every, each
ทุกวันที่ผ่านไปเราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น
With each passing day, we lose more of the life we have left.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เธอต้องมีกุญแจของทุกห้องอยู่ใช่ไหม
You must have the keys to every room, right?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
อย่างที่พูดจอห์นศาสนามีทุกรูปแบบ
As I said, John, religion comes in all forms.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นั่นจ่ายไปสิบเหรียญและหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน
That costs ten dollars, and you can buy it on every street corner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย
You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่ทุกคืนวันเสาร์ทุกๆคืนวันเสาร์เราจะออกไปหาอะไรทำ
But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นั่นแหละครับตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส
That's why the police have to follow up on every lead.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุยเพราะตามหาเจ้า
Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
นำเข้าหมดทั้งหลังอิฐทุกก้อนกลอสเตอร์เชียร์ใคร
Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์
Talk to each other often and stand by one another through every situation.
— 囍宴 (1993)
ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้กำลังตรวจสอบอยู่
Check every phone in this area. They’re being checked now.
— สองคนสองคม (2002)
There are iron men in every alley and every house.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ดีถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาทีหรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ
Okay, if you don't hear from me every ten minutes, or if you call and I don't answer.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่
They are still jamming all frequency channels.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
กระสุนทุกนัดมีชื่อคนที่มันจะฆ่า
Every bullet has the name of the person it will kill.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ไหนว่าจะรายงานแม่ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน
Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ
They mean everything to me with every breath I take.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ
Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Every weapon locks onto its target—never misses.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ
You've been through every kind of underwater training, haven't you?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
You have to be able to face whatever life throws at you.
— ไททานิค (1997)
ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง
Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่งคุกทุกที่และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง
We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลงทุกเพลงโดยเฉพาะเพลงห่วยๆเพลงห่วยๆเป็นส่วนมาก
You know all the words to every song—every song, especially the crappy ones. Most songs are crappy.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
We hope that all parties will take this seriously.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจูถูกปิดหมดแล้ว
I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.
— A Taxi Driver (2017)
Then I'll light every candle.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย
And every Sunday evening, there's a movie showing.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Every flavor has its own unique character.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่งเล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย
As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มีคนที่น่าสนใจและทุกความฝันก็เป็นจริงได้ที่นี่
There are interesting people here, and every dream can come true.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คุณเชื่อทุกตัวอักษรในคัมภีร์รึไงอีดิธ
Do you believe every single word in scripture, Edith?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตอนนี้ทุกเส้นทางที่มายังแดจอนถูกตัดขาด
At present, all routes to Daejeon have been cut off.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที
Stop all activities and return to base immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน
Where has the journalist who took on every assignment gone?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Burn every village to the ground!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย
Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อาหารทุกประเภทต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด
All types of food taste exactly the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
I worship every book he’s written.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เหมือนทุกชีวิต,ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย
Like everyone else, I came here seeking asylum.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอทุกแง่และทุกมุม
We need to know everything about you, from every angle and perspective.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Your skills surpass those of every other school!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว
All of life's mysteries are solved in a single dive.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมไปทุกเมืองที่ไทเลอร์เคยไปตามบาร์ต่างๆไม่รู้ว่าอย่างไรและทำไม
I went to every city Tyler had ever been to, hitting up different bars, not knowing how or why.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ชายอีกคนใช้ไม้ตีหวดลูกแล้วทุกคนก็เริ่มวิ่งไปทุกทิศ
Another man hit the ball with a bat, and everyone started running in all directions.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แล้วฉันก็จะชนะทุกเพลงทุกคลิปและเจ ทิมเบอร์เลค
Then I’ll beat every song, every video, and Justin Timberlake.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ทุกทุกสิบปีเมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลงผมต้องเปลี่ยนที่
Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน
Every gun has the name of the person who will fire it.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อย่างที่บอกฉันทำงานได้ในทุกสภาพทุกเงื่อนไข
As I said, I can work under any conditions, in any environment.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อันที่จริงฉันอยากจะลืมทุกเรื่องที่เกิดขึ้นบ่ายนี้
Actually, I wish I could forget everything that happened this afternoon.
— รีเบคกา (1940)
พวกเขากวาดที่นั่งในทุกๆภาคของอิตาลีนะ
They swept every seat in every region of Italy.
— Il postino (1994)
ระบบแปลทุกภาษาทำงานมาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ
Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์
Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เล่าความจริงให้เขาฟังแล้วบอกว่าทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง
Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆทุกสายและกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์
I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เขาไม่ต้องโทรรายงานทุกห้านาทีหรอกนะ
He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เท่ากับทุกวิชาที่เราสอนนอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ
So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่าตลอดสิบปีมานี้ฉันระลึกถึงเธอทุกวันทุกคืน
But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
โอบกอดทุกช่วงเวลาด้วยความเต็มใจ
Embrace every moment wholeheartedly.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม
Every mountain and every island was moved from its place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
Every married couple will eventually be separated by death.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
และทุกๆครั้งทุกครั้งผมสาบานได้เขาจะหันมาหาเราทุกคนเเละตะโกน
And every single time—I swear—he’d turn to all of us and shout.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา
At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จากทุกความผิดที่นายก่อเธอไม่รู้อะไรเลย
Of all the mistakes you've made, she knows nothing about any of them.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง
My roommates come from all over the place.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน
Every day, we bump into all sorts of people.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?
Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
But arrows were flying at me from every direction.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มึงชัวร์นะว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ
Are you sure you’ve checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ
Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ
You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย
You’ll get to review your lessons every evening, you know!
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ธรรม์แน่ใจนะว่าเขาเช็กทุกที่แล้วน่ะ
Tham, are you sure he’s checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ล้อเล่นผมกินข้าวหุงฝีมือคุณได้ทุกมื้อ
Just kidding—I could eat rice cooked by you every meal.
— La Nuit américaine (1973)
ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลยออกประกาศทางวิทยุด้วย
They put up posters everywhere and even made an announcement on the radio.
— สดุดีวันวาน (2006)
ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกทีทุกคริสต์มาสเลยผมต้องคุยกับคุณ!
Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ
I look at that picture while I eat every meal.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
The bus leaves every thirty minutes.
เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่
We'll stop by and visit every house during the New Year.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไล่กัดทุกอัลบั้มที่เลด เซปปลินเคยทำมา
Tear apart every album Led Zeppelin ever made.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นี่คือห้องแห่งสวรรค์ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวงถูกเก็บไว้หลังความตาย
This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ
We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สุดท้ายผมจะจัดการระบบตามทฤษฏีแผนของผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว
In the end, I’ll manage the system according to my theory. Every aspect of my plan is ready.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง
But I think this time will be harder than ever.
— A Taxi Driver (2017)
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่เธอเสนอ
Thank you so much for everything you’ve offered.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
พวกนั้นขโมยของจากทั่วทุกมุมบ้าน
They stole things from every corner of the house.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ทุกจานเลยกุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง
Every dish will have something unexpected from Gusteau.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน
And all moments in time exist simultaneously.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
โอ้พระเจ้าของฉันฉันจินตนาการไม่ออกเลย--และฉันก็หมายความตามทุกคำ
Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.
— วิคเค็ด (2024)
ครั้นผ่านจุดนี้แล้วเราจักปิดล้อมทุกด้าน
Once we pass this point, we shall surround it on all sides.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ราม…เพื่อให้บรรลุเป้าหมายก็ต้องพร้อมเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ
Ram... To achieve your goals, you have to be ready to face all kinds of obstacles.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เธอจะเอาชนะมันทุกจักรวาลได้ไงถ้าไม่กล้าฆ่ามันในจักรวาลเดียว?
How can you defeat it in every universe if you don’t dare kill it in even one?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เราจะมีเซ็กซ์กันทุกห้องไปเลยรวมทั้งห้องนายด้วย
We’ll have sex in every room, including yours.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ทุกวินาทีมีใครสักคนออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้
Every second, someone is bringing another child into this filthy country.
— สดุดีวันวาน (2006)
ประวัติอาชญากรรมติดต่อตำรวจขอข้อมูลเด็กที่หนีออกจากบ้านทุกรายในนิวยอร์คซิตี้
Criminal records. Contact the police and request information on every runaway child in New York City.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้
What we have is better than anything at all the shops around here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)