญก็ได้

It’s okay if you can’t come. You can just send a gift.

— 2046 (2004)

ไว้ก่อนแล้วกัน ไม่เป็นไร

Maybe later, it’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น่าเสียดายนะ ที่ผมยังสอนบทเรียนให้คุณไม่ครบ แต่ไม่เป็นไร

It’s a shame I haven’t finished teaching you the lesson yet, but that’s okay.

— Hunger (2023)

สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ ไม่เป็นไร

It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่เป็นไรวิ่งก่อน

No worries, go ahead and run.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่เป็นไรผมถือเอง

No worries, I’ll carry it myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่เป็นไร เรารอได้

It's okay, we can wait.

— One for the Road (2022)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

ไม่ ฉันพูดจริง ไม่เป็นไร

No, I’m serious. It’s okay.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เป็นไรแล้วนะ

It’s all right now.

— Dorm (2006)

ไม่เป็นไรจริงๆรึ ?

Are you really okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เป็นไรจ้ะลูก

It's okay, dear.

— ไททานิค (1997)

แต่ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

But it’s okay, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

It's okay, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่เป็นไรใช่ไหม

It's okay, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณลิซ่า ไม่เป็นไรนะคะ

Lisa, it's okay.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่เป็นไรจริงๆ

It’s really okay.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เป็นไร ที่รัก

It’s okay, darling.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

That's okay, thank you.

— 4bia (2008)

ไม่เป็นไรครับคุณป้า

It's okay, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่เป็นไร เพื่อน

No problem, my friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เป็นไรเเล้วล่ะ

It's okay now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เป็นไรค่ะ เจ็บนิดหน่อย

It's okay, it only hurts a little.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่เป็นไร,

It's okay.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

It's okay, right?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉวน ไม่เป็นไร, ข้าจับสิ่งนี้ไว้

Chuan, it's okay—I’ve got this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ต้อง ไม่เป็นไร รอเดี๋ยว

No need, it’s okay. Wait a moment.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่เป็นไรน่า

It’s okay.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นไม่เป็นไร

That’s okay.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่เป็นไร ๆ

It’s okay, it’s okay.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

No, no, it’s okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นางไม่เป็นไร เจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เป็นไร เฮีย

It's okay, bro.

— องค์บาก (2003)

ไม่เป็นไรฮะ

It’s okay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เป็นไร!

No problem!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่เป็นไรลูก

It's okay, honey.

— Seasons Change (2006)

ไม่เป็นไร แซม ฉันเอาอาหารมาด้วย

No problem, Sam. I brought some food.

— ไซโค (1960)

ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

Well, that’s good, then.

— 4bia (2008)

เดี๋ยวทาซงเข้ามาเห็น ไม่เป็นไรน่า

Tason will come in and see it soon. It’s okay.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เป็นไรค่ะ ศจ.เว่ย

It’s okay, Professor Wei.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เป็นไร ให้เธอนอนที่ห้องสีชมพูก็ได้

It’s okay, you can sleep in the pink room.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นไม่เป็นไรค่ะ

Then never mind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณครูไม่ว่างจริงๆ ก็ไม่เป็นไรครับ

If you’re really busy, that’s okay.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่ถือ

It's okay, I’m not offended.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เป็นไร ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเถอะ

Never mind, forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เป็นไร คาเนดะ

No worries, Kaneda.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชาย แต่ไม่เป็นไร

I know you only see me as a little brother, but that’s okay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าคุณจะซื้อตั๋ว คุณต้องอ้อมไปข้างหน้า ไม่เป็นไร

If you’re going to buy a ticket, you’ll have to go around to the front. It’s okay.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นเลย

It’s okay, there’s no need at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นก็ไม่เป็นไร

Then it's okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เป็นไร พี่

It’s okay, bro.

— Chocolate (2008)

ไม่เป็นไรหนา

It's okay.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

But it's okay, dear.

— Seasons Change (2006)

ไม่เป็นไร ไฟดับน่ะ

It's okay, the power went out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรออยู่นี่ก็ได้

That's okay. I can wait here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เป็นไรเว้ย

It's all good, man.

— May Who? (2015)

ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ

It's really okay.

— पीकू (2015)

ไม่เป็นไร มิว

It's okay, Mew.

— Love of Siam (2007)

ไม่เป็นไร.

It's okay.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่เป็นไรครับพี่

No problem, bro.

— One for the Road (2022)

ไม่เป็นไรคาร์ล

No problem, Carl.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เป็นไรครับ

It's okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เป็นไรครับ พี่นี

It’s okay, P’Nee.

— Flat Girls (2025)

งั้นไม่เป็นไรครับ

Then it's okay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เป็นไรค่ะ คือ

It’s okay. I mean…

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

It's okay, Dad.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอโทษทำไม ไม่เป็นไรเลย

Why are you apologizing? It’s completely fine.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันก็แค่-- ไม่เป็นไร.

I’m just—never mind.

— วิคเค็ด (2024)

ฟูเซอร์ ฟูเซอร์ นิ่ง ๆ ไม่เป็นไรแล้ว

Fuser, Fuser, stay still. It’s okay now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ไม่เป็นไร

But it's okay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เป็นไร จะให้พูดอะไรได้ล่ะ ฟูเซอร์

It’s okay. What is there to say, Fuser?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมมีข้อมูลเพิ่มถ้าท่าน… ไม่เป็นไร

I have more information if you… Never mind.

— Conclave (2024)

ไม่เป็นไร ไม่ต้องเกรงใจ

It’s okay, don’t worry about it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งั้นไม่เป็นไร

Then never mind.

— 一个都不能少 (1999)

โอเค ไม่เป็นไร

Okay, no problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เป็นไร ชิฮิโร่ เจ้าทำได้ดีมาก

It's okay, Chihiro. You did a great job.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เป็นไรจ๊ะ

It’s okay, dear.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ้อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

Oh, no worries, thanks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เป็นไรเพคะเจ้าหญิง

It's all right, Your Highness.

— 4bia (2008)

ฉันขอโทษ วันแบบนั้นน่ะ ไม่เป็นไรเลย

I’m sorry. Days like that are totally okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เป็นไร เดี๋ยวเอาไปคืนค่ะ

It's okay. I'll return it in a bit.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่เป็นไร นายมาทันเวลาพอดี

No worries, you got here just in time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่เป็นไร ฉันไปไม่ได้

It's okay, I can't go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เป็นไร ผมเอง

It's okay, my fault.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จริงๆ ไม่เป็นไรเลย

It’s really no problem at all.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

Don’t worry, it’s okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอ๊ย งั้นเราขอโทษด้วยแล้วกันนะ ที่ตอนนั้นเราไปว่าคุ้ง เฮ้ย ไม่เป็นไร

Oh, well, I guess I should apologize for criticizing Khung back then. Hey, it’s okay.

— Suck Seed (2011)

ไม่เป็นไร นอร์แมน

It’s okay, Norman.

— ไซโค (1960)

ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

It’s okay, I can handle it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เป็นไรมาก

It’s not a big deal.

— The Road Home (1999)

ไม่เป็นไร มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

No problem. Is there anything I can help you with?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เป็นไร พี่เจน

It’s okay, P’Jane.

— Flat Girls (2025)

ไม่เป็นไรครับเช

It's okay, Che.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่เป็นไรจ้ะฮิลด้า ขอบใจมาก

It’s okay, Hilda. Thank you very much.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

It’s really okay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นางไม่เป็นไร

She’s fine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาจะบอกเราว่าเราไม่เป็นไรใช่มั้ย

He’ll tell us that we’re okay, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

“ไม่เป็นไร”

It's okay.

ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว

I'm fine anyway.

— โหด เลว ดี (1986)

เบอร์ลินี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

Berlini, are you okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าไม่คิดต่อ งั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สุงะซัง ไม่เป็นไรแน่เหรอ

Suga-san, are you sure you're okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่งเถอะฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

Please sit down. I’m really okay.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ก็ โอคุเดระซัง กระโปรงนั่น ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?

But Okudera, is that skirt okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านต้องไม่เป็นไร

You must be fine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจะไม่เป็นไรแล้ว

It’ll be okay now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

Are you okay?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พ่อคุณไม่เป็นไร

Is your father okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เกลโอไม่เป็นไร

Galeo, it's okay.

— โรม่า (2018)

เจ้าไม่เป็นไร เมื่อถือมันรึ?

Are you all right holding it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เป็นไรแปลว่าเป็นไรเว่ย

“It’s okay” means “What’s wrong with you?”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่หมวดซาวิค เราไม่เป็นไร กรุณาเตรียมพร้อมไว้

This is Savik's category. I'm fine; please be ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มาเถอะไม่เป็นไร

Come on, it’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บอกไม่เป็นไรได้ไงวะ

How can you say it’s okay?

— Death Whisperer (2023)

เธอไม่เป็นไรมากใช่มั้ย

You're not seriously hurt, are you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายจะไม่เป็นไร

You’ll be okay.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่เป็นไร

I'm fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่เป็นไร!

I'm okay!

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่เป็นไร

She’s okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ

You're really okay, right?

— รีเบคกา (1940)

ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

I know, but it’s okay. Thanks.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สุงะซัง นี่คุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม

Suga-san, are you okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าไม่เป็นไร

I'm fine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

I'm really okay.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนั้นหนูคิดจริง ๆ ว่าพ่อจมน้ำ ไม่เป็นไร

At the time, I really thought Dad had drowned. It's okay.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่เป็นไร แองเจล่า

Are you okay, Angela?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่คุณไม่เป็นไรเหรอ

But are you okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เฮ้ เธอไม่เป็นไรแน่นะ?

Hey, are you sure you're okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูไม่เป็นไรค่ะ

I'm fine.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

Is everyone okay?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอ เราไม่เป็นไร

Hey, I’m okay.

— Fast & Feel Love (2022)

มันไม่เป็นไรแล้ว

It’s okay now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาไม่เป็นไรแล้ว

They’re fine now.

— โรม่า (2018)

มันไม่เป็นไร

It's okay.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เฮ้ยไม่เป็นไร

Hey, it’s okay.

— Suck Seed (2011)

แต่หนูไม่เป็นไร

But I'm fine.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย

He's okay, right?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่เป็นไรครับ

I'm fine.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราไม่เป็นไรแล้ว

We're okay now.

— ไททานิค (1997)

พวกเราไม่เป็นไร

We're fine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ฉันไม่เป็นไร” ฉันตอบ

“I’m fine,” I replied.

เชิญเลยครับไม่เป็นไร

Go ahead, no problem.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อไม่เป็นไรแต่คงต้องใช้เวลา

Dad is okay, but it’ll probably take some time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาจะไม่เป็นไร

They’ll be fine.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาไม่เป็นไรแน่

They’ll definitely be okay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

Are you okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

You're okay, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น้องชายข้าพเจ้ามาตรวจแล้วบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจะส่งยามาให้

My younger brother came to check on me and said I was fine, then he’d send me some medicine.

ลูกจะไม่เป็นไร

The baby will be okay.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่เป็นไรๆ

I'm fine, I'm fine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

Everything will be okay.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

Are you sure you're okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะไม่เป็นไร

We'll be okay.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายต้องไม่เป็นไร

You must be okay.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ครูครับ ชาตรีไม่เป็นไรแล้วครับ

Teacher, Chatree is okay now.

— Dorm (2006)

เขาไม่เป็นไร

He's okay.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอจะไม่เป็นไร

She'll be okay.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่เป็นไร

I'm fine.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

Are you sure you're okay?

— คนล้างคนเลว (2007)