ทุก

โอบกอดทุกช่วงเวลาด้วยความเต็มใจ

Embrace every moment wholeheartedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกผ่านมาทุกยุคแล้ว

You’ve been through every era.

— Hunger (2023)

รบกันมาทุกครั้ง พวกมึงก็ชนะทุกครา

Every time you face off, you guys win.

— Bang Rajan (2000)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้ทุกเส้นทางที่มายังแดจอนถูกตัดขาด

At present, all routes to Daejeon have been cut off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที

Stop all activities and return to base immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กูสวยทุกสภาพแสงอะ

I look good in every kind of lighting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อ เพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุกสถานีจอดหนึ่งนาที

The train stops for one minute at every station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.

อยากจะขอบคุณ ทุกเรื่องราวที่ผ่านเข้ามาในชีวิต

I want to be grateful for everything that has come into my life.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันชอบดนตรีทุกประเภท

I like all kinds of music.

ผมเอามาทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

I took everything that was inside you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำงานได้ในทุกสถานการณ์

I can work in any situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รถทุกคันต้องใช้งาน

Every vehicle must be in service.

— 一个都不能少 (1999)

ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย

This school break, I'm going to learn to play every single song.

— Suck Seed (2011)

ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้

What we have is better than anything at all the shops around here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ ทุกๆคืนวันเสาร์ เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

ท่านผู้ฟังทุกท่าน

Ladies and gentlemen

— ชิคาโก้ (2002)

ยืนเคียงข้างกัน ในทุกสถานการณ์

Standing by each other through every situation.

— 囍宴 (1993)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทุกวินาทีมีค่า

Every second counts.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรือออกจากท่านี้ทุกชั่วโมง

The boat leaves this pier every hour.

ฉันอยากสร้างแคตส์เพลซไว้ทุกท่าที่เราใช้

I want to create a cat’s place at every pose we use.

ทุกมาตรการ.

Every measure.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮนรี่ นายเล่นตอบทุกคำถามเลย

Henry, you answer every single question.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกแนวเลย

All kinds.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกทางออกถูกปิดไว้หมดแล้ว

All the exits have been blocked off.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า

Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.

— Love of Siam (2007)

เช็คถังอากาศทุกห้านาที

Check the air tank every five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

Burn every village to the ground!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

พวกเขารบกวนทุกความถี่

They jam every frequency.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

คุณมีทุกกรณีของคุณเหรอ?

Do you have all your cases?

— วิคเค็ด (2024)

ท่านอยู่ทุกหนทุกแห่ง

You are everywhere.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก

You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา

We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกปัญหามันแก้ได้

Every problem can be solved.

— Fast & Feel Love (2022)

สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน

Every line has to go through me.

— ชิคาโก้ (2002)

เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง

My roommates come from all over the place.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่า ตลอดสิบปีมานี้ ฉันระลึกถึงเธอทุกวัน ทุกคืน

But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกธนาคารเลย

Every bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ

They mean everything to me with every breath I take.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ล้อมพวกมันจากทุกด้าน

Surround them from all sides.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะนั่งคุยกับแคตเรื่องร้าน

Every two weeks, I sit down with Kat to talk about the shop.

ไม่ต้องรับงานทุกวันหรอก

You don't have to accept work every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กระเป๋าเงินทุกงาน

A wallet for every occasion

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูกี่รอบก็ซึ้งทุกรอบจริงๆ

No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ

I look at that picture while I eat every meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกรสมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

Every flavor has its own unique character.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกประเภท

All types

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทุกเกาะกำลังรอสินค้าส่งออกจากเราอยู่

Every island is waiting for its exports from us.

ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป ได้ไปทุกสตางค์เลย

If there were any justice in this world, the undertaker would get that money—every last cent of it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขากวาดที่นั่ง ในทุก ๆ ภาคของอิตาลีนะ

They swept every seat in every region of Italy.

— Il postino (1994)

ทุกความท้าทาย

Every challenge

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกเรื่องราว ก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

Every story has a chubby one.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจะเอาชนะมันทุกจักรวาลได้ไง

How could she beat it in every universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครั้นผ่านจุดนี้แล้ว เราจักปิดล้อมทุกด้าน

Once we pass this point, we shall surround it on all sides.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะสัตวแพทย์จะอึ๊บคุณทุกแห่งหน

Because the veterinarian will fuck you everywhere.

— Raw (2017)

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โดยปกติแล้วเครื่องจักรจะทำทุกขั้นตอนให้

Normally, the machine takes care of every step.

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

ฉันเป็นเจ้านายคุณในทุกกรณีเลย

I’m your boss no matter what.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไหนว่าจะรายงานแม่ ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน

Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน

Every gun has the name of the person who will fire it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้

Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.

— The Tin Mine (2005)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกจานเลย กุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง

Every dish will have something unexpected from Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกห้าปีก็พอแล้ว

Once every five years is enough.

เธอต้องมีกุญแจของทุกห้องอยู่ใช่ไหม

You must have the keys to every room, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันสงบ และทุกกิริยาดูงดงาม

It is serene, and every gesture looks graceful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุย เพราะตามหาเจ้า

Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ต้องโทรรายงาน ทุกห้านาทีหรอกนะ

He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็อ่านทุกข้อความนะ

I read every message, you know.

— Die Tomorrow (2017)

"จมูกระหว่างตาสองข้าง" "จมูก! จมูกเต็มไปหมด ทุกขนาดเลย!"

“A nose between two eyes.” “Noses! Noses everywhere, in every size!”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกมึงคาดผ้าประเจียด ของหลวงพ่อออกรบทุกคราเลยรึ

Do you lot wear the monk’s sacred armbands every time you go into battle?

— Bang Rajan (2000)

มีเรือจากทุกยุคเลย

There are boats from every era.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชั้นเยี่ยมของบริษัท ยาธาตุน้ำแดงสำหรับบุรุษ สตรีทุกวัยนะครับ

Our premium herbal digestive tonic is for men and women of all ages.

— Once Upon a Star (2023)

ตำรวจถอนทุกข้อหาหมดแล้ว

The police have dropped all the charges.

— The Murderer (2023)

ดักไว้ทุกทางแบบนี้

Blocking every way out like this.

— Fast & Feel Love (2022)

มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

There is an answer to every question.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกโบสถ์มีพระเจ้า

Every church has a god.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ที่แวะไปสเปนเซอร์พอร์ตทุกสองสามเดือนน่ะหรือ”

The place you stop by in Spencerport every couple of months?

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แหล่งของเราทุกแหล่ง

All of our sources.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่

We'll stop by and visit every house during the New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นแหละครับ ตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกโอกาส

Every opportunity

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันจะเข้าเมืองทุกวันอังคาร

It goes into town every Tuesday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นอย่างนี้ทุกรุ่น

It's like this for every model.

— Dorm (2006)

กูจักตามผลาญมึงไปทุกชาติ

I’ll hunt you down in every lifetime.

— Bang Rajan (2000)

คุณต้องต่อสู้ในทุกลมหายใจ

You have to fight with every breath.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

เพราะทุกกำแพง มันย่อมมีหน้าต่าง

Because every wall has a window.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกสุนทรพจน์ที่นี่สำคัญ

Every speech here is important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราหวังว่าทุกฝ่ายจะจริงจัง

We hope that all parties will take this seriously.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน

There are iron men in every alley and every house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พบกันทุกวันศุกร์

See you every Friday.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ

The prompt says every band has to play one original song.

— Suck Seed (2011)

ทุกเทปมันคือเสียงของฉัน

It's my voice on every tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกที ทุกคริสต์มาสเลย ผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทว่าต้องเผ่นแน่บหางจุกก้นไปทุกครา

But they have to run away with their tails between their legs every time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

“ปลดเชือกผูกเรือทุกเส้น!”

Untie all the mooring ropes!

แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ

But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขียนทุกบรรทัด

Write every line.

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ทุก ๆ เงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad’s diary about the Holy Grail and every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้ กำลังตรวจสอบอยู่

Check every phone in this area. They’re being checked now.

— สองคนสองคม (2002)

ให้ทำหมดทุกวิชาเลย

Make sure to do all of them for every subject.

— May Who? (2015)

ทุกหูเฝ้าฟัง

Every ear is listening.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมได้ที่หนึ่งทุกวิชาเลยนะแม่

I got first place in every subject, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กินกับทุกครอบครัว

Eat with the whole family.

— The Road Home (1999)

แม่งมีครบทุกปัจจัยที่เสริมพลังแห่งความเร็ว

It’s got every factor that boosts speed.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาก็ซ้อมทุกเสาร์อยู่แล้วนี่

He already practices every Saturday, doesn't he?

— Seasons Change (2006)

ฉันจะตอบทุกคำถามแทนนายเอง

I'll answer every question for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ธรรม์แน่ใจนะว่าเขาเช็กทุกที่แล้วน่ะ

Tham, are you sure he’s checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มีรอยกดปรากฎอยู่ทุกบรรทัด

There are indentations on every line.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากทุกความผิดที่นายก่อ เธอไม่รู้อะไรเลย

Of all the mistakes you've made, she knows nothing about any of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอาหารอย่างละนิดละหน่อยจากหม้อทุกใบในครัว

There’s a little bit of food from every pot in the kitchen.

อาหารทุกประเภท ต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด

All types of food taste exactly the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่ ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์ ทำตามคำสั่ง มันไปแล้ว

They’re still jamming every frequency. If the Enterprise had followed orders, it would be gone by now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เลือกที่จะไปได้ในทุกแห่งหน อยู่ในน้ำ

You can choose to go anywhere, even underwater.

— นาจา 2 (2025)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจู ถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

เจอเหตุการณ์มาแล้วทุกแบบ

I've been through every kind of situation.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันออกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

It was published in every newspaper.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ทุกการเคลื่อนไหวต้องใช้เชื้อเพลิง

But every movement requires fuel.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขากว้านเอาเงินทุกเหรียญที่ใครพอจะปล่อยออกมาได้ในอีสต์พอร์ตไปจนเกลี้ยง

He scooped up every last coin anyone in Eastport was willing to part with.

เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน

Every day, we bump into all sorts of people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รอไม่ได้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ทุกนาที

I can't wait—everything can change at any minute.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ค้นบ้านทุกหลัง!

Search every house!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้ เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เชือกทุกเส้นถูกเอาออกไป

All the ropes were taken away.

เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอ ทุกแง่ และทุกมุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สภาตำบลกับสภาเมือง ทุกเมืองขอภักดีต่อสภาไอริช

The subdistrict and city councils—every city pledges allegiance to the Irish council.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกวินาที มีใครสักคน ออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

พระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาเขา ความตายจะไม่มีต่อไป

God will wipe every tear from their eyes. Death will be no more.

— ไททานิค (1997)

ก็แค่ว่าบ้านทุกหลังมีทีวี

It's just that every house has a TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มึงชัวร์นะ ว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ

Are you sure you’ve checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กั้นทุกด่านตรวจ ฝ่าออกไปได้ไหม

Block every checkpoint. Can we break through?

— A Taxi Driver (2017)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆ ทุกสาย และกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกกว้าน!

Every winch!

ลูกเรือของฉันต้องใช้เวลาสักวันสองวันตรวจเรือของคุณให้ครบทุกส่วน

My crew will need a day or two to inspect every part of your ship.

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลย

They’ve put posters up everywhere.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประวัติอาชญากรรม ติดต่อตำรวจ ขอข้อมูลเด็กที่หนีออกจากบ้านทุกรายในนิวยอร์คซิตี้

Contact the police for the criminal records and information on every child who has run away from home in New York City.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจะเขียนถึงรัฐบาลทุกรูปแบบ ไม่ใช่แค่รัฐบาลที่ดี

He will write about all kinds of governments, not just good ones.

สุภาพบุรุษทุกท่าน

Ladies and gentlemen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมาทุกมื้อเมาทุกยาม

Drunk at every meal, drunk all the time.

— Bang Rajan (2000)

ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่

Every moment is a new season.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แน่ใจนะว่าตามหาทุกที่แล้ว

Are you sure you've looked everywhere?

— A Taxi Driver (2017)

แต่กลับมีลูกศรพุ่งมาทุกทิศทาง

But arrows were flying at me from every direction.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีคำแนะนำชัดเจนอยู่แล้วว่าให้เรียงตัวพิมพ์ตามหนังสือทุกขั้นตอน

There are already clear instructions to follow the book’s lettering at every step.

รู้ทุกเส้นทาง

Know every route.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่เขายังอาบน้ำให้เขาทุกวันเสาร์

His mother still bathes him every Saturday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเล่นทุกบทบาทไม่ได้

I can't play every role.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง

We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกแนวนั่นแหละ

All kinds, really.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกบ้านมีผี

Every house has a ghost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาบอกว่าเขารักกูเท่าต้นทุเรียนทุกต้น ใบทุเรียนทุกใบก็แล้วกัน

He said he loves me as much as every durian tree and every single durian leaf combined.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทุกคู่แต่งงานก็ต้องตายจากกัน

Every married couple will eventually be separated by death.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องตรวจสอบทุกความเป็นไปได้

Every possibility must be checked.

— Ne le dis à personne (2006)

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

เงินทุกก้อนต้องจ่ายเป็นเงินสด

All payments must be made in cash.

คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน

Where has the journalist who took on every assignment gone?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณให้พวกเขาแวะวันหนึ่งทุกเกาะที่ผ่านไป

You let them stop for a day at every island they passed.

ได้ทุกท่าเลยนะ

I can do any position.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่เธอเสนอ

Thank you so much for everything you’ve offered.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

ได้ศูนย์ทุกวิชา

I got zero in every subject.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ

You've been through every kind of underwater training, haven't you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในโลกนี้มีความเร็วอีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก

There are countless other speeds in this world, from every corner of the globe.

— Fast & Feel Love (2022)

รั่วไปทุกแห่งหน

It’s leaking everywhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)